1. o Theo dõi bất cứ bài tập nào từ bài học huấn luyện trước.

o 지난번 현임 공과에서 부여된 과제를 확인한다.

2. Tôi nghĩ nền văn hóa đã sẵn sàng cho buổi tập huấn cao cấp ngu ngốc.

우리는 하나의 문화로 고급 배변훈련을 할 준비가 됐어요.

3. Bạn làm tập huấn hướng nghiệp, giáo dục tại gia cho những người không thể đến trường.

직업훈련과 학교에 갈 수 없는 사람들을 위한 방문교육을 시작했습니다.

4. Chúng tôi được huấn luyện trở thành người rao giảng qua những buổi tập dượt tại nhà.

우리는 집에서 연습 시간을 가짐으로, 봉사자가 되도록 훈련을 받기도 하였지요.

5. Các vị lãnh đạo huấn luyện cũng nên hoàn tất các kinh nghiệm học tập ở nhà để làm quen với tài liệu đó.

또한 현임 지도자 역시 자신부터 자료에 익숙해지기 위해 가정 학습 경험을 모두 완수해야 한다.

6. Xin lưu ý: Tại thời điểm huấn luyện này, giảng viên nên sẵn sàng để tập chuẩn bị và giảng dạy một bài học.

주: 훈련의 이 시점에 이르러, 교사들은 수업을 준비하고 가르치기를 실습할 준비가 되어 있어야 한다.

7. Mùa thu năm 1965, các lớp trở lại 5 tháng như thường lệ, và một lần nữa tập trung vào việc huấn luyện giáo sĩ.

1965년 가을에 학급은 이전처럼 5개월 과정이 되었고 다시 선교인들을 훈련시키는 데 초점을 맞추었습니다.

8. Đúng vậy, huấn luyện và thực tập theo đường lối tin kính sẽ bảo đảm chúng ta có tấm lòng lành mạnh và vững chắc.

그렇습니다. 경건한 정성의 길로 훈련하고 운동하면 우리는 분명히 건강하고 튼튼한 비유적인 심장을 갖게 될 것입니다.

9. Theo Science & Scholarship in Poland, chương trình huấn luyện bao gồm “tập huấn những chiến thuật an ninh tại 140 sự kiện, với các biện pháp... kiểm soát đám đông, tạo vùng an toàn và hợp tác với nhóm an ninh nước ngoài”.

‘폴란드의 과학과 학문’(Science & Scholarship in Poland)이라는 정보 제공 서비스에 따르면, 이 훈련 과정에는 “140개의 다른 행사에서 군중 통제, 안전지대 구축, 해외 보안 팀들과의 협력 등과 관련된 안전 대책을 실습”해 보는 것이 포함됩니다.

10. Trong mười hai năm tiếp theo, chiếc tàu sân bay hoạt động ngoài khơi bờ biển California và vùng biển Hawaii, tham gia các cuộc huấn luyện đơn vị hạm đội, thử nghiệm, huấn luyện phi công cùng các cuộc tập trận cùng hạm đội.

그 후 12년에 걸쳐서 캘리포니아 바다 및 하와이에서 실험, 파일럿 훈련, 함대 연습 등의 임무를 수행했다.

11. Tôi chủ trì nhiều buổi tập huấn khắp thế giới, thật đấy, và nhiệm vụ lần đó là nghĩ ra biểu tượng mới cho cửa nhà vệ sinh.

전 정말 전 세계에서 많은 워크샵을 합니다. 이 과제는 바로 화장실 문의 새로운 상징을 개발하는 거였죠.

12. Ba năm huấn luyện

삼 년간의 훈련

13. Đấu sĩ và sự huấn luyện

검투 시합 참가자들과 훈련

14. Chúng tôi nhìn vào các công trình chọc trời, chúng tôi nhìn vào thế giới hàng không, và thấy họ có công nghệ, họ có tập huấn, và họ có một điều nữa:

그리고 우리는 그런 산업들은 기술과 교육이 있고, 다른 뭔가가 있다는 것을 알았습니다:

15. Huấn luyện tại buổi nhóm rao giảng

봉사 모임에서 받는 훈련

16. Được Lời Đức Chúa Trời huấn luyện

하느님의 말씀을 통한 훈련

17. Huấn luyện ngay từ thuở còn thơ

유아기부터 훈련시킴

18. Qua năm tháng, tôi đã thụ huấn các trường đặc biệt huấn luyện các giám thị do Hội Tháp Canh sắp đặt.

지난 여러 해에 걸쳐 나는 워치 타워 협회에서 마련하는, 감독자들을 훈련시키기 위한 특별 강습을 즐겨 왔습니다.

