1. Tôi đã bắn vô miệng hắn hồi tháng Tám năm ngoái trên dãy núi Winding Stair.

Die heb ik in augustus in zijn lip geschoten.

2. Tấm rèm xanh.

Blauw gordijn.

3. Mỗi người mang một tấm huy hiệu, và tấm này là của tôi.

Elke man draagt een badge en dit was de mijne.

4. Không có tấm gương vâng lời nào sáng hơn tấm gương của Đấng Cứu Rỗi.

Er bestaat geen groter voorbeeld van gehoorzaamheid dan onze Heiland.

5. Dưới tấm che nắng.

Achter de zonneklep.

6. Chở các cọc chống lại dòng cát, hết tấm ván này đến tấm ván khác.

Ik heb het paalwerk in het zand geplaatst, tegen het tij, plank voor plank.

7. Những tấm da và bì.

Pelzen en huiden.

8. Những tấm bảng đá này...

Deze stenen tafelen...

9. Tấm bạt chết tiệt đó

Ik raakte de verdomde luifel

10. Và tấm bảng quảng cáo.

En het reclamebord.

11. Tấm thiếp hỏi: “Tại sao?”

Op de kaart stond de vraag: „Waarom?”

12. * Các anh em đeo qua vai hai tấm biển, một tấm phía trước và một tấm phía sau, là hình thức quảng bá được Nhân Chứng dùng từ năm 1936.

* De verkondigers liepen met twee borden die aan hun schouders werden gehangen, één voor en één achter, een predikingsmethode die sinds 1936 door Getuigen werd gebruikt.

13. Một tấm về cuộc chiến ở Trung Đông, và một tấm khác là về biểu tình ở Pháp.

Een gaat over de oorlog in het Midden-Oosten, een andere over een betoging in Frankrijk.

14. Còn, tôi có hàng trăm tấm.

Ja, ik heb er honderden.

15. ‘Ngài dò tấm lòng con’ (3)

‘U onderzoekt mijn hart’ (3)

16. Đưa tôi 1 tấm gỗ nữa.

Geef me nog een stuk hout.

17. Tìm dưới tấm che nắng xem.

Kijk onder de zonneklep.

18. nó sẽ là tấm chống đạn.

Als ik een huiszoekingsbevel krijg, moet die waterdicht zijn.

19. Tấm hình rõ là hàng thật.

De foto was absoluut echt.

20. Dựng tấm chắn năng lượng cực đại.

Schilden op maximum.

21. Anh phải có tấm bưu thiếp chứ.

U moet toch'n kaart hebben?

22. Ý là những tấm bia đỡ đạn?

Je bedoelt kanonnenvoer.

23. Tấm ảnh thiếc này đã cứu tôi.

Deze foto heeft me gered.

24. Bà tháo tấm biển trên cửa xuống.

Ze besloot het bordje weg te halen.

25. Không có tấm xương dưới ổ mắt.

Er bevindt zich geen uitholling onder de oogkas.

26. Gởi cho cổ một tấm bưu thiếp.

Stuur'n kaartje.

27. Không thấy tấm bảng treo ngoài cửa sao?

Heb je't bordje niet gezien?

28. Tấm chắn nhiệt có lẽ đã bị bong.

Het hitteschild kan zijn losgekomen.

29. Giờ thì tấm màn nhung phải gỡ xuống.

Het is tijd om de satijnen koorden weg te halen.

30. Tấm gương của Liddell đã từ chối chạy đua vào ngày Chủ Nhật thật là một tấm gương đặc biệt soi dẫn.

Vooral Liddells weigering om op zondag aan een wedstrijd mee te doen spreekt tot de verbeelding.

31. Và tấm bản đồ này cũng chính xác.

Deze kaart is ook goed.

32. Giở tấm ván sàn ở góc phòng lên.

Kijk onder het kleed in de hoek.

33. Mấy tấm séc ở chỗ bệ lò sưởi.

De cheques liggen zoals altijd op de schoorsteenmantel.

34. Tấm gương sáng của con trai tôi đấy.

Het rolmodel van mijn zoon.

35. thấm sâu vào tấm lòng con suốt đời.

wanneer ik daaglijks mediteer.

36. Mặt dây chuyền với tấm ảnh của mẹ?

En het medaillon met mama's foto?

37. Bố nhận được mấy tấm bưu thiếp chưa?

M'n ansichtkaarten gekregen?

38. Nó phải được làm bằng cả tấm lòng.

Je moet't met heel je hart klaarmaken.

39. Tấm vải liệm không thể ngăn giữ Ngài.

Het linnen kan Hem niet vasthouden.

40. Cho tôi tấm hình của cảnh đó đi.

Print even een foto van hem uit.

41. Lanagin chẳng qua chỉ là tấm bình phong.

Lanagin is altijd een front geweest.

42. Có thể hắn dùng bạt hoặc tấm nhựa.

We denken dat hij plastic heeft gebruikt.

43. Và tấm vải được dệt bao quanh mọi nước.

de bedekking* die over alle volken heen geweven is.

