1. Dân Y-sơ-ra-ên làm nô lệ cho dân Ê-díp-tô.

De Israëlieten zijn slaven geworden van de Egyptenaren.

2. Các kẻ đầu xâu xứ Ê-díp-tô bắt dân Y-sơ-ra-ên nô lệ làm gạch cho họ.

Egyptische opzichters dwongen de Israëlieten stenen voor hen te maken.

3. Đó là, rời cuộc sống bình yên, trở về xứ Ê-díp-tô để giải thoát dân Y-sơ-ra-ên khỏi ách nô lệ.—Xuất Ê-díp-tô Ký 3:1-12.

En zoals je misschien wel weet, gaf God een aarzelende Mozes daar de opdracht zijn vredige leventje vaarwel te zeggen en naar Egypte terug te gaan om de Israëlieten uit slavernij te bevrijden. — Exodus 3:1-12.

4. “Hội truyền đạo Gia-tô cũng đã tích cực theo đuổi việc buôn bán nô lệ, và người ta không xem thế là sai quấy.

„De christelijke zending ging gepaard met actieve deelname aan de slavenhandel, en daar zag men niets verkeerds in.

5. Ngài giải thoát dân Y-sơ-ra-ên ra khỏi vòng nô lệ xứ Ê-díp-tô và giúp họ chiếm được đất Ca-na-an.

Hij bevrijdde de Israëlieten uit Egyptische slavernij en stelde hen in staat het land Kanaän in bezit te nemen.

6. Ách nô lệ, nô dịch, và cảnh nghiện ngập có nhiều hình thức.

Knechtschap, overheersing, verslaving en onderwerping hebben veel verschijningsvormen.

7. (1 Cô-rinh-tô 7:21, 22) Nhưng phải chăng điều này có nghĩa là các môn đồ của Chúa Giê-su cũng là những chủ nô hung bạo?

Maar wil dat zeggen dat discipelen van Jezus hardvochtige slavenhouders waren?

8. Các nô lệ này dùng đất sét nhão và rơm để làm đủ số lượng gạch quy định mỗi ngày.—Xuất Ê-díp-tô Ký 1:14; 5:10-14.

Ze moesten elke dag van leem en stro een voorgeschreven aantal stenen maken (Exodus 1:14; 5:10-14).

9. Chế độ nô lệ?

Slavernij?

10. Mục đích của tôi là xem xét nhiều hình thức nô lệ và nô dịch.

Ik wil veel verschillende vormen van slavernij en onderwerping onder de loep nemen.

11. Tính đến lúc đó, ông đã bị lưu đày bốn thập niên, xa dân tộc mình, tức dân Y-sơ-ra-ên làm nô lệ tại xứ Ê-díp-tô.

Hij had veertig jaar afgezonderd geleefd van zijn volk, de Israëlieten, die slaven in Egypte waren.

12. Tất cả mọi người, kể cả nô lệ và thú vật, đều phải được hưởng ngày nghỉ hàng tuần trong ngày Sa-bát (Xuất Ê-díp-tô Ký 20:10).

Allen, met inbegrip van slaven en dieren, moesten profiteren van de wekelijkse sabbat van rust (Exodus 20:10).

13. Bên ngoài Meereen, toàn bộ Vịnh Chủ Nô giờ đã trở lại chế độ nô lệ.

Behalve Meereen is heel Slavenbaai weer in het bezit van de slavenhandelaars.

14. Ông đã hứa với đám chủ nô là chúng có thể giữ chế độ nô lệ.

Je hebt beloofd dat ze slavernij mochten houden.

15. Lại đây, đồ nô bộc.

Kom hier, slaaf.

16. Đông Ấn không buôn nô lệ.

East India handelt niet in slaven.

17. Ông này và Giô-suê đã chuẩn bị sẵn sàng đi vào Đất Hứa ít lâu sau khi Y-sơ-ra-ên được giải cứu khỏi ách nô lệ của Ê-díp-tô.

Hij en Jozua waren er helemaal op voorbereid om kort na Israëls bevrijding uit Egyptische slavernij het Beloofde Land binnen te gaan.

18. Nô lệ không được giải phóng.

Slaven kunnen niet verpand worden.

19. Không có truyền thống, những cựu nô lệ và cựu chủ nô không có điểm chung nào cả.

Zonder tradities hebben voormalige slaven en meesters niets gemeen.

20. Cho nô lệ và đầy tớ

Voor slaven en dienstknechten

21. Tìm thấy quân Hung Nô rồi.

U hebt het Hunnenleger gevonden.

