1. Tước vị tương đương với Nữ Bá tước là Gräfin.

Het vrouwelijke equivalent is gravin.

2. Một tước vị hay danh Giê-hô-va?

Een titel of de naam Jehovah?

3. Ông ta là người thừa kế những tước vị cao quý.

Hij was erfgenaam van allerlei titels.

4. Họ sẽ khôi phục tước vị của anh, dĩ nhiên là thế.

Ze zullen je Ridderorde teruggeven, natuurlijk zullen ze dat.

5. Người trên khắp đất nước sớm tụ tập xung quanh vị Công tước.

Meerdere personen uit de lokale landadel stonden de hertog ter zijde.

6. Tông đồ Phê-rô không hề biết gì về tước vị “giáo hoàng”.

Petrus kende de titel paus niet.

7. Một tước hiệu dành cho vị chức sắc chủ tọa của một tổ chức.

Een titel voor de presiderende functionaris van een organisatie.

8. Anh không thể ban cho cô ấy một tước vị và một biệt thự thôi à?

Geef haar'n mooi huis en'n titel.

9. Phần lớn các bản dịch tiếng Georgia đã thay thế danh này bằng tước vị “Chúa”.

In de meeste Georgische vertalingen is deze naam vervangen door de titel „Heer”.

10. Leibniz khước từ lời mời, nhưng bắt đầu liên lạc với vị Công tước năm 1671.

Leibniz bedankte toen voor de uitnodiging, maar begon in 1671 wel een correspondentie met de hertog.

11. Ạt-ta-xét-xe là danh hoặc tước hiệu của hai vị vua nước Phe-rơ-sơ.

Artaxerxes is een naam of titel die aan twee Perzische koningen werd gegeven.

12. Vì sức khỏe của Sa hoàng và vì vị công tước Bagration không bao giờ sợ hãi!

Op onze soevereine Keizer en onze onverschrokken Prins Bagration.

13. Năm 1969 Franco tuyên bố Juan Carlos con trai của Bá tước Barcelona sẽ là người kế vị.

In 1969 verklaarde Franco dat Juan Carlos, de zoon van de graaf van Barcelona, zijn opvolger zou zijn.

14. Đúng, ngài ấy đang ở kia đang nói chuyện với vị tiểu nữ bá tước dâm đãng kia.

Hij praat daar met de wellustige kleine gravin.

15. Như chúng ta đã học trong Chương 1, danh ấy không chỉ là tước vị hoặc danh hiệu.

Zoals we in hoofdstuk 1 zagen, is die naam niet zomaar een titel of een etiket.

16. Người ta thay thế danh ngài bằng những tước vị như “Chúa”, “Thiên Chúa” hay “Đức Chúa Trời”.

Ze hebben de goddelijke naam vervangen door titels als ’Heer’ en ’God’.

17. Công tước Rostov, một vị nguyên soái chưa thành công trong việc tạo ra một nửa đội ngũ.

De maarschalk daar, graaf Rostov, leverde niet de helft van de verzochte mannen.

18. Vị công tước vừa được phong thôi không hoạt động trong hải quân hoàng gia vào năm 1790.

De nieuw gecreëerde hertog beëindigde zijn actieve rol bij de Royal Navy in 1790.

19. Nếu các vị tới đây để lấy lâu đài của tôi, thưa Bá tước ngài đến muộn quá.

Als uw bezoek gaat over het innemen van mijn kasteel, Baron.

20. Khi ta thừa hưởng địa vị bá tước của mình ta là người giàu nhất của vương quốc này.

Toen ik mijn graafschap erfde, was ik een van de rijkste Engelsmannen van dat moment.

21. Tước vị cao quý này xuất hiện hàng trăm lần trong Kinh Thánh nguyên ngữ, cho chúng ta biết về chức vị của Đức Giê-hô-va.

Die verheven titel, die honderden malen in de bijbel voorkomt, vertelt ons wat Jehovah’s positie is.

22. Công tước.

Uwe Genade.

23. Sách văn viết: Khi đó, Quý phi Niên thị là Phi tần duy nhất có tước vị Quý phi trong cung.

Ik ben, zo schreef de oude heer, "de enig overlevende officier van de Slag van Doggersbank".

24. Được vua ban toàn quyền, vị công tước quyết tâm bằng mọi cách dập tắt phong trào Tin Lành đang lan rộng.

