1. Dân Y-sơ-ra-ên làm nô lệ cho dân Ê-díp-tô.

이스라엘 사람들은 이집트인들의 노예가 되었습니다.

2. “Tôi kiểm soát thân thể và bắt nó phải phục như nô lệ”.—1 Cô-rinh-tô 9:27

“나는 내 몸을 사정없이 쳐서 종처럼 부립니다.”—고린도 전서 9:27

3. Ba trăm năm sau, một nô lệ giá là 30 siếc-lơ (Xuất Ê-díp-tô Ký 21:32).

(창세 37:28) 300년 뒤에 그 가격은 30세겔이었습니다.

4. Các kẻ đầu xâu xứ Ê-díp-tô bắt dân Y-sơ-ra-ên nô lệ làm gạch cho họ.

이집트의 작업 감독들은 이스라엘 사람들을 노예로 부려서 벽돌을 만들게 하였습니다.

5. Các quan cai người Ê-díp-tô trang bị với dùi cui, ngồi trông nô lệ làm việc hoặc đi tới đi lui giữa họ.

몽둥이를 든 이집트의 감독관들은, 앉아 있거나 어슬렁어슬렁 걸어 다니면서 작업을 감시하였습니다.

6. Dòng dõi của Gia-cốp sống ở Ê-díp-tô gia tăng quá nhanh cho nên theo lệnh vua, họ bị bắt làm nô lệ cực nhọc.

이집트에 사는 야곱의 후손들이 매우 빠르게 늘어나자 그들은 왕명에 의해 노예가 되어 고통을 당하게 됩니다.

7. * Xem thêm Lụt ở Thời Nô Ê; Nô Ê, Tộc Trưởng trong Kinh Thánh; Tàu

* 또한 노아, 성경의 족장; 방주; 홍수, 노아 시대의 참조

8. Các nô lệ này dùng đất sét nhão và rơm để làm đủ số lượng gạch quy định mỗi ngày.—Xuất Ê-díp-tô Ký 1:14; 5:10-14.

그 노예들은 진흙 모르타르와 짚으로 매일 정해진 양의 벽돌을 만들어야 했습니다.—탈출 1:14; 5:10-14.

9. Tính đến lúc đó, ông đã bị lưu đày bốn thập niên, xa dân tộc mình, tức dân Y-sơ-ra-ên làm nô lệ tại xứ Ê-díp-tô.

이집트에서 노예 생활을 하는 자기 민족 이스라엘 사람들을 떠나 망명 생활을 한 지 벌써 40년이 되었습니다.

10. Nếu đám Chủ Nô đó...

만약 노예상들이 무력으로-

11. Sau 400 năm nô lệ.

무려 400년을 노예로 살지 않았습니까

12. Vì thế, trong vòng tín đồ cũng có người là nô lệ, có người là chủ nô.

따라서 그리스도인들 중에는 종인 사람도 있었고 종을 소유한 사람도 있었습니다.

13. Nô lệ không được giải phóng.

때문에 노예제가 금지되어있다.

14. Cho nô lệ và đầy tớ

노예와 종들을 위한 교훈

15. Biểu tượng này được lấy cảm hứng từ tập sách về nô lệ ở Anh, sau này được các nhà bãi nô dùng để vạch trần sự tàn ác của thời nô lệ.

이 상징적인 도해는 영국의 노예 매매 매뉴얼에 실린 것으로 이후에 노예해방론자들이 노예제의 잔혹성을 보여주기 위해 사용하기도 했습니다.

16. * Vua Nô Ê bị thiêu đến chết.

* 노아 왕이 불에 타 죽음을 당하다.

17. Chuộc ngươi ra khỏi nhà nô lệ,+

노예살이하던 집에서 구속했으며+

18. giúp muôn dân thoát ách nô lệ.

너희 풀려나리라.’

19. Vua Nô Ê bị lửa thiêu chết.

노아 왕이 불에 타 죽음을 당하다.

20. Từ nô lệ đến chỉ huy trưởng

노예에서 지휘관으로

21. Hơn nữa, vì thật ra dân Ê-díp-tô không có quyền bắt dân Y-sơ-ra-ên làm nô lệ, họ nợ dân Đức Chúa Trời tiền lương trong nhiều năm làm việc khó nhọc.

뿐만 아니라, 이집트인들은 애초에 이스라엘 사람들을 노예로 삼을 권리가 없었기 때문에 하느님의 백성이 여러 해 동안 노예로서 수고한 것에 대한 품삯을 지불해야 할 의무가 있었다.

22. Nhân loại rồi đây thoát ách nô.

낙원을 즐기리라.

23. 2 Như nô lệ trông mong bóng mát,

2 그는 종처럼 그늘을 갈망하고

24. mà dân Cha khi xưa thoát ách nô.