22. Tôi không trao đổi nô lệ.

Ik handel niet in slaven.

23. Biểu tượng này được lấy cảm hứng từ tập sách về nô lệ ở Anh, sau này được các nhà bãi nô dùng để vạch trần sự tàn ác của thời nô lệ.

Dit iconische diagram is ontleend aan een Britse handleiding voor slavernij en is later gebruikt door abolitionisten om de wreedheid van slavernij te tonen.

24. Nhưng họ cử hành lễ Nô-en.

Maar toch vieren zij dat feest.

25. * Vua Nô Ê bị thiêu đến chết.

* Koning Noach ondergaat de vuurdood.

26. giúp muôn dân thoát ách nô lệ.

wiens gevang’nen hij laat gaan.

27. Định dạy đời ta sao, nô lệ?

Durf je mij de les te lezen, slaaf?

28. Từ nô lệ đến chỉ huy trưởng

Van slaaf tot aanvoerder

29. quân Hung Nô di chuyển rất nhanh.

De Hunnen zijn snel.

30. Đây là công việc của nô lệ!

Het is negerwerk.

31. Vua Nô Ê bị lửa thiêu chết.

Koning Noach ondergaat de vuurdood.

32. Ô tô, mình nhìn thấy ô tô.

Ik zie auto's.

33. Sử gia Hy Lạp Herodotus cho biết nhà cầm quyền Ê-díp-tô thu mua hành, củ cải, tỏi với số lượng khổng lồ để làm thực phẩm cho những nô lệ xây kim tự tháp.

De Griekse geschiedschrijver Herodotus bericht dat Egyptische autoriteiten enorme hoeveelheden uien, radijs en knoflook kochten om hun slaven te voeden die piramiden bouwden.

34. Anh coi em như 1 con nô tì?

Je ziet me aan voor een slaaf.

35. 2 Như nô lệ trông mong bóng mát,

2 Als een slaaf snakt hij naar de schaduw

36. Một mặt, tôi khinh chế độ nô lệ.

Aan de ene kant haat ik slavernij.

37. Bố không tin ông già Nô-en ư?

Geloof jij niet in de Kerstman?

38. Nhưng mà quân Hung Nô đang ở đây.

De Hunnen zijn hier.

39. Tôi gặp cậu bé ở khu cứu trợ mà tổ chức Giải phóng Nô lệ phục hồi các nạn nhân bị nô lệ.

Ik ontmoette hem in een schuiloord waar ́Bevrijd de Slaven ́ slachtoffers van de slavernij rehabiliteert.

40. Nô lệ là của cải, Thống lãnh quân.

Slaven betekenen rijkdom, Heerser.

41. Hay A Đề Lạp Thiền Vu Hung Nô?

Of Attila van de Hunnen?

42. Nô lệ được giải phóng khỏi chủ mình.

en de slaaf is vrijgemaakt van zijn meester.

43. ♪ Ông già Nô-en đâu chả thấy

De Kerstman hebben we nooit gezien.

44. Mấy cây chùy là để cho nô lệ.

De knuppels zijn voor de slaven.

45. 14 Mê-ô-nô-thai sinh Óp-ra.

14 Meo̱nothai werd de vader van O̱fra.

46. Thời Nô-ê người ta gian ác đến nỗi Đức Chúa Trời hủy diệt tất cả chỉ trừ Nô-ê và gia đình ông.

De tijd van Noach was zo erg dat God iedereen behalve Noach en zijn gezin wegvaagde.

47. Mãi đến năm 1513 TCN, tức là 430 năm sau khi Áp-ra-ham băng qua sông Ơ-phơ-rát, Môi-se mới giải thoát các con cháu của Gia-cốp ra khỏi ách nô lệ của xứ Ê-díp-tô (Xuất Ê-díp-tô Ký 1:8-14; 12:40, 41; Ga-la-ti 3:16, 17).

Pas in 1513 v.G.T., 430 jaar nadat Abraham de Eufraat was overgestoken, leidde Mozes Jakobs nakomelingen uit Egypte naar vrijheid (Exodus 1:8-14; 12:40, 41; Galaten 3:16, 17).

48. Và con cũng không múc cặc bọn nô lệ.

En ik was niet de lul van een slaaf aan het zuigen.

49. Giê-ru-sa-lem sẽ nô nức vui mừng.

Jeruzalem zal buiten zichzelf zijn van vreugde.

50. giải phóng toàn bộ nô lệ trên đất Ý.