19. Huấn luyện người khác thành người chăn chiên

목자가 되도록 다른 사람들을 훈련시키는 일

20. Sự huấn luyện do hội thánh cung cấp

회중이 베푸는 훈련

21. Sự huấn luyện nhằm giúp rao giảng hăng say

열정적으로 가르치는 일을 위해 훈련함

22. Điển hình là phần lớn những thành phố Hy Lạp có những phòng tập thể dục, nơi các chàng trai được huấn luyện, và cũng có nhà hát, nơi trình diễn những vở kịch Hy Lạp.

대부분의 그리스 도시들에는 젊은 남자들이 훈련을 받는 체육관과 그리스 연극을 상연하는 극장이 있었습니다.

23. Những huấn luyện viên thời xưa “có thể nhận ra sự kiệt sức hay đuối sức không phải do luyện tập mà do yếu tố khác như về tâm lý, tâm trạng bực bội, trầm cảm, v.v...

고대의 트레이너는 “선수가 훈련 때문이 아니라 심리적 요인, 좋지 않은 기분, 우울증 등 다른 이유로 지쳐 있거나 약해진 것을 분별해 낼 수 있었[습니]다.

24. Anh chị được huấn luyện để đi rao giảng.

또한 그리스도인 봉사의 직무를 수행하도록 훈련을 받아 왔습니다.

25. 8 phút: Huấn luyện con trẻ đi rao giảng.

8분: 야외 봉사에서 자녀를 훈련시킴.

26. Sau khi chúng tôi trình bày bài thuyết trình cho Ủy ban Biên tập, Hội đồng Lãnh đạo phê chuẩn một chương trình huấn luyện dịch thuật trên toàn cầu dành cho tất cả các dịch thuật viên.

우리가 집필 위원회에 보고를 하고 나서, 통치체는 전 세계의 모든 번역자들을 위한 훈련 프로그램을 승인했습니다.

27. Nếu cần, các vị lãnh đạo huấn luyện có thể xem lại thông tin đã được trình bày trong các kinh nghiệm học tập tại nhà để bảo đảm rằng giảng viên hiểu được các tài liệu đó.

필요하다면, 현임 지도자는 교사들이 자료를 확실히 이해하도록 돕기 위해 가정 학습 경험에 제시된 내용을 다시 살펴볼 수도 있다.

28. Sự huấn luyện theo ý Đức Chúa Trời có lợi

경건한 훈련은 유익을 가져다 준다

29. Chúng ta huấn luyện chó để tấn công kẻ thù.

우린 개들이 포로들을 강간하도록 훈련시키지

30. Huấn luyện để thoát hiểm trong trường hợp khẩn cấp

비상시 대피 훈련을 하는 모습

31. 30 Ba năm cải huấn và đào tạo trôi qua.

30 삼 년간의 재교육과 훈련이 끝났습니다.

32. Chương trình huấn luyện và bài kiểm tra Ad Grants

Ad Grants 교육 및 퀴즈

33. Nhận ra công cụ giáo huấn của Đức Chúa Trời

하느님께서 교훈을 베푸시는 통로를 식별하려면

34. Chẳng ai huấn luyện chó nhỏ dãi trước miếng thịt cả.

아무도 개에게 약간의 스테이크에 침을 흘리도록 훈련시키지는 않습니다.

35. Tại sao cần phải huấn luyện người mới đi rao giảng?

새로운 봉사자들을 훈련시키는 것이 필요한 이유는 무엇입니까?

36. Nhưng mà cho việc này chúng tôi đã có những quyển hướng dẫn tập huấn được Bộ phê duyệt Hơn nữa, cách tiếp cận này bây giờ đã là một phần của chiến lược sức khỏe tâm thần ở Afghanistan.

그런 취지로, 우리는 이미 재교육 메뉴얼을 가지고 있으며 그 메뉴얼은 이미 내각의 승인이 났고, 이러한 방법은 아프가니스탄의 정신건강에 관한 매우 전략적인 접근입니다.

37. Huấn luyện con cái đòi hỏi thời gian và nỗ lực.

자녀를 훈련시키는 데는 시간과 노력이 듭니다.

38. Chớ bỏ lỡ ngày giảng huấn thiêng liêng đặc biệt này!

그러므로 영적인 교훈을 베풀어 줄 이 특별한 날을 놓치는 일이 없도록 하십시오!

