1. Đấng Xây cất tối cao

De belangrijkste Bouwer

2. Người có kiến thức từ Đấng Tối Cao,

degene die de kennis van de Allerhoogste heeft,

3. Chính Đấng Tối Cao cất tiếng vang rền.

De Allerhoogste liet zijn stem horen.

4. TÒA TỐI CAO LẬP MƯU GIẾT CHÚA GIÊ-SU

HET SANHEDRIN MAAKT PLANNEN OM JEZUS TE DODEN

5. Ngài cực kỳ vinh quang, tối cao hơn chúng ta.

Hij is overweldigend glorierijk, oneindig hoger dan wij (Jesaja 55:9).

6. ( Tiếng Đức ) Bộ Chỉ huy Tối cao Đức thông báo:

Kon ik dit maar lezen.

7. Giê-hô-va Tối Cao, toàn trí năng và muôn đời,

Vader Jehovah, almachtig en eeuwig,

8. Để biết được mật mã cần quyền an ninh tối cao.

Die codes zijn strikt geheim.

9. 8 Khi Đấng Tối Cao ban phần thừa kế cho các nước,+

8 Toen de Allerhoogste de volken hun erfdeel gaf,+

10. Ưu tiên tối cao, thưa bác sĩ, có lệnh từ cấp trên.

Hoogste prioriteit, mevrouw, orders van bovenaf.

11. Chúng tôi kiên quyết phụng sự “Vị tổng tư lệnh” tối cao

We besloten de enige echte ’opperbevelhebber’ te dienen

12. “Đã có TAND Tối cao, sao nay lại có TAND Cấp cao?”.

"Nee, ik heb al een kunstgebit, is dat niet erg genoeg?"

13. 19 Lời nói của Phao-lô đã chia cắt Tòa Tối Cao.

19 Door Paulus’ verklaring raakte het Sanhedrin verdeeld.

14. 35 Cướp mất công lý của một người trước mặt Đấng Tối Cao,+

35 een man zijn recht onthouden in de aanwezigheid van de Allerhoogste,+

15. Sự Chuộc Tội vĩ đại là hành động tối cao của sự tha thứ.

De grote verzoening was de allesovertreffende daad van vergeving.

16. Người lãnh đạo tối cao của dòng Đền được bầu một cách dân chủ.

Het tempelbeheer wordt democratisch gekozen door tempelleden.

17. 290 127 Bị xét xử trước Tòa Tối Cao, rồi ra trước Phi-lát

290 127 Berecht door het Sanhedrin, daarna naar Pilatus

18. Thượng Đế Đức Chúa Cha là Đấng cai trị tối cao của vũ trụ.

God de Vader is de opperheerser van het heelal.

19. Ngài để việc này trong tay Quan Án Tối Cao là Đức Giê-hô-va.

Hij verwees de zaak door naar de Opperrechter, Jehovah.

20. Bạn đã đạt Penelope Garcia trong văn phòng của tối cao thiên tài của FBI.

Dit is Penelope Garcia in het FBI-kantoor van ultieme genialiteit.

21. Chúng ta thuộc vào hoàng gia của Đấng Ê Lô Him, Thượng Đế Tối Cao.

Wij zijn van het koninklijk huis van Elohim, de allerhoogste God.

22. Chim Sẻ Tối Cao có hàng trăm tên trong Đội Quân Đức Tin quanh lão.

Honderden strijders van het Strijdbare Geloof omringen de Hoge Mus.

23. Nhiều giáo hội tự nhận rằng Kinh-thánh là thẩm quyền tối cao của họ.

Veel kerken beweren dat de bijbel hun hoogste autoriteit is.

24. " Nghệ thuật tối cao của chiến tranh là bất chiến tự nhiên thành, " Tôn Vũ.

'De kunst van oorlog voeren is het onderwerpen van de vijand zonder gevecht', Sun Tzu.

25. Chúa Giê-hô-va là Đấng Thống trị Hoàn vũ—Ngài là Đấng Tối cao.

De Heer Jehovah is de Universele Soeverein — hij is oppermachtig.

26. Chính quyền quân sự được chỉ huy bởi Hội đồng Tối cao Lập lại Dân chủ.

De militairen vormden een Opperste Raad voor het herstel van de democratie.

27. Họ phải được che chở bởi quyền-lực tối cao, bàn tay của Đức Chúa Trời.

Zij zullen met de beschermende schaduw van een almachtige hand, Gods hand, overdekt moeten worden.

28. Phao-lô bênh vực sự thật trước những đám đông hung tợn và Tòa Tối Cao

Paulus verdedigt de waarheid tegenover een woedende menigte en het Sanhedrin

29. Năm 2000 diễn ra cuộc bầu cử tổng thống do tòa án tối cao quyết định.

We hadden een presidentsverkiezing in 2000, beslist door het Hooggerechtshof.