Op gezag van de koning probeerde de hertog het groeiende protestantse verzet de kop in te drukken.

25. Công Tước Rollo

Onze nieuwe hertog Rollo.

26. Huân tước Delamere, cho phép tôi giới thiệu Nam tước Phu nhân Blixen.

Lord Delamere, mag ik barones Blixen voorstellen?

27. Nam tước Phu nhân Blixen, đây là Huân tước Delamere, bằng xương bằng thịt.

Barones Blixen, dit is lord Delamere.

28. hoàng tước tại hậu!

Hij ontkomt mij niet.

29. Lời bá tước nói..

Ik denk dat ik weet wat de graaf bedoelde.

30. Nữ công tước xứ Squillace?

De Hertogin van Squillace?

31. Ông đã tạo nên một tầng lớp quý tộc và bổ nhiệm bốn hoàng tử, tám công tước, 22 bá tước, 37 nam tước và 14 hiệp sĩ.

Hij creëerde ook een adelstand en benoemde 4 prinsen, 8 hertogen, 22 graven, 37 baronnen en 14 ridders.

32. Cảm ơn, nữ công tước.

Dank je, Hertogin.

33. Ngài, George Francis Hampson, vị nam tước thứ 10 (14 tháng 1 năm 1860 – 15 tháng mười 1936) là một nhà côn trùng học người Anh.

Sir George Francis Hampson, 10de baronet van de Hampson Baronetcy (14 januari 1860 - 15 oktober 1936) was een Brits entomoloog.

34. Nữ Bá tước, bà ngủ chưa?

Gravinnetje, slaap je?

35. 296-304: Những chữ khắc xưa nhất được biết đến cho thấy việc sử dụng tước vị “papa”, tức “giáo hoàng”, để gọi giám mục Rô-ma

296-304: Oudst bekende opschrift waarbij de titel papa of paus officieel wordt gebruikt voor de bisschop van Rome

36. Hoàng đế rất thích ông Hầu tước, cho nên tôi phải làm cho ông Hầu tước thích tôi.

De keizer mag de markies erg graag, dus ik heb de markies gestrikt.

37. Ngày 9 tháng 11 năm 1901, George được phong tước Hoàng tử xứ Wales và Bá tước Chester.

Op 9 november 1901 kreeg George de titel prins van Wales en graaf van Chester.

38. 11 Bạn có để ý là Phao-lô nhìn nhận chức vị của Ạc-ríp-ba bằng cách xưng hô với ông bằng tước hiệu Vua không?

11 Merk op dat Paulus Agrippa’s hoge positie erkende door hem met zijn titel, koning, aan te spreken.

39. Tước hiệu này miêu tả địa vị quyền năng của Ngài, là Đấng Chỉ Huy một lực lượng vô số thiên sứ mạnh mẽ, có tổ chức.

Deze titel beschrijft zijn machtige positie als Bevelhebber van een reusachtig, georganiseerd leger van machtige engelen.

40. Bá tước ngài thấy thế nào?

Hoe voelt u zich, graaf?

41. Thật thông minh, Huân tước Salisbuty.

Briljant, Lord Salisbury!

42. Công tước Andrei có nhà không?

Is prins Andrei thuis?

43. Xuyên suốt gần 800 năm lịch sử, Bồ Đào Nha vẫn là một nước quân chủ, nhà vua nắm giữ các tước vị và danh hiệu khác nhau.

In de bijna 800 jaar waarin Portugal een monarchie was, bezaten de koningen verscheidene titels en aanspraken.

44. Nữ công tước rất giỏi khoản đó.

De hertogin is daar een ster in.

45. Điều đáng lưu ý là trong lá thư kêu cầu lên giáo hoàng ở Rô-ma, ông Zamora dùng danh Đức Chúa Trời, chứ không phải tước vị.

Het is interessant dat Zamora in zijn verzoek aan de paus van Rome Gods naam gebruikte, geen titel.

46. Bá tước đang chửi mắng trong này.

De graaf is aan't flippen.

47. Bá tước vùng Southampton, thưa nữ hoàng.

De Graaf van Southampton, Majesteit.

48. Mày là công tước, phải không con?

Jij bent de hertog nu, of niet?

49. Hắn có muốn làm Bá tước không?

Wil hij graaf worden?

50. Quý ông này là một Công tước.

Deze meneer is een hertog.