39. Tu-134LK Phiên bản huấn luyện nhà du hành vũ trụ.

Tu-134LK 우주비행사 훈련용으로 제작된 모델이다.

40. Ở Indonesia, khỉ được huấn luyện để làm công việc này.

인도네시아에서는 코코넛을 따는 일을 하도록 원숭이를 훈련시켜 왔습니다.

41. Tập tin đặc biệt (ổ cắm, tập tin thiết bị

특별한 파일 (소켓, 장치 파일

42. Huấn luyện con từ thuở thơ ấu mang lại kết quả tốt.

어릴 때부터 자녀를 훈련하면 좋은 결과가 있습니다.

43. Chúng tôi nhìn vào các công trình chọc trời, chúng tôi nhìn vào thế giới hàng không, và thấy họ có công nghệ, họ có tập huấn, và họ có một điều nữa: Họ có bảng kiểm tra những việc cần làm.

초고층 건설 분야를 관찰했고, 항공산업을 보았고, 그리고 우리는 그런 산업들은 기술과 교육이 있고, 다른 뭔가가 있다는 것을 알았습니다 : 그 분야에는 검사항목 또는 체크리스트가 있었습니다.

44. Trước khi một phi công có thể bay mò, tức hoàn toàn tùy thuộc vào những dụng cụ máy móc và sự điều khiển từ mặt đất, ông cần được huấn luyện đầy đủ cũng như tập lái máy bay nhiều giờ.

조종사가 계기 장치와 지상 관제소에 온전히 의존하면서 계기 비행을 할 수 있으려면, 먼저 적절한 훈련을 받고 비행 경험을 많이 쌓아야 합니다.

45. Sự giáo huấn của trường Ga-la-át nhằm mục đích gì?

학생들이 받은 교육의 목적은 무엇이었습니까?

46. Tập đi tập lại cho đến khi đọc lưu loát.

낭독이 유창해질 때까지 거듭거듭 연습하십시오.

47. Quân đội Ranger đã huấn luyện họ phục vụ 12 dàn quân.

그들을 훈련시킨 육군 유격부대는 12개 부대 임무를 맡았습니다.

48. Rao giảng ở Ga-li-lê và huấn luyện các sứ đồ

갈릴리에서 전파하시고 사도들을 훈련하시다

49. Sau khi huấn luyện, Chúa Giê-su phái họ đi rao giảng.

예수께서는 사도들을 훈련하신 다음, 스스로 전파해 보도록 그들을 보내셨어요.

50. Hãy nói với những ban huấn luyện thể thao của con bạn.

코칭 스태프들과도 함께 목소리를 높이세요.

51. Để đáp ứng nhu cầu ngày càng gia tăng về bản dịch này, Ủy ban Biên tập thuộc Hội đồng Lãnh đạo sắp đặt những khóa huấn luyện để giúp những người dịch Kinh Thánh làm việc có hệ thống và hiệu quả.

「신세계역」이 점점 더 많은 언어로 필요하게 되자, 통치체의 집필 위원회는 번역자들이 체계적이고 능률적으로 작업하는 데 도움이 되는 훈련 과정을 마련했습니다.

52. Người huấn luyện viên yêu cầu làm hai hàng chào chiến thắng.

코치는 승리의 터널을 만들라고 했습니다.

53. Nếu có thể, các vị lãnh đạo huấn luyện nên hoàn tất bốn bài học huấn luyện với các giảng viên mới được kêu gọi trước khi năm học bắt đầu.

여건이 된다면, 현임 지도자는 새 학기가 시작되기 전에 신임 교사들과 함께 이 네 과의 현임 공과를 모두 마쳐야 한다.

54. Những tập tin biên tập này đều có dấu anh ta.

이 편집된 파일에 그의 디지털 서명이 있어요

55. Khuyến khích cha mẹ huấn luyện con cái dần dần trong thánh chức.

를 제공한다. 봉사의 직무에서 자녀들을 점진적으로 훈련시키도록 부모들을 격려한다.

56. (108) Một huấn luyện viên bóng rổ khuyến khích thiếu niên Gerrit W.

(108) 게릿 더블유 공 장로가 젊었을 때 농구 코치가 그에게 축구를 해 보라고 격려하다.

57. Các anh em muốn làm điều đúng nhưng họ cần được huấn luyện.

형제들은 옳은 일을 기꺼이 행하려고 했지만 훈련이 필요하였습니다.

58. (Vỗ tay) Tôi đã rất may mắn được huấn luyện đội bóng này trong 10 năm, đầu tiên là một người hướng dẫn và sau đó là huấn luyện viên của họ.