30. Để thoát khỏi âm mưu ám sát của Tòa Tối Cao, Chúa Giê-su đi đâu?

Wat doet Jezus om te voorkomen dat hij gedood wordt?

31. Đến đây, chúng ta đã từng bước trả lời câu hỏi: “Đấng Tối Cao là ai?”.

We hebben inmiddels antwoord gekregen op de vraag: wie is God?

32. Đấng Thống trị Tối cao đã tự hạn chế quyền cai trị của ngài bằng cách ấy.

De Opperste Soeverein weerhield zich ervan op deze wijze zijn heerschappij uit te oefenen.

33. Trong Tòa án Tối cao của Vũ trụ, điều gì sẽ được chứng tỏ cách vĩnh viễn?

Welk bewijs zal in het Hooggerechtshof van het universum voor altijd worden geleverd?

34. Trước mắt thì tôi cũng chưa đến mức mặc quần lót thơ thẩn ở Tòa tối cao.

Ik loop nog lang niet in m'n ondergoed door het Hooggerechtshof.

35. Jia Sidao, Thừa Tướng tối cao người đánh bại quỷ dữ và cứu triều đình nhà Tống.

Jia Sidao, de minister president die de demon versloeg en de Song redde.

36. 14 Ta sẽ lên trên cao hơn các đám mây, ta sẽ giống như Đấng Tối Cao.

14 ik zal opstijgen boven de wolkenhoogten; ik zal de Allerhoogste gelijk worden.

37. An-ne tra hỏi; Cai-pha và Tòa Tối Cao xét xử; Phi-e-rơ chối bỏ ngài

Ondervraagd door Annas; berecht door Kajafas, Sanhedrin; Petrus verloochent hem

38. □ Ai là Đấng có uy quyền Tối cao, và tại sao uy quyền của Ngài là chính đáng?

□ Wie is de Hoogste Autoriteit, en waarom is zijn autoriteit wettig?

39. Chỉ duy nhất Đấng Tối Cao mang danh này vì ngài là đấng luôn thực hiện ý định

Die naam vertelt ons dat God een persoon is die het vermogen heeft zijn wil te laten gebeuren

40. Và họ đã kêu lên: Phước thay danh của Đức Chúa Trời bToàn Năng, Thượng Đế Tối Cao.

En zij riepen: Gezegend zij de naam van de Here God, de bAlmachtige, de allerhoogste God!

41. Ngày 19-6-1953, Tòa Tối Cao nhất trí công bố phán quyết có lợi cho Nhân Chứng.

Op 19 juni 1953 maakte het Hooggerechtshof de beslissing bekend, die unaniem ten gunste van de Getuigen was.

42. Sự Chuộc Tội vĩ đại và vô hạn là hành động tha thứ và hòa giải tối cao.

De grote oneindige verzoening was de allesovertreffende daad van vergeving en toenadering.

43. để cho phép một Phù Thủy Tối Cao mới thức tỉnh và dẫn họ đến nơi an toàn.

Prudence nam zelfmoord waardoor een nieuwe Opperheks kon rijzen... en hen naar veiligheid kon leiden.

44. Hôm sau, quản cơ truyền dẫn Phao-lô đến tòa án tối cao Do Thái tức Tòa Công Luận.

De volgende dag bracht de bevelhebber Paulus naar het joodse hooggerechtshof, het Sanhedrin.

45. 14 Và chính nhờ quyền năng tối cao của ta mà ngươi mới nhận được các giáo lệnh đó;

14 en het is door mijn almacht dat u ze hebt ontvangen;

46. Trong tỉnh của mình, tỉnh trưởng được coi là vua chư hầu có quyền hành hầu như tối cao.

In zijn provincie werd de satraap beschouwd als een vazalkoning, met een welhaast soevereine macht.

47. Đấng Tối-cao của vũ-trụ đã phá hỏng trọn mưu hèn-nhát của những kẻ thù kiêu-ngạo.

De Allerhoogste van het universum verijdelde het lafhartige complot van de aanmatigende vijanden.

48. Tòa Tối Cao Đan Mạch đã phán quyết ra sao, và anh em chúng ta phản ứng thế nào?

Wat was de uitspraak van het Hooggerechtshof, en hoe reageerden onze broeders en zusters?

49. Ai muốn tham gia vào Đội Tuần tra có thể đăng kí tại Văn phòng Thanh tra tối cao.

Eenieder die bij het Inquisitiekorps wil voor extra punten... kan zich melden bij de Hoog Inquisiteur.

