1. Một tấm khiên.

Der Schild.

2. Tấm rèm xanh.

Blauer Vorhang.

3. Bạn có thể thấy những tấm xương, và các tấm màng linh hoạt.

Man sieht diese Platten und die fügsame Membran.

4. Tấm hải đồ.

Die nautischen Karten.

5. Mỗi người mang một tấm huy hiệu, và tấm này là của tôi.

Jeder Mann trägt ein Abzeichen, und das da war meines.

6. Không có tấm gương vâng lời nào sáng hơn tấm gương của Đấng Cứu Rỗi.

Ein größeres Beispiel für Gehorsam als das unseres Erlösers gibt es nicht.

7. Đưa tấm bài vị.

Die Tafel.

8. Mỗi ngày 1 tấm.

Jeden Tag ein Bild.

9. Dưới tấm che nắng.

Unter der Sonnenblende.

10. Tấm lưới Sa tăng.

Teufelsschlinge, Teufelsschlinge.

11. Sáu tấm bia mộ

Sechs Grabsteine auf dem Friedhof in Alabama können das bestätigen

12. Anh có thể mua hàng chục tấm như vậy với giá một đồng mỗi tấm.

Für einen Dollar kann ich Ihnen ein Dutzend dieser Karten besorgen.

13. Những tấm da và bì.

Felle und Leder.

14. Đưa tấm bài vị ngay!

Die Tafel, na los!

15. Những tấm bảng đá này...

Diese Steintafeln...

16. Đưa ta tấm bài vị!

Her mit der Tafel!

17. Đưa tôi tấm bài vị.

Die Tafel.

18. Tấm thiếp hỏi: “Tại sao?”

Auf der Karte stand nur das Wort „WARUM“

19. * Các anh em đeo qua vai hai tấm biển, một tấm phía trước và một tấm phía sau, là hình thức quảng bá được Nhân Chứng dùng từ năm 1936.

* Dafür wurde je ein Plakat vorne und hinten getragen — eine Predigtmethode, die bereits seit 1936 genutzt wurde.

20. Rồi ném tấm Nhu mà đi.

Sei du mir das Messer.

21. Mozarella chỉ là tấm bình phong.

Mozarella deckt Sie.

22. Một trong những tấm bản đồ nổi tiếng nhất vì nó không hẳn là một tấm bản đồ.

Eine der berühmtesten Karten funktioniert, weil sie keine echte Karte ist.

23. Tôi có một máy ảnh chỉ xuống tấm này, và bên dưới tấm đó, là một nam châm.

Ich habe hier eine Kamera, die auf diese Platte gerichtet ist, und unter dieser Platte ist ein Magnet.

24. Tấm màn đã được kéo rồi.

Der Vorhang ist gefallen.

25. Một tấm về cuộc chiến ở Trung Đông, và một tấm khác là về biểu tình ở Pháp.

Ein Foto zeigt den Krieg im Nahen Osten und das andere eine Demonstration in Frankreich

26. Chúa đòi hỏi tấm lòng thành và tâm hồn đầy thiện chí.3 Cả tấm lòng chúng ta!

Der Herr fordert das Herz und einen willigen Sinn.3 Und zwar das ganze Herz!

27. Kim tự tháp này gồm tổng cộng 603 tấm kính hình thoi và 70 tấm hình tam giác.

Die Pyramide besteht aus 603 rautenförmigen und 70 dreieckigen Glassegmenten.

28. Hãy nhìn vào phòng thượng thiên giới trong tấm hình này và trong tấm hình ở trang 64.

Sieh dir den celestialen Saal auf diesem Foto und auf dem Foto auf Seite 64 an.

29. Còn, tôi có hàng trăm tấm.

Ja, Hunderte.

30. Tấm vé khứ hồi về Sarasota.

Mein Rückflugticket nach Sarasota.

31. (Một “tấm màn vô tín ngưỡng.”)

(Den „Schleier des Unglaubens“.)

32. Đưa tôi 1 tấm gỗ nữa.

Gib mir noch ein Brett.

33. nó sẽ là tấm chống đạn.

Wenn ich einen Durchsuchungsbefehl bekomme, muss er kugelsicher sein.

34. Chỉ có mấy tấm này, sếp.

Nur auf diesen.

35. Công chúa tấm thân vàng ngọc.

Meine Prinzessin ist zu zart.

36. Với một Tấm Lòng Thánh Thiện

Mit Herzensheiligkeit

37. Lấy được tấm hải đồ chưa?

Hast du die Karten?

38. Tấm hình rõ là hàng thật.

Die Fotografie war zweifellos echt.

39. Cô đeo một tấm mặt nạ quá lâu và quên mất mình là ai sau tấm mặt nạ đó.

Man trägt so lange eine Maske, dass man vergisst, wer man darunter war.

40. Dựng tấm chắn năng lượng cực đại.

Deflektorschilde auf Maximum!

41. Chia cắt, giống như tấm thảm thêu.

Gespalten, wie der Wandteppich.