10년간 처음엔 트레이너로 나중엔 감독으로 이 팀과 함께 한 것은 제게 행운이었습니다.

59. 2 Huấn luyện người khác: Nhu cầu huấn luyện thấy rõ hơn khi nghĩ rằng tại nhiều nơi ngày nay có nhiều người tuyên bố hơn con số cách đây ba năm.

2 다른 사람을 훈련시키라: 훈련의 필요성은, 현재 한국에는 3년 전보다 1만 4000여 명의 전도인이 더 많아졌다는 사실을 깨달을 때 분명해진다.

60. Huấn luyện viên luôn muốn cầu thủ có được những cú ném tốt.

코치는 선수들이 슛을 잘 쏘기 바랍니다.

61. Trong vài năm, anh làm giảng viên, giúp huấn luyện các giáo sĩ.

그는 여러 해 동안 그 학교에서 강사로 일하면서 선교인들의 훈련을 도왔습니다.

62. 16 Lớp đầy tớ cung cấp sự huấn luyện này như thế nào?

16 종 반열은 어떻게 그러한 훈련을 베풀고 있습니까?

63. Khi tôi còn học cấp II, cha huấn luyện tôi cách nghiêm túc.

그래서 중학생 때부터 나를 본격적으로 훈련시키기 시작하셨습니다.

64. Tờ giấy ấy ghi là: “Chứng Chỉ Huấn Luyện Chó Biết Vâng Lời.”

그 종이에는 “개 훈련 증서”라고 적혀 있었습니다.

65. Nhưng làm sao có thể huấn luyện chó của bạn vâng lệnh bạn?

하지만 개가 당신에게 복종하도록 어떻게 훈련시킬 수 있습니까?

66. Chúng tôi giới thiệu với bọn trẻ người hạ sĩ quan huấn luyện.

그런 뒤에 그들이 곧 미워할 사람인 훈련 교관을 소개합니다.

67. Trưởng lão đạo Đấng Christ huấn luyện những anh trẻ trong hội thánh

그리스도인 장로들은 회중의 젊은이들을 훈련시킨다

68. Ba tiếng huấn luyện, chơi bóng đá trên sân đó là không đủ.

3시간 동안 훈련하고 축구하는 것만으론 부족했습니다.

69. James, xem ra công việc huấn luyện của cậu đã kết thúc rồi

그러니 벤을 훈련하는 일도 공식적으로 끝난 것 같군요

70. Tuyển tập nào?

음악 좀 들을까?

71. Sau khi tập bò và rồi đứng, nó sẵn sàng thử tập đi.

그 아이는 기어 다니고 일어서는 법을 배운 후, 걷기 시작할 준비가 되었습니다.

72. Các người tiên phong đã được huấn luyện rất bận rộn trong việc này.

훈련받은 파이오니아들은 이 활동에 온전히 참여하고 있습니다.

73. Chẳng hạn, người ta dùng con chim ưng được huấn luyện khi đi săn.

예를 들어, 훈련받은 매는 사냥에 사용되어 왔습니다.

74. ▸ Một huấn luyện viên đề nghị con bạn chơi cho đội tuyển của trường.

▸ 학교 대표 팀을 맡고 있는 코치가 팀에 들어오라고 딸에게 권합니다.

75. Ủy nhiệm và huấn luyện là đặc điểm của hội thánh đạo Đấng Christ.

위임하고 훈련하는 일은 그리스도인 회중의 특징이 되었습니다.

76. Tôi còn cần được huấn luyện nhiều và có thể sinh ra chán nản.

나는 아직도 많은 훈련이 필요했으며 낙심할 수도 있었다.

77. " Và như vậy, tôi quyết định gọi cho huấn luyện viên chạy tại Georgetown.

우리 모두 니가 얼마나 힘들게 뛰고 있는지를 보고 있었어" (마구잡이로 뛰더라는 지적에) 조지타운에 있는 트랙 코치에게 전화를 했죠 그런데 참..

78. Dĩ nhiên, chỉ có huấn luyện viên giỏi thì chưa đủ để thành công.

물론 선수가 성공하려면 훌륭한 트레이너보다 더 많은 것이 필요하였습니다.

79. 122 49 Rao giảng ở Ga-li-lê và huấn luyện các sứ đồ

122 49 갈릴리에서 전파하시고 사도들을 훈련하시다

80. Phụng sự ở đây giống như học khóa huấn luyện thần quyền cấp tốc!”.

이곳에서 봉사하는 건 마치 속성 신권 훈련 과정을 밟는 것 같아요!”