50. Vậy bảo hắn đưa quân vào Thánh Điện và bóp nát đầu Chim Sẻ Tối Cao như qua dưa đi.

Zeg dat hij de sept in moet lopen en het hoofd van de Hoge Mus kapot moet knijpen.

51. Dù Đức Giê-hô-va là Đấng Tối Cao nhưng ngài đã mời những tạo vật thông minh làm gì?

Welk voorrecht gunt Jehovah anderen?

52. Một vị quân chủ có thể dọa nạt những lãnh chúa tối cao và truyền cảm hứng cho người dân.

Een heerser die de hoge heren kan intimideren en het volk kan inspireren.

53. Đoạn bệnh viện đó lập tức gọi một quan tòa đại diện cho Tối cao Pháp viện của tiểu bang.

Toen liet het ziekenhuis een aan het hoogste gerechtshof van de staat New York verbonden rechter komen.

54. Đấng Tối Cao không đoái hoài đến chúng ta, hoặc ngài quá cao và thánh khiết nên không thể đến gần.

God weinig belangstelling voor ons heeft of dat hij zo verheven en heilig is dat hij onbenaderbaar is.

55. Ông kết luận rằng “chỉ duy nhất Đức Chúa Trời, Cha của Chúa Giê-su Ki-tô, là Đấng Tối Cao”.

Hij concludeerde dat „de God en Vader van Jezus Christus als enige de Allerhoogste is”.

56. Đồng thời họ đã làm cho hàng triệu người chán ghét và quay lưng không tin nơi một Đấng Tối cao.

Daardoor hebben zij de weerzin van miljoenen mensen opgewekt en hen ertoe gebracht zich af te keren van het geloof in een Opperwezen.

57. Các anh của chúng ta đã đệ trình vấn đề lên Tòa Tối Cao Canada, và tòa đồng ý xét xử.

De broeders gingen in hoger beroep bij het Hooggerechtshof van Canada, die de zaak in behandeling nam.

58. Ủy ban chi nhánh nhận thấy đã đến lúc trình lên Tòa Tối Cao của Zaire xin bãi bỏ lệnh cấm.

Het bijkantoorcomité concludeerde dat het nu tijd was om het verbod aan te vechten bij het Hooggerechtshof van Zaïre.

59. 1-3. (a) Tại sao các sứ đồ bị giải đến Tòa Tối Cao, và cốt lõi vấn đề là gì?

1-3. (a) Waarom staan de apostelen terecht voor het Sanhedrin, en waar gaat het in feite om?

60. Bà cũng tham gia chính trị: từ năm 1966 đến năm 1974, bà là thành viên của Xô viết tối cao, từ 1974 đến 1989 trong Đoàn chủ tịch của Xô viết tối cao, từ 1969 tới 1991, bà nằm trong Ban chấp hành trung ương Đảng Cộng sản Liên Xô.

Van 1966 tot 1974 was ze lid van de Opperste Sovjet, van 1974 tot 1989 was ze lid van het presidium van de Opperste Sovjet, van 1969 tot 1991 zat ze in het Centrale Comité van de Communistische Partij.

61. Khiến chị cảm thấy việc trở thành Phù Thủy Tối Cao rất hấp dẫn... giờ đây chị nợ cả 2 bọn họ.

Ze laten je je geweldig voelen, maar eigenlijk ben je hen iets schuldig nu.

62. Điều gì có thể giúp chúng ta ý thức sâu sắc hơn về đặc ân lớn được thờ phượng Đấng Tối Cao?

Wat kan ons helpen ons nog sterker bewust te worden van ons grote voorrecht aanbidders van de Allerhoogste te zijn?

63. Chánh án là một trong chín thẩm phán Tòa án Tối cao; tám người còn lại có chức vụ Phó Chánh án.

De opperrechter is een van de negen rechters in het Amerikaanse Hooggerechtshof; de overige acht zijn de zogenaamde Associate Justices.

64. Hoặc có lẽ Lu-ca đã hỏi thăm một thành viên của tòa án tối cao có cảm tình với các sứ đồ.

Of Lukas heeft een welwillend lid van het hooggerechtshof geraadpleegd.

65. *+ 35 Thiên sứ trả lời: “Thần khí thánh sẽ ngự trên cô+ và quyền năng của Đấng Tối Cao sẽ che phủ cô.

+ 35 De engel antwoordde: ‘Heilige geest zal over je komen+ en kracht van de Allerhoogste zal je als een schaduw bedekken.

66. Tại sao một chị ở Đan Mạch mất quyền giám hộ con? Tòa Tối Cao của nước này đã phán quyết thế nào?

Waarom verloor een zuster in Denemarken het ouderlijk gezag over haar dochter, en wat was de uitspraak van het Hooggerechtshof?