44. Tấm lòng và việc giữ chân người cải đạo.

Harten en behoud.

45. – Cái gì, tôi ký một tấm chi phiếu à?

Schrijf een check uit.

46. Hinckley kể lại câu chuyện sau đây, trong đó minh họa các hậu quả về các tấm gương xấu và các tấm gương tốt:

Hinckley heeft het volgende verhaal verteld, dat de gevolgen van slechte voorbeelden en goede voorbeelden illustreert:

47. Tôi khoái một tấm chi phiếu lắm, Charnie à.

Ik hou van checks, Charlie.

48. Tôi phải treo cho xong tấm trướng này đã

Ik moet deze gordijnen nog ophangen.

49. Vâng, ồ hãy căng vài tấm bạt vẽ nhé.

Ja, laten we een paar canvassen klaarleggen

50. Tôi có tấm chi phiếu và 10 đô-la.

Ik heb mijn cheque en $ 1 0.

51. Uh, cô tập trung vào tấm bản đồ đi.

Blijf naar de kaart kijken.

52. Nhưng anh không bán tấm năng lượng mặt trời

Je verkoopt geen zonnepanelen aan de consument.

53. Nhưng Đức Giê-hô-va dò xét tấm lòng.

maar Jehovah onderzoekt de harten.

54. Không biết ai cột tấm vải đó lên cổng.

Wie zou die doek aan't hek hebben gebonden?

55. Ngươi đưa con Sen mấy tấm thẻ mới à?

Heb jij Sen nieuwe bonnen gegeven?

56. Và tấm lòng chân thật để có thể hiểu.

En een hart om te begrijpen.

57. Đường tìm Henry ở trên tấm giấy da này.

Op dit perkament staat hoe je Henry kunt vinden.

58. Sao anh không chôm tấm bản đồ của em?

Waarom heb je de kaart niet van me gestolen?

59. Đứng đằng sau tấm rèm là ý của tôi

Dat van dat gordijn was mijn idee.

60. Viết Sau ở phía bên kia của tấm bảng.

Zet Na aan de andere kant van het bord.

61. Gạo tấm đã được sử dụng từ rất lâu.

Asfalt wordt al lang gebruikt.

62. Tấm lưới bằng giấy bìa cứ trợt ra hoài.

M'n kartonnen rooster valt er steeds uit.

63. Bilbo có tấm bạch kim giáp do Thorin tặng cho.

Bilbo had'n hemd van mithrilringen dat Thorin hem ooit gaf.

64. Ngày mai, họ sẽ lấy tấm huy hiệu của tôi.

Morgen ben ik mijn badge kwijt.

65. Ngài chữa lành người có tấm lòng tan vỡ (3)

Geneest mensen met een gebroken hart (3)

66. Khối lượng gỗ tấm là những viên gạch 24- dot.

Massa- houtpanelen zijn als die stenen met 24 noppen.

67. Khối lượng gỗ tấm là những viên gạch 24-dot.

Massa-houtpanelen zijn als die stenen met 24 noppen.

68. Đây là tấm chi phiếu 50.000 đô cho Thomas Dunson.

Dit is een cheque van 50.000 dollar op naam van Thomas Dunson.

69. Giờ đây là lúc để cung ứng cho thế gian một tấm gương đứng đắn và khiêm tốn, một tấm gương đức hạnh và trong sạch.

Het is nu de tijd om de wereld een voorbeeld van fatsoen en bescheidenheid te geven, een voorbeeld van deugdzaamheid en reinheid.

70. Giấu nó trong một bức tường sau tấm bảng đen.

Achter het schoolbord.

71. Nghe nói các người đang tìm 1 tấm bản đồ.

Ik hoorde dat je op zoek bent naar de kaart.

72. Tấm gương thì hiệu nghiệm nhiều hơn lời giáo huấn.

Voorbeeld is veel krachtiger dan voorschrift.

73. Những tấm hình là chiến tích bệnh hoạn của hắn.

De foto's zijn een soort zieke trofeeën van z'n slachtoffers.

74. Ngày hôm sau tôi đi lấy tấm chi phiếu đó.

Ik ging de volgende dag gelijk de cheque ophalen.

75. Tại những nơi đó, tôi chụp hàng nghìn tấm ảnh.

Op locatie neem ik duizenden foto's.

76. Hãy vẽ một tấm chân dung khi em còn trẻ.

Laat een schilderij van je maken als je nog jong bent.

77. Vải liệm Turin—Tấm vải liệm Chúa Giê-su chăng?

De Lijkwade van Turijn — Doodskleed van Jezus?

78. chàng nghĩ tới ai khi bắn tấm bia đó đấy?

Ik vraag me af wiens gezicht je inbeeld met dat doel.

79. Đấng Cứu Rỗi là tấm gương đức hạnh toàn hảo.

De Heiland is het volmaakte voorbeeld van deugdzaamheid.

80. Nó nôn mửa và làm dơ tấm khăn trải giường.

Hij gaf dan over en maakte zijn bedje vuil.