1. Chuyến tập huấn quân sự tiếp theo là bao giờ?

Wanneer is de volgende bus, naar de trainings basis?

2. Có thể phát triển thành chương trình tập huấn chính thức.

We hadden hoop dat het een goede training kon zijn.

3. Tập trung vào chuyên môn huấn luyện Crixus và spartacus đi.

Bereid Crixus en Spartacus voor op het gevecht.

4. Có thể phát triển thành chương trình tập huấn chính thức

We hadden hoop dat het een goede training kon zijn

5. Cô băn khoăn vể kết quả tập huấn tình huống Kobayashi Maru.

U zit in over de Kobayashi Maru.

6. Đây chỉ là một tập huấn máy bay dẽ dàng thôi mà.

Dit is een luchtvaartopleidingscentrum.

7. Có ba chế độ trong tập huấn dành cho những người chơi mới.

Voor nieuwe spelers is er een trainingmode.

8. Trước khi có tập huấn, chúng dán nhãn hết cho bạn thân của mình.

Voor het mediteren gaven ze de meeste stickers aan hun beste vriend(in).

9. o Theo dõi bất cứ bài tập nào từ bài học huấn luyện trước.

o Follow-up van eventuele opdrachten uit de vorige inserviceles.

10. Chúng ta sẽ tuyển quân ở London, tập trung và huấn luyện ở Swaziland.

We rekruteren in Londen en trainen in Swaziland.

11. Chúng ta vẫn chưa bắt đầu tập huấn ở Châu Phi trước ngày 15 tháng Giêng.

We beginnen op 15 januari pas met trainen in Afrika.

12. Tôi nghĩ nền văn hóa đã sẵn sàng cho buổi tập huấn cao cấp ngu ngốc.

Ik denk dat onze cultuur klaar is voor geavanceerde zindelijkheidstraining.

13. Tuy nhiên, hầu hết bài học huấn luyện nên được dành cho các sinh hoạt thực tập.

In de inservicelessen dienen de oefeningen echter centraal te staan.

14. Bạn làm tập huấn hướng nghiệp, giáo dục tại gia cho những người không thể đến trường.

Je doet aan beroepsopleiding en huisonderwijs voor wie niet naar school kan.

15. Chúng tôi được huấn luyện trở thành người rao giảng qua những buổi tập dượt tại nhà.

Door thuis oefenperiodes te houden, werden wij opgeleid om bedienaren te worden.

16. Thứ nhất, ông ta được điều đi dàn quân tập huấn ở Okinawa trong thời gian tôi được thụ thai.

Ten eerste was hij gelegerd op een training kamp in Okinawa. Tijdens de tijd dat ik verwekt werd.

17. Chương trình huấn luyện này tập trung vào “Việc Củng Cố Gia Đình và Giáo Hội qua Chức Tư Tế.”

Het doel van de instructie is ‘Het gezin en de kerk door het priesterschap sterken.’

18. Từ Hy Lạp mà Phao-lô dùng có nghĩa đen là ‘được luyện tập giống như một huấn luyện viên thể dục’.

Het Griekse woord dat Paulus gebruikte, betekent letterlijk ’geoefend zijn zoals een gymnast’.

19. Rồi, tôi bước vào phòng tập boxing, hợp cạ với huấn luyện viên, và tôi tìm thấy mục đích để chiến đấu.

Toen liep ik een boksschool binnen, kon goed overweg met de trainer en vond iets om voor te vechten.

20. Cuốn Mishnah của người Do Thái là một tập sách giáo huấn của người ra-bi có khuyên: “Đừng nói nhiều với nữ giới...

De joodse misjna, een verzameling rabbijnse leringen, adviseerde: „Spreek niet veel met vrouwen. . . .

21. Trại cải huấn Taconic.

Taconic Correctional.

22. Huấn luyện quân sự.

Leger opleiding.

23. Huấn luyện viên, Picard.

De instructeur, Picard.

24. Cảm ơn, huấn luyện viên.

Bedankt, coach.

25. Rồi đến lúc những con nhỏ trong gia đình bị bắt đem đi trường cải huấn; những người khác trong nhà bị bắt giữ trong tù và trại tập trung.

