1. Có ba thành phần của lòng từ bi.

연민의 세 가지 요소들이 존재합니다.

2. Thật ra, ông ta đang thiền về lòng từ bi.

사실, 그는 공감에 대한 묵상을 했습니다.

3. (Cười) Thật ra, ông ta đang thiền về lòng từ bi.

(웃음) 사실, 그는 공감에 대한 묵상을 했습니다.

4. Để khám phá lòng thương người, bạn cần phải từ bi.

인정을 찾고자 한다면, 인정있는 사람이 될 필요가 잇습니다.

5. Nếu bạn muốn được hạnh phúc, hãy thực tập từ bi."

여러분이 행복하기 바란다면, 동정심을 실천하세요."

6. Lòng từ bi cũng đem đến lợi ích kinh doanh thực sự.

거기에는 실제의 사업적 이득도 존재합니다.

7. Vị trí cao quý trong thực tiễn này chính là lòng từ bi.

이제, 종교의 가장 의미있는 부분은 다른 이를 긍휼히 여기는 마음입니다. 그리고 이것은 동서고금을 막론하고 통용되는 놀라운 사실입니다.

8. Giờ đây, lòng từ bi của chúng ta cần phải được biến thành hành động.

우리의 연민은 사용하라고 있는거겠죠.

9. Quét não của Matthieu cho thấy rằng lòng từ bi không phải là chuyện vặt vãnh.

매튜의 뇌를 스캔한 것은 동정심이 사소한 일거리가 아니라는 것을 보여줍니다.

10. Đức Đạt Lai Lạt Ma thường nói lòng từ bi là người bạn thân nhất của ngài.

달라이라마는 종종 연민이 그의 가장 친한 친구라는 말을 합니다.

11. Và điều này cũng tạo ra những điều kiện cho lòng từ bi ở nơi làm việc.

이것은 직장에서 동정심을 위한 환경을 조성하기도 합니다.

12. Nếu bạn đã có văn hóa của lòng từ bi và chủ nghĩa lý tưởng, và bạn để cho người của công ty mình được tự do hành động, họ sẽ làm những điều đúng đắn theo cách từ bi nhất.

여러분이 이미 동정심과 이상주의의 문화를 가지고 있고, 직원들을 자유롭게 행동하도록 허용한다면, 그들은 가장 동정심이 넘치는 방법으로 옳은 일을 할 것입니다.

13. Đức Thầy không giận ai cả. Đức Thầy mở lòng từ bi với tất cả chúng sanh.

승려님은 아무런 분함이 없으십니다.. 그는 자비로 모든 사람을 감쌀 수 있습니다

14. Còn ở đây, độ lệch chuẩn là -0.5 của hành giả đang thiền về lòng từ bi.

여길 보면 연민에 관해 명상을 한 명상가들의 표준편차는 -0.5입니다.

15. Thành phần thúc đẩy của lòng từ bi tạo nên ước vọng cho những điều thiện lành.

동정심의 동기적 요소는 더 큰 편익을 만들어냅니다.

16. Rốt cuộc, làm thế nào mà thế giới tồn tại được nếu không có Thượng đế từ bi?

만일 하느님께서 자애로우시지 않으셨다면 어떻게 이 세상이 존재했겠습니까?

17. Vì vậy, ngài sử dụng nỗi đau khổ của mình làm cửa ngỏ mở rộng vòng từ bi.

즉, 그는 자신의 고통을 연민의 범위를 넓히는 통로로 사용한다는 것입니다.

18. Hãy thực tập từ bi, đọc hiến chương, phổ biến nó và phát triển điều đó bên trong bạn.

측은지심을 연마하시고, 연민 헌장을 읽고, 이를 널리 알리고 여러분의 마음속에서 이를 계발하시기 바랍니다.

19. Lòng từ bi không thể giảm xuống thành phong thánh như nó bị hạ thấp thành sự thương hại.

공감은 그것이 연민하는것으로 가치가 삭감될 수 있는 것보다 더 많이 성인신분으로 가치가 삭감될 수 없습니다.

