1. Chúa từ bi!

Goeie genade.

2. Từ bi sao?

Medelijden?

3. Ông từ bi quá đấy.

Dat is erg vriendelijk.

4. Hãy tỏ lòng từ bi.

Toon genade.

5. Có ba thành phần của lòng từ bi.

Er zijn drie componenten van compassie.

6. Tôi là một biểu tượng của lòng từ bi

Ik ben een baken van compassie.

7. Rằng hãy làm tôi hành động một cách từ bi.

Laat me me compassievol gedragen.

8. Điều thứ ba trong quy tắc Bushido là từ bi.

Het derde principe van de Bushido-code is genade.

9. Như vậy, hoá ra là, Google là một công ty đầy lòng từ bi, bởi vì các Googler nghiệm ra rằng lòng từ bi mang đến niềm vui.

Dus het blijkt dat Google een bedrijf met compassie is, omdat Googlers compassie gewoon leuk vonden.

10. (Cười) Thật ra, ông ta đang thiền về lòng từ bi.

(Gelach) In feite mediteerde hij op compassie.

11. Để khám phá lòng thương người, bạn cần phải từ bi.

Om compassie te ontdekken, moet je compassievol zijn.

12. Nếu bạn muốn được hạnh phúc, hãy thực tập từ bi."

Als jijzelf gelukkig wil zijn, oefen je in mededogen."

13. Ai có lòng từ bi, người đó không bao giờ sát hại.

Een olifant die nooit vergeet om te doden.

14. Lòng từ bi cũng đem đến lợi ích kinh doanh thực sự.

Er zijn ook daadwerkelijke zakelijke voordelen.

15. Ta không được suy nghĩ rằng từ bi làm bạn đau khổ.

Een ding: we moeten niet denken dat medeleven je ongelukkig maakt.

16. Thì trong tâm của ta sẽ nảy nở lòng từ bi, và khi phát sanh lòng từ bi, thì ta sẽ quên đi ( chuyện họ đã làm ) và tha thứ cho họ.

En medelijden komt uit ons hart naar boven en wanneer medelijden uit ons hart naar boven komt dan zijn we in staat te vergeven, kunnen we vergeven.

17. Vị trí cao quý trong thực tiễn này chính là lòng từ bi.

Nu wordt in deze praktijk de hoogste eer aan compassie gegeven.

18. Giờ đây, lòng từ bi của chúng ta cần phải được biến thành hành động.

Nu is het tijd om onze compassie te laten spreken.

19. Chuyện gì xảy ra nếu lòng từ bi cũng có ích cho việc kinh doanh?

Wat als compassie goed voor zaken is?

20. Lòng từ bi có ích khi ngài bị chìm trong đau khổ và tuyệt vọng.

Het helpt hem als hij bevangen is door verdriet en wanhoop.

21. Quét não của Matthieu cho thấy rằng lòng từ bi không phải là chuyện vặt vãnh.

Mathieus hersenscans laten zien dat compassie geen vervelende taak is.

22. Đức Đạt Lai Lạt Ma thường nói lòng từ bi là người bạn thân nhất của ngài.

De Dalai Lama stelt vaak dat medeleven zijn beste vriend is.

23. Nếu bạn đã có văn hóa của lòng từ bi và chủ nghĩa lý tưởng, và bạn để cho người của công ty mình được tự do hành động, họ sẽ làm những điều đúng đắn theo cách từ bi nhất.

Wanneer je al een cultuur van compassie en idealisme hebt, en je laat je mensen hun gang gaan, zullen ze het juiste doen op de meest compassievolle wijze.

24. Còn ở đây, độ lệch chuẩn là -0.5 của hành giả đang thiền về lòng từ bi.

Hier is -0,5 de standaardafwijking van een meditator die mediteerde op compassie.

25. Thành phần thúc đẩy của lòng từ bi tạo nên ước vọng cho những điều thiện lành.

De motivatiecomponent van compassie creëert ambitie gericht op het algemeen belang.

26. Đức Thầy không giận ai cả. Đức Thầy mở lòng từ bi với tất cả chúng sanh.

Thich voelt geen enkele wrok... hij kan iedereen omhelzen in zijn medelijden.

27. Hay nói cách khác, lòng từ bi là cách để nuôi dưỡng nhà lãnh đạo cấp độ 5.

Met andere woorden: mededogen is de weg om leiders van niveau 5 te kweken.

28. Rốt cuộc, làm thế nào mà thế giới tồn tại được nếu không có Thượng đế từ bi?

Want hoe zou de wereld überhaupt kunnen bestaan als God niet compassievol is?

29. Còn ở đây, độ lệch chuẩn là - 0. 5 của hành giả đang thiền về lòng từ bi.

Hier is - 0, 5 de standaardafwijking van een meditator die mediteerde op compassie.

30. Vì vậy, ngài sử dụng nỗi đau khổ của mình làm cửa ngỏ mở rộng vòng từ bi.

Zodoende gebruikt hij zijn eigen lijden als een opening om zijn kring van medeleven te verbreden.

