1. Các kẻ đầu xâu xứ Ê-díp-tô bắt dân Y-sơ-ra-ên nô lệ làm gạch cho họ.

Gli egiziani obbligarono gli israeliti a lavorare come schiavi per costruire mattoni.

2. “Hội truyền đạo Gia-tô cũng đã tích cực theo đuổi việc buôn bán nô lệ, và người ta không xem thế là sai quấy.

“La missione cristiana era legata all’attiva promozione della tratta degli schiavi, che non era considerata una cosa sconveniente.

3. Ngài giải thoát dân Y-sơ-ra-ên ra khỏi vòng nô lệ xứ Ê-díp-tô và giúp họ chiếm được đất Ca-na-an.

Liberò gli israeliti dalla schiavitù egiziana e permise loro di occupare il paese di Canaan.

4. Các nô lệ này dùng đất sét nhão và rơm để làm đủ số lượng gạch quy định mỗi ngày.—Xuất Ê-díp-tô Ký 1:14; 5:10-14.

Usando malta d’argilla e paglia, dovevano produrne un certo numero ogni giorno. — Esodo 1:14; 5:10-14.

5. Chế độ nô lệ?

Con gli schiavi?

6. Tất cả mọi người, kể cả nô lệ và thú vật, đều phải được hưởng ngày nghỉ hàng tuần trong ngày Sa-bát (Xuất Ê-díp-tô Ký 20:10).

(Esodo 20:10) Dio, inoltre, notava coloro che trattavano teneramente i miseri.

7. Chế độ nô lệ và nô lệ là một phần của trật tự xã hội.

Gli schiavi facevano parte dell'ordine sociale.

8. Lại đây, đồ nô bộc.

Vieni qua, schiava.

9. Đông Ấn không buôn nô lệ.

Le Indie Orientali non commerciano schiavi.

10. Biểu tượng này được lấy cảm hứng từ tập sách về nô lệ ở Anh, sau này được các nhà bãi nô dùng để vạch trần sự tàn ác của thời nô lệ.

Questa immagine simbolica è stata presa da un manuale britannico sulla schiavitù e più tardi utilizzato dagli abolizionisti per mostrare le atrocità della schiavitù.

11. * Vua Nô Ê bị thiêu đến chết.

* Re Noè subisce la morte mediante il fuoco.

12. Vua Nô Ê bị lửa thiêu chết.

Re Noè soffrì la morte con il fuoco.

13. Từ nô lệ đến chỉ huy trưởng

Da schiavo a comandante

14. quân Hung Nô di chuyển rất nhanh.

Gli unni si muovono in fretta.

15. Người Forros, con cháu của những người nô lệ được giải phóng khi chế độ nô lệ đã bị bãi bỏ.

Forros, discendenti da schiavi affrancati ai tempi dell'abolizione della schiavitù.

16. Ô tô, mình nhìn thấy ô tô.

Macchine, vedo macchine.

17. Steven, hắn là lái buôn nô lệ.

Steven, lui e'uno schiavista.

18. Với sự ủng hộ từ phong trào bãi nô Anh, Quốc hội Anh ban hành Đạo luật buôn bán nô lệ vào năm 1807, theo đó bãi bỏ việc buôn bán nô lệ trong đế quốc.

Con il sostegno del movimento abolizionista britannico, nel 1807 il Parlamento promulgò il Slave Trade Act che abolì il commercio degli schiavi nell'Impero.

19. Năm 1588, Hideyoshi bãi bỏ một cách có hiệu quả chế độ nô lệ bằng việc ngừng việc buôn bán nô lệ.

Nel 1588 Toyotomi abolì effettivamente la schiavitù vietando la vendita di schiavi.

20. Anh coi em như 1 con nô tì?

Devi avermi confuso con una schiava.

21. 2 Như nô lệ trông mong bóng mát,

2 Come uno schiavo, lui desidera tanto l’ombra,

22. Một mặt, tôi khinh chế độ nô lệ.

Da un lato, disprezzo la schiavitu'.

23. Lincoln chống chế độ nô lệ và việc mở rộng chế độ nô lệ đến những vùng lãnh thổ mới ở miền Tây.

Lincoln era contrario all'estensione della schiavitù in qualsiasi nuovo territorio.

24. Luật chống dùng nô lệ của Cộng hoà..

Le leggi della Repubblica non...

25. Mấy cây chùy là để cho nô lệ.

Bastoni per gli schiavi!