이스라엘 해방됐고

25. (Ô-sê 11:1) Dù Đức Chúa Trời đã giải thoát dân Y-sơ-ra-ên khỏi cảnh nô lệ ở xứ Ê-díp-tô, nhưng họ đáp lại Ngài bằng sự dối trá và lừa phỉnh.

(호세아 11:1) 하느님은 이스라엘 사람들을 이집트의 속박으로부터 구출하셨지만, 그들이 그분께 돌려 드린 것은 거짓말과 속임수였습니다.

26. (Sáng-thế Ký 21:8-14; Ga-la-ti 4:29) Thời kỳ này chấm dứt khi dân Y-sơ-ra-ên được giải thoát khỏi cảnh nô lệ ở Ê-díp-tô vào năm 1513 TCN.

(창세 21:8-14; 갈라디아 4:29) 이 기간은 이스라엘 사람들이 기원전 1513년에 이집트의 속박에서 구출되면서 끝났습니다.

27. Nhìn xem muông thú bên tàu Nô-ê.

노아의 방주에서 나오는 동물들을 보세요.

28. Nô lệ được giải phóng khỏi chủ mình.

종도 주인에게서 자유를 얻는데.

29. Ông làm nô lệ được bao nhiêu ngày?

노예로 산지 얼마나 돼셨죠?

30. Lời khuyên cho nô lệ và chủ (5-9)

종과 주인을 위한 조언 (5-9)

31. Nô lệ phải kính trọng chủ mình (1, 2)

종들은 주인을 존중해야 한다 (1, 2)

32. Một điền chủ, sở hữu khoảng 40 nô lệ.

노예 소유주의 절반은 한 명 내지 네 명의 노예를 가지고 있었다.

33. * Ghê Đê Ôn tìm cách giết Vua Nô Ê.

* 기드온이 노아 왕을 죽이려고 하다.

34. 4 Nô-ê đối mặt với thử thách nào?

4 노아가 겪은 어려움.

35. Gương mẫu phán xét đặt ra thời Nô-ê

노아 시대에 세워진 심판의 모형

36. Mãi đến năm 1513 TCN, tức là 430 năm sau khi Áp-ra-ham băng qua sông Ơ-phơ-rát, Môi-se mới giải thoát các con cháu của Gia-cốp ra khỏi ách nô lệ của xứ Ê-díp-tô (Xuất Ê-díp-tô Ký 1:8-14; 12:40, 41; Ga-la-ti 3:16, 17).

아브라함이 유프라테스 강을 건넌 지 430년 후인 기원전 1513년이 되어서야, 모세가 야곱의 후손들을 이집트에서 인도해 내어 자유롭게 해주는 일이 있었습니다.

37. Ông “đồng đi cùng Đức Chúa Trời” —NÔ-Ê

“참하느님과 함께 걸”은 사람 —노아

38. Tớ không phải là nô lệ của cậu nhé.

난 네 노예 아니야

39. Trước mặt Nô-ê có một việc quá lớn.

방주를 짓는 것은 만만치 않은 일이었습니다.

40. Nô-ê được ơn trước mặt Đức Chúa Trời

노아는 하느님의 눈에 호의를 얻었다

41. Tín đồ đấng Christ làm nô lệ cho Đức Chúa Trời theo nghĩa nào, và quan điểm đúng đắn về sự nô lệ đó là gì?

그리스도인들은 어떤 의미에서 하느님의 종들이며, 그러한 종살이에 대한 올바른 견해는 무엇입니까?

42. Thứ ba, cảnh nô dịch phổ biến nhất trong thời kỳ của chúng ta, giống như trong suốt lịch sử, là tư tưởng hay quan điểm chính trị không phù hợp với phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô.

셋째, 오랜 역사에 걸쳐 존재해 왔으며 오늘날에도 가장 보편적인 속박의 형태가 되는, 예수 그리스도의 복음을 거스르는 사상 또는 정치적 신념이 있습니다.

43. Hơn nữa, Nô-ê là “thầy giảng đạo công-bình”.

더군다나 노아는 “의의 전파자”였습니다.

44. 3 Chúng ta là chủ hay nô lệ đồng tiền?

3 돈—주인인가, 종인가?

45. Một quân đội La Man và các thầy tư tế tà ác của Nô Ê đưa An Ma và dân của ông vào vòng nô lệ

레이맨인의 군대와 노아 왕의 사악한 제사들이 앨마와 그의 백성을 속박하다

46. Giải phóng bản thân khỏi ách nô lệ tinh thần.

스스로를 정신적인 구속으로부터 해방시켜.

47. Ghê Đê Ôn tìm cách giết chết Vua Nô Ê.

기드온이 노아 왕을 죽이려고 하다.

48. Hãy nhìn xem muông thú Bên con tàu Nô-ê

노아의 방주에서 나오는 동물들을 보세요.

49. Lời tiên tri về con cháu Nô-ê (18-29)

노아의 후손에 관한 예언 (18-29)

50. Đức Chúa Trời có dung túng việc buôn nô lệ không?