Mettertijd werden de jongste gezinsleden opgepakt en naar een tuchtschool gebracht; anderen van het gezin werden gearresteerd en in gevangenissen en concentratiekampen opgesloten.

26. Huấn luyện đã kết thúc.

De training is afgelopen.

27. Huấn luyện họ từ đầu.

Ze wilden hen volledig trainen.

28. Bài Học Huấn Luyện 4

Inserviceles 4

29. Tôi phải bỏ ra nhiều tuần luyện tập nghiêm túc để cuối cùng mới chạy được trong khoảng thời gian ngắn hơn mục tiêu người huấn luyện viên đề ra.

Het kostte weken lang trainen om uiteindelijk de tijd te halen die de coach als doel had gesteld.

30. Trong một Bài Học Huấn Luyện

Tijdens een inserviceles

31. Những người này được huấn luyện để làm điều đó và họ được huấn luyện rất tốt đấy.

Die kerels zijn daarvoor opgeleid, en ze zijn goed opgeleid.

32. Được huấn luyện trong quân đội.

Militair opgeleid.

33. Vậy hãy huấn luyện lại thường xuyên.

Herhaal dit dus geregeld.

34. NHỮNG CHƯƠNG TRÌNH HUẤN LUYỆN ĐẶC BIỆT

SPECIALE OPLEIDINGSPROGRAMMA’S

35. Bà ấy được huấn luyện chuyên nghiệp

Ze noemde het vrijgezellentraining.

36. Huấn luyện học viên thành người dạy

Leid leerlingen op tot onderwijzers

37. Chúng tôi nhìn vào các công trình chọc trời, chúng tôi nhìn vào thế giới hàng không, và thấy họ có công nghệ, họ có tập huấn, và họ có một điều nữa:

We keken naar wolkenkrabber- bouw, naar de wereld van de luchtvaart, en we ontdekten dat ze technologie hebben, training, en één ander ding: ze hebben checklists.

38. Vâng, công việc huấn luyện gì đó....

Voor een of andere training.

39. Huấn luyện ngay từ thuở còn thơ

Van kindsbeen af opleiden

40. Sao, mẹ định giáo huấn tôi hả?

Ga jij mij beoordelen?

41. Anh đã xong huấn luyện căn bản.

Je hebt juist je basis opleiding gehaald.

42. Điều đó sẽ thay đổi việc vị lãnh đạo khôn ngoan chọn ai để huấn luyện và cách để huấn luyện.

Met dat besef kiest een verstandig leider op een andere manier wie en hoe hij traint.

43. Cô này là huấn luyện viên thể dục.

Jij was een fitness trainer.

44. Huấn luyện “từ khi con còn thơ-ấu”

„Van kindsbeen af” opleiden

45. Cha mẹ rất nghiêm khắc giáo huấn tôi.

Mijn ouders waren heel streng met mijn opleiding.

46. Tôi chính là người đã huấn luyện Matias.

En ik ben degene die Matias getraind heeft, mijn vriend.

47. Qua năm tháng, tôi đã thụ huấn các trường đặc biệt huấn luyện các giám thị do Hội Tháp Canh sắp đặt.

In de loop van de tijd heb ik het voorrecht gehad de door het Wachttorengenootschap georganiseerde speciale scholen voor de opleiding van ouderlingen te mogen bezoeken.

48. Đó là nơi họ huấn luyện Học Sĩ.

Daar leiden ze de maesters op.

49. Ông Phùng là huấn luyện viên bóng đá!

Fung is een voetbal coach.

50. Huấn luyện người khác thành người chăn chiên

Anderen opleiden om herders te worden

51. “Người huấn luyện viên đáp: ‘Có lẽ vậy.’

‘“Ja, misschien wel,” antwoordde de trainer.

52. Một trường với sự giáo huấn thực tế

Een school die ons helpt dingen in praktijk te brengen

53. Chương trình huấn luyện này rất hiệu quả.

Dat opleidingsprogramma heeft goede resultaten.

54. Huấn luyện Juve bắt đầu rồi, cờ hó!

Gevangenis school is in zitting, trut!

55. Từ lâu trước khi ta huấn luyện con.

Lang voordat ik je trainde.