26. Mãi đến năm 1513 TCN, tức là 430 năm sau khi Áp-ra-ham băng qua sông Ơ-phơ-rát, Môi-se mới giải thoát các con cháu của Gia-cốp ra khỏi ách nô lệ của xứ Ê-díp-tô (Xuất Ê-díp-tô Ký 1:8-14; 12:40, 41; Ga-la-ti 3:16, 17).

Solo nel 1513 a.E.V., 430 anni dopo che Abraamo aveva attraversato l’Eufrate, Mosè condusse i discendenti di Giacobbe fuori d’Egitto, verso la libertà.

27. giải phóng toàn bộ nô lệ trên đất Ý.

con la liberazione di tutti gli schiavi d'Italia.

28. Tôi bán người cho mấy tay buôn nô lệ.

Ho venduto come schiavi degli uomini.

29. Ông chủ của tôi thường đánh đập nô lệ.

Il mio dominus infliggeva molte ferite agli schiavi.

30. 3 Chúng ta là chủ hay nô lệ đồng tiền?

3 Siete schiavi o padroni del denaro?

31. Ngài bảo Nô-ê đóng một chiếc tàu rộng lớn.

Un’arca è come una barca, ma è più simile a una grossa, lunga scatola o cassa.

32. Giải phóng bản thân khỏi ách nô lệ tinh thần.

Emancipatevi dalla schiavitù mentale.

33. Lời tiên tri về con cháu Nô-ê (18-29)

Profezie sui discendenti di Noè (18-29)

34. Cậu là nô lệ bỏ trốn, còn tôi là luật sư.

Guarda, sei uno schiavo fuggiasco e io un avvocato.

35. Đức Chúa Trời có dung túng việc buôn nô lệ không?

Dio condonava la tratta degli schiavi?

36. 2 tô cháo!

Due ciotole di riso congee!

37. Sau trận chiến này, Abraham Lincoln đọc bản Tuyên ngôn Giải phóng Nô lệ, xác định việc kết thúc chế độ nô lệ là một mục tiêu chiến tranh.

Lincoln promosse il Proclama di emancipazione, che fece divenire l'abolizione della schiavitù un obiettivo della guerra.

38. Thiên sứ thăm Ma-nô-a và vợ ông (1-23)

Un angelo appare a Manoa e a sua moglie (1-23)

39. Thế rồi, chàng bị bán làm nô lệ nơi xứ người.

Poi era stato venduto schiavo in un paese straniero.

40. 1808 - Việc nhập khẩu nô lệ vào Hoa Kỳ bị cấm.

1808 – Negli Stati Uniti viene bandita l'importazione di schiavi.

41. Ông ấy đã xóa bỏ chế độ nô lệ, thưa bà.

Aboli'la schiavitu', signora.

42. Thế kỷ 19 đã chấm dứt nạn buôn bán nô lệ.

Il XIX secolo aveva messo fine alla tratta degli schiavi.

43. Tệ hơn nữa, nhóm đấu tranh cho nhân quyền là Hội Chống Chế Độ Nô Lệ Quốc Tế ước tính có hơn 200.000.000 người sống trong cảnh nô lệ.

Peggio ancora, l’organizzazione britannica Anti-Slavery International, che si batte per i diritti umani, parla di oltre 200.000.000 di persone ridotte in schiavitù.

44. Chế độ nô lệ chính là cách chúng ta vận hành.

Nel nostro mondo c'è la schiavitù.

45. Nếu họ bị dơ, đó là do bùn của kiếp nô lệ.

Se sono macchiati è con il fango della schi!

46. Rick đã tìm ra tàu buôn nô lệ đó bằng cách nào?

Come ha fatto Rick a trovare la nave negriera?

47. Ông muốn tôi đóng vai một gã da đen buôn nô lệ?

Vuoi che faccia lo schiavista di colore?

48. Ô- tô chẳng hạn.

Ecco le auto.

49. Giống chế độ nô lệ, đó là nghề kinh doanh thịt người.

Quindi... come la schiavitu', e'un affare carne-per-soldi.

50. Nô-ê đóng tàu y như lời Đức Chúa Trời phán dặn.

Sette giorni prima dell’inizio del Diluvio, Geova gli comandò di radunare gli animali nell’arca e di entrarvi insieme alla sua famiglia.

51. Hãy bắt chước đức tin của Nô-ê để được sống sót

Imitate la fede di Noè per sopravvivere

52. Đức Giê-hô-va bảo Nô-ê đóng một chiếc tàu lớn.

Geova comandò a Noè di costruire una grande arca.

53. Họ trở thành bạo chúa, họ biến người dân thành nô lệ.

Essi divengono tiranni, e rendono schiavi i loro sudditi.