20. Và có lẽ nhờ vậy mà lòng từ bi có tính hệ thống và phổ biến trong toàn công ty.

그리고 아마도 그것 때문에 동정심이 자연스럽게 회사 전체에 널리 퍼졌습니다.

21. Và sự thể hiện của lòng từ bi còn có thể thấy ở các văn phòng quốc tế của chúng tôi.

사랑하는 사람들을 찾을 수 있도록 수단을 모색했습니다. 동정심의 표출은 구글의 해외지사에서도 발견됩니다. 예를 들어 중국에서는,

22. Nhưng sau đó, nếu bạn không có lòng thương người, làm cách nào mới cư xử một cách từ bi được?

인정있게 행동하는 것 연민이 없는데 어떻게 인정있게 행동하지요?

23. Thỉnh thoảng bạn có thể trở nên từ bi, xúc động hơn nhờ sự cảm thông hơn là lòng thương người.

사람은 어쩌다가 측은함을 가질 수 있습니다. 동정에 보통 더 동요되고, 측은함보다는 말이지요.

24. Lợi ích hấp dẫn thứ hai của lòng từ bi là nó tạo nên một lực lượng lao động đầy cảm hứng.

동정심의 두 번째 주목할 이득은 고무적인 직원을 만들어낸다는 것입니다. 더 큰 편익을 향해 직원들은 상호간에 분발하게 됩니다.

25. Bởi vì, nếu lòng từ bi là chuyện vặt vãnh, thì không ai muốn làm cả -- chắc trừ Dalai Lama hay ai đó.

만일 동정심이 단순한 일거리였다면 아마도 달라이 라마같은 분을 제외하고는 누구도 그것을 행하지 않을 것이기 때문입니다.

26. Và Di Lặc giữ ngài trên trời trong 5 năm, truyền cho ngài 5 bộ luận về phương pháp nuôi dưỡng lòng từ bi

그런데 불교 이야기들이 종종 그렇게 전개되듯이 미륵 부처님은 그를 어떤 천당으로 데리고 가서 5년간을 그곳에 머무르게 하며 연민을 육성하는 방법을 가르켜 주는 5권의 묵직한 책을 불러주는 대로 아상가가 받아 쓰게 했죠.

27. Ta có thể thấy được họ cũng rất là khổ não...... và hiểu được sự khổ não của họ sẽ làm mình sinh ra lòng từ bi.

자신의 생각을 강요하는 사람들이요. 우리는 그들의 고통을 볼 수 있습니다..

28. Việc đó thật là tốt nhưng chúng ta đã sai ở đâu, và nguồn gốc của sự thiếu hụt lòng từ bi trên thế giới là gì?

모두가 이렇게 된다면 참 좋을 것입니다. 그러나 대체 어디서부터 잘못되었을까요? 이 세상에 자비심이 사라진 이유는 무엇일까요?

29. Bạn làm giảm đi sự không từ bi, sự độc ác, sự vô tâm và phớt lờ người khác, và chịu trách nhiệm phổ quát đối với họ.

여러분은 이 세계에서 비동정, 잔인함, 무정함, 그리고 남을 등한시하는 일이 덜 일어나게 할 수 있지요.

30. Thi-thiên 145:9 nói: “Đức Giê-hô-va làm lành cho muôn người, sự từ-bi [“thương xót”, Bản Dịch Mới] Ngài giáng trên các vật Ngài làm nên”.

시편 145:9에서는 “여호와는 모두에게 선하시고, 그 자비가 그 만드신 모든 것 위에 있습니다”라고 알려 줍니다.

31. xin hãy thương-xót tôi tùy lòng nhơn-từ của Chúa; xin hãy xóa các sự vi-phạm tôi theo sự từ-bi rất lớn của Chúa” (THI-THIÊN 51:1).

“하나님이여 주의 인자[“사랑의 친절”, 「신세」]를 좇아 나를 긍휼히 여기시며 주의 많은 자비를 좇아 내 죄과를 도말하소서.”—시 51:1.