Door alle slaven in Italië te bevrijden.

51. Tôi bán người cho mấy tay buôn nô lệ.

Ik verkocht mannen als slaven.

52. Đức Giê-hô-va bảo Nô-ê làm gì?

Wat moest Noach van Jehovah doen?

53. Ông chủ của tôi thường đánh đập nô lệ.

Mijn meester bracht vele wonden toe aan zijn slaven.

54. Thêm rất nhiều nô lệ đã tiến vào cổng thành.

Meer slaven gaan te voet naar de poort.

55. 3 Chúng ta là chủ hay nô lệ đồng tiền?

3 Wie is de baas: u of het geld?

56. Chào mừng tới thung lũng của nô lệ, công chúa

Welkom in het dal van de slaven, Hoogheid

57. Dathan, cổ làm nô lệ trong nhà sẽ giỏi hơn.

Zij is een goeie huisslaaf.

58. Chào mừng tới thung lũng của nô lệ, công chúa.

Welkom in de Slavenvallei, Hoogheid.

59. Kỵ Sĩ Bóng Tối là nô lệ của Công Tước

De Hertog heeft de Duistere tot slaaf gemaakt.

60. Lời tiên tri về con cháu Nô-ê (18-29)

Profetieën over nakomelingen Noach (18-29)

61. Ngài bảo Nô-ê đóng một chiếc tàu rộng lớn.

Een ark is een soort boot maar lijkt meer op een grote, lange doos of kist.

62. Lũ cựu nô lệ hay Dothraki hay rồng thì sao?

Doen voormalig slaven of Dothraki of draken dat ook?

63. Giải phóng bản thân khỏi ách nô lệ tinh thần.

Emancipeer jezelf tegen mentale slavernij.

64. Cậu là nô lệ bỏ trốn, còn tôi là luật sư.

Jij bent een ontsnapte slaaf en ik ben advocaat.

65. Đức Chúa Trời có dung túng việc buôn nô lệ không?

Hoe bezag God de slavenhandel?

66. Giờ đây, sau hơn 50 năm từ khi hình nộm Ông già Nô-en bị đốt, người Công Giáo ở Pháp xem Ông già Nô-en như thế nào?

Hoe denken katholieken in Frankrijk nu, ruim vijftig jaar na zijn „verbranding”, over de kerstman?

67. Thiên sứ thăm Ma-nô-a và vợ ông (1-23)

Engel bezoekt Manoah en zijn vrouw (1-23)

68. Chắc hẳn họ nghĩ Nô-ê có lối sống dị thường.

Ze dachten ongetwijfeld dat Noach een abnormaal leven leidde.

69. Cậu không thể dẫn dắt chế độ nô lệ, Abraham à.

Je kan slavernij niet bestrijden.

70. 1808 - Việc nhập khẩu nô lệ vào Hoa Kỳ bị cấm.

1808 – De slavenhandel naar de Verenigde Staten wordt verboden.

71. Những tòa nhà chọc trời và những pa-nô quảng cáo...

Met wolkenkrabbers en pin-ups...

72. Tệ hơn nữa, nhóm đấu tranh cho nhân quyền là Hội Chống Chế Độ Nô Lệ Quốc Tế ước tính có hơn 200.000.000 người sống trong cảnh nô lệ.

Erger nog, de Britse mensenrechtenorganisatie Anti-Slavery International heeft berekend dat meer dan 200.000.000 mensen in slavernij verkeren.

73. Luật về giải phóng nô lệ ở phía Nam là gì?

Hoe luidt de wet voor vrije slaven in het noorden?

74. Càng có nhiều nô lệ, ta càng làm được nhiều gạch.

Hoe meer slaven, hoe meer tichelstenen.

75. + 29 Vậy, Nô-ê hưởng thọ 950 tuổi, rồi qua đời.

+ 29 In totaal leefde Noach dus 950 jaar en toen stierf hij.

76. Chế độ nô lệ chính là cách chúng ta vận hành.

Slavernij is onze wereld.

77. Chưa bao giờ nhận được quà của ông già Nô-en.

Nooit iets van de Kerstman.

78. Ông biết đấy, giải phóng nô lệ, bộ râu ấn tượng.

Je weet wel, bevrijd de slaven, geweldige baard.

79. Những người vào thời Nô-ê bận tâm đến điều gì?

Wat hield de mensen in Noachs tijd bezig?

80. Thế kỷ 19 đã chấm dứt nạn buôn bán nô lệ.

De maatschappij leek perfectioneerbaar.