54. Jorah Mormont's là tên buôn nô lệ, không phải kẻ phản bội.

Jorah Mormont e'un mercante di schiavi, non un traditore.

55. Chúng tẩy não các cú khác và biến họ thành nô lệ.

Con l'abbaglio lunare trasformavano i gufi in schiavi.

56. Em đã bị bán cho 1 tên buôn bán nô lệ tình dục.

Sei stata venduta ai mercanti del sesso.

57. Không có gì thấp kém hơn một gã da đen buôn nô lệ.

Non c'e'niente di piu'abietto di uno schiavista di colore.

58. Mối ràng buộc giữa chủ nhân và nô lệ đã tan nát rồi....

Il legame tra padrone e schiavo e'gia'stato dissolto.

59. Còn ô tô thì sao?

E che dire delle auto?

60. TRONG suốt lịch sử, hàng triệu người đã phải chịu ách nô lệ.

NEL corso della storia milioni di persone hanno sofferto sotto il giogo della schiavitù.

61. Qua thời gian, chế độ nô lệ cũng không có gì tốt hơn.

Con il passare del tempo, la schiavitù continuò a imperversare.

62. Chúa Giê-su nói rõ: “Nô-ê vào tàu, và nước lụt đến”

Gesù Cristo disse chiaramente: “Noè entrò nell’arca, e venne il diluvio”

63. Bao gồm giết người, chế độ nô lệ tình dục, hãm hiếp, abductions

Omicidi, schiavitù sessuale, molestie, rapimenti

64. “Tôi bỏ hút thuốc vì không muốn làm nô lệ cho thuốc lá.

“Ho smesso di fumare perché non volevo essere schiavo del tabacco.

65. Đó không hẳn là một điểm nóng để buôn nô lệ tình dục.

Non e'esattamente il posto giusto per dei trafficanti di schiavi.

66. Trong khoảng thời gian đó, Nô-ê làm “thầy giảng đạo công-bình”.

Per parte di quel tempo Noè prestò servizio quale “predicatore di giustizia”.

67. 7 Dĩ nhiên, ngày nay chế độ nô lệ không mấy thịnh hành.

7 Naturalmente, oggi la schiavitù non è diffusa.

68. Đám lính nô lệ của chúng quăng bỏ vũ khí và đầu hàng.

I loro soldati schiavi hanno buttato le lance e si sono arresi.

69. Tốt đấy, vì bác đã kê đơn mua đào và ca nô rồi.

Beh, e'un bene che io abbia fatto scorta di pesche e canoe.

70. Dân La Man bắt An Ma và dân của ông vào vòng nô lệ.

I Lamaniti resero schiavi Alma e il suo popolo.

71. Tại Bờ Biển Ngà, nô lệ trẻ em là một vấn đề rất lớn.

In Costa d'Avorio c ́è un grosso problema di schiavitù minorile.

72. Đây là việc làm lao động nô lệ cho chính dự án của mình

Questo è lavoro da schiavo per il mio progetto.

73. □ Các yếu tố nào góp phần đem lại sự hung bạo thời Nô-ê?

□ Quali fattori contribuivano alla violenza ai giorni di Noè?

74. Ở Tây Âu và châu Mỹ, phong trào bãi nô là một phong trào lịch sử để chấm dứt buôn bán lệ ở châu Phi và Ấn Độ cho nô lệ cho tự do.

Nelle Americhe e in Europa occidentale, l'abolizionismo era un movimento che proponeva di porre fine alla tratta atlantica degli schiavi africani e liberare quelli assoggettati a schiavitù.

75. Ai nói chủ nhân không có được nô lệ nếu ông ta muốn chứ?

Dov'e'detto che un uomo non puo'farsi la sua schiava se vuole?

76. Ông ấy bị bắt làm nô lệ và làm yếu ý chí của Janet.

E'stato costretto a perseguitare Janet.

77. Nếu mày không phải là nô lệ thì tao đã bóp chết mày rồi.

Se non fossi uno schiavo ti schiaccerei subito.

78. Một trong những người này là chắt của Nô-ê tên là Nim-rốt.

Una di queste era Nimrod, un pronipote di Noè.

79. Họ mua chuộc toàn bộ khu vực bằng đội quân nô lệ của mình.

Comprano i vicini col loro esercito di schiavetti.

80. Đức Chúa Trời dùng Giô-sép, người bị bán làm nô lệ (17-22)

Lo schiavo Giuseppe viene usato da Dio (17-22)