51. Bá tước, ngài nói gì đi chứ.

Zeg het hun, meneer.

52. Bá tước nhất định sẽ muốn làm vậy.

Ik weet zeker dat hij dit ook wil doen.

53. Điện hạ, Công tước xứ Windsor, thưa ngài.

Zijne Koninklijke Hoogheid de hertog van Windsor, monseigneur.

54. Ông bà nội của Amélie là Hoàng tử Ferdinand Philippe, Công tước xứ Orléans, và Nữ công tước Helena xứ Mecklenburg-Schwerin.

Haar grootouders van vaders kant waren Ferdinand Filips, hertog van Orléans en hertogin Helena van Mecklenburg-Schwerin.

55. Bá tước Haraldson từng muốn giết cha con.

Graaf Haraldson probeerde mijn vader te vermoorden.

56. Ta muốn xin phép ngươi bá tước Roland

Ik wil je toestemming om iets vragen, graaf Roland.

57. Ông có nghĩ vậy không, Huân tước Kelvin?

Vindt u ook niet, Lord Kelvin?

58. Nữ công tước còn nhớ rõ tôi không?

Herinnert u mij, Prinses?

59. Có người đưa nhầm tên cho Công tước.

De Hertog kreeg de verkeerde naam.

60. Huân tước Kelvin là kẻ hay bắt nạt!

Lord Kelvin is een bullebak.

61. Tôi đã hứa gả cho Bá tước Dzerzhinsky!

Maar ik heb beloofd met Graaf Dzerzhinsky te trouwen.

62. Bá tước nhún vai rộng lớn của anh.

De graaf haalde zijn brede schouders.

63. Bá tước, tôi biết đây là chuyện công việc.

Gravin, ik weet dat het om zaken gaat.

64. Bạn không biết nhiều, cho biết nữ công tước;

́Je weet niet veel,'zei de hertogin;

65. Nữ công tước sẽ biết chúng tôi là ai.

De hertogin zal weten wie we zijn.

66. Bá tước Denilov, xin giới thiệu gia đình tôi.

Graaf Denilov, ik stel u m'n familie voor.

67. Bá tước Riario không cầu nguyện cho Chúa rồi.

Graaf Riario heeft niet hard genoeg tot zijn God gebeden.

68. Wied sinh ra tại Neuwied, là cháu trai của bá tước cầm quyền (sau năm 1784 là công tước) Johann Friedrich Alexander của Wied-Neuwied.

Zu Wied was de kleinzoon van de regerend graaf (na 1784 prins) Johann Friedrich Alexander van Wied-Neuwied.

69. Tao không phải là công tước thành Milan à?

Ik ben niet de hertog van Milaan?

70. Lòng thương xót không thể tước đoạt sự công bằng.’

Barmhartigheid kan de gerechtigheid niet beroven.”

71. Làm thế nào mà Công tước có thể treo giá?

Hoe kan de hertog een beloning uitloven?

72. Công tước xứ Burgundy và bá tước Charolais sau đó gặp anh ta và hộ tống anh ta trở lại Paris trong ổ của anh ta.

De hertog van Bourgondië en de graaf van Charolais zouden hem daar vervolgens ontmoeten en hem in een draagskoets terug naar Parijs begeleiden.

73. Chúng bảo là Ngài Công tước hãm hiếp cháu gái.

Ze zeggen dat de hertog zijn nichtje ontmaagdde.

74. Lòng thương xót không thể tước đoạt sự công bằng.”

Barmhartigheid kan de gerechtigheid niet beroven.’

75. Kỵ Sĩ Bóng Tối là nô lệ của Công Tước

De Hertog heeft de Duistere tot slaaf gemaakt.

76. Nữ bá tước có hứng thú với chính trị không?

Interesseert politiek u, Gravin Bezukhova?

77. Tử tước rất hào hứng vì đêm ca nhạc tối nay.

Vicomte kijkt erg uit naar het gala van vanavond

78. Tôi sẽ để ngài một mình với nữ công tước Helene.

Ik laat u bij prinses Helene.

79. Thế nhưng tước hiệu này không được hoàng đế chấp nhận.

Dit advies werd niet door de keizer overgenomen.

80. ♪ Chim hồng tước với những chiếc lông cánh nhỏ ♪

Het winterkoninkje met zijn kleine veer