31. Hãy thực tập từ bi, đọc hiến chương, phổ biến nó và phát triển điều đó bên trong bạn.

Dus, breng medeleven in praktijk, lees de oorkonde, verspreid het en ontwikkel het in jezelf.

32. Hắn bạo lực và hắn gặp rắc rối, nhưng hắn phải có khả năng từ bi và thương hại.

Hij is gewelddadig en heeft problemen, maar hij moet tot enige compassie in staat zijn.

33. Lòng từ bi không thể giảm xuống thành phong thánh như nó bị hạ thấp thành sự thương hại.

Compassie kan niet langer meer als heiligheid worden afgedaan evenmin als het kan doorgaan voor medelijden.

34. Điều mà đáng để nhận ra rằng những vấn đề ấy, thực chất là những tài nguyên dồi dào nhất cho sự tăng tiến tới đỉnh cao của lòng từ bi, đối với việc đem lại lòng từ bi đến với đau khổ và niềm vui của người khác.

Maar hoe bevrijdend is het te beseffen dat onze problemen mogelijk onze rijkste bronnen zijn om op te klimmen tot de deugd van compassie, tot het tonen van compassie aan de lijdenden en vreugde van anderen.

35. Và sự thể hiện của lòng từ bi còn có thể thấy ở các văn phòng quốc tế của chúng tôi.

Uitingen van compassie vind je ook in onze internationale vestigingen.

36. Thỉnh thoảng bạn có thể trở nên từ bi, xúc động hơn nhờ sự cảm thông hơn là lòng thương người.

Je kunt nu en dan eens compassievol zijn, meer geraakt door empathie dan door compassie.

37. Lợi ích hấp dẫn thứ hai của lòng từ bi là nó tạo nên một lực lượng lao động đầy cảm hứng.

Het tweede overtuigende zakelijke voordeel is dat het zorgt voor geïnspireerde medewerkers.

38. Ích lợi đầu tiên của lòng từ bi là nó tạo nên những nhà lãnh đạo doanh nghiệp có hiệu quả cao.

Het eerste voordeel van compassie is dat het hoogst effectieve zakenleiders creëert.

39. Bởi vì, nếu lòng từ bi là chuyện vặt vãnh, thì không ai muốn làm cả -- chắc trừ Dalai Lama hay ai đó.

Want als compassie een vervelende taak was, zou niemand het doen -- behalve misschien de Dalai Lama of zo.

40. Và Di Lặc giữ ngài trên trời trong 5 năm, truyền cho ngài 5 bộ luận về phương pháp nuôi dưỡng lòng từ bi

En Maitreya hield hem vijf jaar lang in de hemel, dicteerde hem vijf ingewikkelde boekdelen over de methodiek hoe medeleven te cultiveren.

41. Bạn làm giảm đi sự không từ bi, sự độc ác, sự vô tâm và phớt lờ người khác, và chịu trách nhiệm phổ quát đối với họ.

Je kan het niet-medeleven verminderen, de wreedheid, de ongevoeligheid, het verwaarlozen van anderen.

42. Anh mà từ chối món quà này, họ sẽ rọc anh, tôi, Caleb và mấy con ngựa từ bi lên tới mắt bằng một cái sừng nai cùn!

Als je het cadeau weigert, dan snijden ze jou, mij, Caleb en de paarden open van het kruis tot de kruin met een bot hertengewei.

43. Khoảnh khắc Hà An Hạ làm thuyền chìm, tín ngưỡng thiên địa đại đạo hơn 20 năm, lòng thiện tâm từ bi của anh ta, tất cả đều sụp đổ.

Het moment waarop hij de boot liet zinken, vielen 20 jaar les in goedheid en mededogen omver.

44. Và Karen Amstrong, tôi nghĩ các bạn cũng sẽ nói rằng rằng đây là một trong số những trải nghiệm đau thương nhất trong một cuộc sống mà, với sự ngoằn ngoèo, đã dẫn tới điều lệ cho lòng từ bi.

En Karen Armstrong, ik denk dat jij ook wel zou zeggen dat sommige van jouw zeer pijnlijke ervaringen binnen een religieus leven, jou zigzaggend, hebben geleid tot het Handvest voor Compassie.

45. vì nếu có cái tâm ở giữa vòng tròn đó, nó sẽ không còn là hình dạng của chiếc nhẫn nữa, bạn không còn sự "nhẫn" nại của lòng từ bi để có thể chăm sóc ai không bất kỳ ai.

Omdat wanneer er geen middelpunt in je cirkel bestaat, er geen binnenste kringen en buitenste kringen kunnen zijn, niemand die jouw compassie meer of minder waardig is dan iemand anders.

46. Lòng từ bi tuyệt vời của họ mở rộng cho mọi người, thậm chí đến với người ngoài mối quan hệ quen biết đến với người không thuộc cùng nhóm xã hội, đến với người hoàn toàn xa lạ, như trường hợp người đàn ông cứu tôi.

Echt buitengewoone altruïstische compassie reikt tot ver daarbuiten, zelfs buiten hun wijdere kring van kennissen naar mensen die geheel buiten hun sociale kring vallen, volstrekte vreemden, zoals de man die mij redde.