67. 20 Trong tuần trước khi Tòa Tối Cao xét xử, Nhân Chứng trên khắp Đan Mạch gia tăng các hoạt động rao giảng.

20 In de week voor de zitting van het Hooggerechtshof zetten Getuigen in heel Denemarken in de prediking een tandje bij.

68. Tòa án tối cao của quốc gia yêu cầu các công ty thuốc lá phải bỏ màu đặc trưng và logo trên bao thuốc.

Het hoogste rechtscollege van Australië verplicht tabaksfabrikanten om pakjes sigaretten voortaan zonder logo en zonder opvallende kleuren te produceren.

69. Trong một số trường hợp, sự tranh cãi pháp lý về quyền giám hộ con đã vượt ra ngoài Tòa Tối Cao của quốc gia.

Soms gingen juridische vraagstukken over ouderlijk gezag verder dan de hoogste rechtbank van een land.

70. Học viện ra-bi ở làng Yavneh trở thành trung tâm của Tòa Công Luận—tòa án tối cao của Do Thái—được tái lập.

De rabbijnse leerschool te Jawneh werd het centrum voor een gereorganiseerd Sanhedrin — het joodse hooggerechtshof.

71. Luật sư của chị, được tổ chức Đức Giê-hô-va hỗ trợ, đã đệ trình vấn đề lên Tòa Tối Cao của bang Ohio.

Haar advocaat, bijgestaan door Jehovah’s organisatie, tekende beroep aan bij het Hooggerechtshof.

72. Trong khi đó, hàng giáo phẩm lo rằng họ chắc chắn sẽ mất địa vị nếu người ta xem Kinh-thánh là thẩm quyền tối cao.

Intussen overdachten de geestelijken dat zij beslist hun positie zouden verliezen wanneer de bijbel als de hoogste autoriteit zou worden beschouwd.

73. Bộ Tư lệnh tối cao giả định, bọn Nga sẽ có một nỗ lực tuyệt vọng cuối cùng, để chặn Cụm tập đoàn quân " Trung tâm ".

Er wordt nog een wanhopige tegen - aanval van de Russen verwacht.

74. Vào ngày 16-4-1996, Tối cao Pháp viện của bang Connecticut, Hoa Kỳ, ủng hộ quyền từ chối tiếp huyết của Nhân-chứng Giê-hô-va.

Op 16 april 1996 erkende het Hooggerechtshof van Connecticut (VS) het recht van Jehovah’s Getuigen om bloedtransfusie te weigeren.

75. Một giáo phái gọi là Aum Shinrikyo (Chân lý Tối cao) đã bí mật tích trữ chất sarin để dùng theo đuổi những mục tiêu bí ẩn.

Een religieuze sekte die bekend stond als Aum Shinrikyo (Opperste Waarheid) had in het geheim een voorraad van het zenuwgas sarin opgebouwd om het te gebruiken voor het nastreven van mysterieuze doeleinden.

76. Cuối cùng, vào ngày 9-2-1998, ba vị thẩm phán của Tòa Dân Sự Tối Cao tuyên án, cải hồi phán quyết của tòa cấp dưới.

Ten slotte, op 9 februari 1998, deden de drie rechters van het gerechtshof uitspraak; zij vernietigden het vonnis van het lagere rechtscollege.

77. + 55 Bấy giờ, các trưởng tế và toàn thể Tòa Tối Cao tìm lời chứng để buộc Chúa Giê-su vào tội chết nhưng chẳng tìm được.

+ 55 Ondertussen zochten de overpriesters en het hele Sanhedrin naar getuigenverklaringen tegen Jezus om hem ter dood te kunnen brengen, maar ze vonden er geen.

78. Hơn nữa, lệnh bắt đã được cấp cho 48 thành viên của Hội đồng Nhà nước và 140 thành viên của Tòa án tối cao (Court of Cassation).

Arrestatiebevelen voor 140 leden van de hoge raad en 48 leden van de raad van state (de hoogste Turkse rechtbank).

79. (Thi-thiên 103:10) Qua Lời Ngài, Chúa Tối Thượng Giê-hô-va tiết lộ tình yêu thương, uy quyền tối cao và tính phải lẽ của Ngài.

Wanneer we de bijbel lezen, leren we dat God barmhartig is en dat hij ’ons zelfs niet naar onze zonden gedaan heeft, noch naar onze dwalingen over ons gebracht heeft wat wij verdienen’ (Psalm 103:10).

80. Tổng thống Ấn Độ là nguyên thủ quốc gia, là đệ nhất công dân của Ấn Độ và là Tư lệnh tối cao của các lực lượng vũ trang.

De President of India is het staatshoofd en eerste burger van India, en tevens de opperbevelhebber van de Indiase strijdkrachten.