42. Tôi thấy một tấm màu đỏ ở cửa hàng hôm qua... nhưng tôi cũng muốn một tấm màu xanh nữa

Gestern sah ich in einem Laden einen roten, aber auch einen grünen und ich konnte mich nicht entscheiden, welchen ich nehmen sollte.

43. Ý là những tấm bia đỡ đạn?

Sie meinen Kanonenfutter.

44. Mô tả tấm hình đó cho tôi

Beschreib mir das Foto!

45. Tôi sẽ vẽ lại tấm bản đồ.

Ich werde die Karte neu zeichnen.

46. Anh biết hết và tấm bùa này.

Sie wissen alles über die Tafel.

47. Tấm ảnh thiếc này đã cứu tôi.

Diese Fotoplatte hat mich gerettet.

48. Tấm Lòng của Người Đàn Bà Góa

Eine Herzenshaltung wie die der Witwe

49. Đây là những chú cá voi tấm sừng dùng các tấm sừng hàm thay cho răng để bẫy con mồi.

Das sind alles Bartenwale, die ihre Beute mithilfe von behaarten Hornplatten anstelle von Zähnen fangen.

50. Tấm gương của Ngài chỉ đường đi.

Sein Beispiel weist den Weg.

51. Tấm thảm thêu đó cũ lắm rồi.

Das ist ein sehr alter Wandteppich.

52. Tôi đã tìm thấy tấm bưu thiếp.

Ja, ich hab'die Postkarte.

53. Bà tháo tấm biển trên cửa xuống.

Daraufhin entfernte sie das Schild.

54. Gởi cho cổ một tấm bưu thiếp.

Schreib ihr'ne Postkarte!

55. Tấm bản đồ này quá phức tạp

Die Karte ist sehr verwickelt.

56. Chỉ là tấm màn đẹp phía sau.

Nur eine malerische Kulisse.

57. Chúng ta chỉ cần một tấm gỗ ép, và một chút xi măng đổ lên trên bề mặt tấm gỗ đó.

Wir brauchen nur ein Stück Sperrholz und ein paar Zentimeter vom Schnellbinder oben darauf.

58. Trong khi người ấy đọc con số trên tấm vé thì tôi biết được rằng tôi đang có tấm vé trúng.

Als er die Nummer vorlas, entdeckte ich, dass ich die Karte mit der Gewinn-Nummer hatte.

59. Tấm khiên bảo hộ vương quốc loài người.

" Der Schild, der die Reiche der Menschen schützt... "

60. Tấm chắn nhiệt có lẽ đã bị bong.

Der Hitzeschild hat sich womöglich gelockert.

61. Và tấm bản đồ này cũng chính xác.

Und auch diese Karte ist durchaus korrekt.

62. Lao mệ dô tấm bảng Hollywood cho rồi

Ich sollte einfach abstürzen.

63. Giở tấm ván sàn ở góc phòng lên.

Ziehen Sie den Teppich in der Ecke hoch.

64. No sẽ giúp anh lấy được tấm bằng.

Das reicht bis zum Master.

65. Tại sao lại là tấm vải trải giường?

Warum ein Laken?

66. Mấy tấm séc ở chỗ bệ lò sưởi.

Eure Schecks liegen auf dem Kamin.

67. thấm sâu vào tấm lòng con suốt đời.

und tauche tief in dein Wort ein.

68. Mặt dây chuyền với tấm ảnh của mẹ?

Das Medaillen mit Mamas Foto drin?

69. Một tấm hình cho các nhiếp ảnh gia.

Bitte ein nettes Lächeln für die Fotografen.

70. Tấm vải liệm không thể ngăn giữ Ngài.

Ein Tuch hält ihn nicht.

71. Viết thư hoặc gửi tấm thiệp chia buồn.

Schreibe einen Brief oder eine Karte.

72. Lanagin chẳng qua chỉ là tấm bình phong.

Lanagin war nie mehr als eine Fassade.

73. Có thể hắn dùng bạt hoặc tấm nhựa.

Wir denken, er benutze Abdeckplanen oder Plastikverschalungen.

74. Tấm thay quần áo rồi cưỡi ngựa đi.

Nimm deinen Hut und geh.

75. Dù sao em cũng dựng một tấm bia.

Ich habe trotzdem einen Stein aufgestellt.

76. Bây giờ, hắn không chịu nổi những tấm nệm.

Jetzt hasst er Matratzen.

77. Con hãy tôn vinh Cha với cả tấm lòng,

Entscheide dich selbst, mir zu dienen.

78. Tấm lòng và việc giữ chân người cải đạo.

Das Herz und die Aktiverhaltung.

79. Gắn các tấm thép và hàn đầu, đã xong.

Die Pfeilerrücksprünge und oberen Abschlüsse sind steil abgeschrägt.

80. Cô biết gì về tấm lưới bảo vệ đó?

Wie viel weißt du über diese Schutzzauber?