32. Nhưng ông đã thấy công việc, sự chăm sóc, lòng từ bi mà Sanghamitra và đội ngũ của mình đã mang đến ngôi làng, và ông muốn trở thành một phần của nó.

그러나 그는 상그라미트라와 그녀의 팀이 마을에 들여온 일과 보살핌, 연민을 목격하였습니다. 그리고 그는 그 일부분이 되기를 원했습니다.

33. Tôi sẽ nói về tình thương theo quan điểm Hồi giáo, và có lẽ niềm tin của tôi thì không thật sự tốt như là một người có nền tảng về lòng từ bi

이슬람교의 시각에서 다른 이들에 대한 자비로움에 대해 이야기 하고자 합니다. 아마도 제 종교가 자비심에 바탕을 두고 있다고

34. Những từ Hê-bơ-rơ liên hệ chặt chẽ với từ được dịch là “thương” ở đây có liên quan đến sự thương xót hay “từ-bi” được đề cập nơi Thi-thiên 145:8, 9.

여기서 “불쌍히 여기다”로 번역된 단어와 밀접한 관련이 있는 히브리어 단어들이 위에 인용된 시편 145:8, 9에서는 자비와 관련하여 사용되었습니다.

35. (Cười) Điều tôi hi vọng vượt quá lòng từ bi của mọi người, rằng chúng ta sẽ kêu gọi những nhà chính khách từ châu Phi, nước Mỹ và cả thế giới hành động đúng đắn.

제가 바라는 것은 개개인의 인정넘치는 행동들을 넘어, 여러분들이 정치인들에게 아프리카에 올바른 일을 하라고 말하는 것, 미국인에 의해, 그리고 전 세계인들에 의해 말입니다.

36. Việc ta phải làm là giải phóng bản thân khỏi ngục tù bằng cách mở rộng vòng từ bi, để đón nhận tất cả các sinh vật sống và toàn thể tự nhiên với vẻ đẹp riêng."

우리의 과제는 모든 생명과 자연의 아름다운 본질을 포옹할 수 있도록 연민의 영역을 넓혀 이런 감옥에서 풀려나오는 것이다 "라고 말했습니다.

37. Và Karen Amstrong, tôi nghĩ các bạn cũng sẽ nói rằng rằng đây là một trong số những trải nghiệm đau thương nhất trong một cuộc sống mà, với sự ngoằn ngoèo, đã dẫn tới điều lệ cho lòng từ bi.

또 내생각에는 카렌 암스트롱도 지그재그인 종교적인 일생에는 여러분의 바로 그 상처입은 경험이 "공감을 위한 차터" 에 도달했다고 말할거라고 생각합니다.

38. vì nếu có cái tâm ở giữa vòng tròn đó, nó sẽ không còn là hình dạng của chiếc nhẫn nữa, bạn không còn sự "nhẫn" nại của lòng từ bi để có thể chăm sóc ai không bất kỳ ai.

중심이 없는 범위는 안쪽 고리와 바깥 고리가 있을 수 없어 한 사람이 다른 사람보다 더 큰 동정의 대상이 될 수 없기 때문이죠.

39. Vào ngày 12 tháng 3, một cuộc họp trước cuộc bầu cử được tổ chức tại Lviv bởi Liên đoàn Helsinki Ucraina và Hội Marian Myloserdia (lòng từ bi) đã bị phân tán dữ dội, và gần 300 người đã bị giam giữ.

3월 12일엔 리비우에서 우크라이나 헬싱키 연합, 마리아 사회단체 밀로세르디아(Myloserdia)가 조직한 예비선거모임이 강제로 해산되었고 이 과정에서 300명이 구금되었다.

40. Tóm lại, những dữ liệu này nói lên sự liên hệ trực tiếp của kích thước hạch amigdala đến các nhóm người, từ người bệnh tâm thần nặng, đến những người có lòng từ bi bao la có những hành động vô cùng nhân ái.

두 결과의 합이 시사하는 것은 한쪽 끝에는 사이코패스가 다른 쪽 극단에는 극도의 이타적 행동을 하는 매우 동정심 깊은 사람들이 있는 이타성 척도가 있다는 것이죠.