하느님께서 노예 무역을 용인하셨는가?

51. Giờ đây, sau hơn 50 năm từ khi hình nộm Ông già Nô-en bị đốt, người Công Giáo ở Pháp xem Ông già Nô-en như thế nào?

산타클로스 인형의 화형식이 있은 지 50년도 더 지난 지금, 프랑스의 가톨릭교인들은 산타클로스를 어떻게 생각합니까?

52. Họ đã vâng lời và cho các nô lệ ra đi.

그들은 순종하여 종들을 풀어 주었다.

53. Người nô lệ làm việc ngoài đồng thường bị xiềng xích.

··· 노예들은 들에서 흔히 사슬에 묶인 채로 일하였다.

54. □ Nô-ê “đồng đi cùng Đức Chúa Trời” bằng cách nào?

□ 노아는 어떻게 “참 하느님과 함께 걸”었습니까?

55. Nô-ê “đồng đi cùng Đức Chúa Trời” bằng cách nào?

노아는 어떻게 “참 하느님과 함께 걸”었습니까?

56. Thiên sứ thăm Ma-nô-a và vợ ông (1-23)

천사가 마노아와 그의 아내를 방문하다 (1-23)

57. Chắc hẳn họ nghĩ Nô-ê có lối sống dị thường.

그들은 필시 노아가 비정상적인 생활을 하고 있다고 생각하였을 것입니다.

58. Những người vào thời Nô-ê bận tâm đến điều gì?

노아 시대 사람들은 무엇에 몰두해 있었습니까?

59. Họ làm chủ, chứ không phải nô lệ của đồng tiền...

그들은 돈의 주인이지 종이 아니다.

60. Các em sẽ thoát khỏi ách nô lệ của tội lỗi.

이 자유는 여러분의 거룩한 성품을 드러내고, 여러분의 발전을 이끌어 낼 것입니다.

61. Hãy miêu tả hoàn cảnh mà Nô-ê phải đối mặt.

노아는 어떤 상황에 직면해 있었습니까?

62. 55 Dân Y-sơ-ra-ên là nô lệ của ta.

55 이는 이스라엘 사람들이 나의 종들이기 때문이다.

63. Họ cho ngài không đáng giá hơn một tên nô lệ.

그들은 그분의 가치가 종의 몸값에 불과하다고 생각하였습니다.

64. Chưa bao giờ nhận được quà của ông già Nô-en.

산타클로스 선물도 못 받았지.

65. Sau 70 năm nô lệ, đột nhiên họ được tự do!

갑자기 그들은 70년간의 노예 생활에서 자유롭게 되었읍니다!

66. Nô lệ của loài người hay tôi tớ của Đức Chúa Trời?

사람의 종인가, 아니면 하느님의 종인가?

67. Chúng ta hãy làm nó ra hoang vu đến tận Nô-phách;

그곳을 노파까지 황폐시키자.

68. Nguyện nó làm nô lệ thấp hèn nhất cho anh em nó”.

그는 자기 형제들에게 가장 비천한 노예가 될 것이다.”

69. Khi đóng tàu, Nô-ê đối mặt với những thử thách nào?

노아는 방주를 지을 때 어떤 어려움을 겪었습니까?

70. Kinh-thánh cho biết: “Nô-ê đồng đi cùng Đức Chúa Trời...

성서는 그 점을 이렇게 알려 줍니다.

71. ( Tiếng còi ô tô )

( 자동차 경적 소리 )

72. Ô-tô chẳng hạn.

이게 차들이죠?

73. Ô- tô chẳng hạn.

이게 차들이죠?

74. * Xem Chúa Giê Su Ky Tô—Cuộc sống tiền dương thế của Đấng Ky Tô

* 예수 그리스도—그리스도의 필멸 이전의 존재 참조

75. Hãy bắt chước đức tin của Nô-ê để được sống sót

생존을 위해 노아의 믿음을 본받으라

76. Nô-ê đóng tàu y như lời Đức Chúa Trời phán dặn.

비가 쏟아져 홍수가 나기 7일 전에 여호와께서는 노아에게 동물들을 모아 그의 온 가족과 함께 방주 안으로 들어가라고 지시하셨습니다.

77. Tôi nói với các bạn về nạn nô lệ thời hiện đại-

저는 여러분에게 현대판 노예에 대해서 말하고자 합니다.

78. Trong thời Nô Ê trái đất hoàn toàn bị nước bao phủ.

노아 시대 동안에 지구는 완전히 물에 잠기었다.

79. Tuy nhiên, Nô-ê “được ơn trước mặt Đức Giê-hô-va”.

그러나 노아는 “여호와께 은혜를 입었”습니다.

80. Hai trong số những người này là Hê-nóc và Nô-ê.

그러한 사람들 중에 에녹과 노아 두 사람이 있습니다.