56. Lời Giới Thiệu Các Bài Học Huấn Luyện

Inleiding tot de inservicelessen

57. Anh ấy là huấn luyện viên của họ.

Hij was hun coach.

58. Sự huấn luyện do hội thánh cung cấp

Opleiding waarin de gemeente voorziet

59. Với tình hình hiện tại, chuyện này rất có lý, năm 2010, chúng tôi phòng chống trận sóng thần ở Chile, lũ lụt ở Pakista, chúng tôi gửi đội tập huấn tới biên giới Thai-Burma.

Op het eerste gezicht is dat heel zinvol. In 2010 reageerden we op de tsunami in Chili, en de overstromingen in Pakistan. Teams gingen naar de Thais-Birmese grens.

60. Với tình hình hiện tại, chuyện này rất có lý, năm 2010, chúng tôi phòng chống trận sóng thần ở Chile, lũ lụt ở Pakista, chúng tôi gửi đội tập huấn tới biên giới Thai- Burma.

Op het eerste gezicht is dat heel zinvol. In 2010 reageerden we op de tsunami in Chili, en de overstromingen in Pakistan. Teams gingen naar de Thais- Birmese grens.

61. Trên khắp thế giới, có 15 trung tâm huấn luyện truyền giáo huấn luyện cho hơn 85.000 người truyền giáo từ 143 quốc gia.

Wereldwijd zijn er 15 opleidingscentra waar ruim 85.000 zendelingen uit 143 landen opgeleid worden.

62. Tôi sẽ không tới trại huấn luyện tình dục.

Ik ga niet naar een initiatiekamp."

63. Bằng cách nào đó huấn luyện viên biết được.

De coach kwam daar achter en was erg overstuur.

64. Vào năm 1959, có chương trình huấn luyện nào?

Welk opleidingsprogramma ging in 1959 van start?

65. Huấn luyện viên của cậu đúng là đồ phò.

Je coach is zo'n teef.

66. Chương trình huấn luyện của họ cũng đơn giản.

Maar hun trainingsmethode is zo simpel.

67. Đó là điều chúng ta đã được huấn luyện.

Daar ben ik voor opgeleid.

68. Người đó giáo huấn, giải thích và dẫn chứng.

Hij onderwijst, legt uit en geeft bewijzen.

69. Tập đoàn này, tập đoàn kia.

Bedrijf-zus, bedrijf-zo...

70. 15 phút: Huấn luyện con từ tuổi thơ ấu.

15 min: Van jongs af aan opgeleid.

71. Người làm việc này được huấn luyện bài bản.

De dader heeft het vaker gedaan.

72. Và huấn luyện cho những nhiệm vụ trọng yếu.

En training voor de primaire taak.

73. Loại bỏ tánh tham lam nhờ sự giáo huấn

Hebzucht verwijderen door middel van onderwijs

74. Tôi được huấn luyện để gõ 60 từ / phút.

Ik ben opgeleid om 60 woorden per minuut te typen.

75. Nó cần kĩ năng và huấn luyện nghiêm túc.

De dader is goed getraind.

76. Ông ấy huấn luyện đội tuyển trẻ của con.

Hij coachte jouw softbal team.

77. Họ đã được huấn luyện y khoa căn bản.

Ze hebben de medische basis geleerd.

78. Bọn tôi chuyển sang trai cải huấn thiếu niên.

We gingen allebei in een tuchthuis voor jongens werken.

79. Sau khi chúng tôi trình bày bài thuyết trình cho Ủy ban Biên tập, Hội đồng Lãnh đạo phê chuẩn một chương trình huấn luyện dịch thuật trên toàn cầu dành cho tất cả các dịch thuật viên.

Maar na onze presentatie voor het Schrijverscomité gaf het Besturende Lichaam goedkeuring aan een wereldwijd opleidingsprogramma voor alle vertalers.

80. Chiến thuật thông thường để giải quyết các vấn đế như vầy là tổ chức thêm nhiều cuộc tập huấn, trau dồi cho mọi người thêm kiến thức chuyên sâu hoặc mang đến nhiều công nghệ mới hơn.

Onze gebruikelijke tactiek om dit soort problemen aan te pakken, is meer training doen, mensen meer specialiseren of meer technologie gebruiken.