1. Cảm ơn, tình yêu.

Bedankt, schat.

2. Chuyện tình cảm thế nào?

Lukt't een beetje?

3. Đã có cảm tình với hắn.

En ik voelde liefde voor hem.

4. Thể hiện chút tình cảm đi.

Laat wat sympathie zien.

5. Tình cảm sẽ được hàn gắn.

Het hart zal genezen.

6. Nhưng cả hai chúng tôi đều cảm thấy tình cảm nẩy nở.

Maar we hadden beiden het gevoel dat onze vriendschap hechter was geworden.

7. Anh không có tình cảm với tôi?

Voel jij niets voor mij?

8. Tình dục giữa vợ chồng có thể thắt chặt tình cảm của họ.

Seksuele intimiteiten tussen man en vrouw kunnen hun band versterken.

9. Họ đang cảm nhận nó bằng tình cảm hay chỉ bằng lý trí?

Ik zie of die het emotioneel, gevoelsmatig of verstandelijk ervaart. Dat beïnvloedt mijn werkwijze. Ik zie of die het emotioneel, gevoelsmatig of verstandelijk ervaart. Dat beïnvloedt mijn werkwijze.

10. Lại vẫn là chuyện tình cảm gốc gác.

Daar is die sentimentaliteit weer.

11. Cô không được để tình cảm chi phối.

Jouw emoties mogen niet in de weg staan.

12. Thì cảm tình của cô dành cho tôi.

Nou, dat je zo voor mij voelt.

13. Đừng dâng hiến tình cảm cho ai khác

Ga nu niet je toewijding delen.

14. □ “Đáng yêu-chuộng” là điều gây cảm tình và gợi cảm hứng cho người khác.

□ „Lieflijk” is dat wat anderen tot het betonen van liefde opwekt en inspireert.

15. Tình cảm lúc ấy chưa thực sự kết hoa.

Ze was nog niet klaar om zich te binden.

16. Người muốn có quan hệ tình cảm chứ sao.

Wie wil er een relatie?

17. Cảm ơn vì lời khuyên chí tình của ông.

Bedankt voor dat advies.

18. Bạn có lạnh nhạt và thiếu tình cảm không?

Bent u koud en cynisch?

19. Ngôn từ không chỉ truyền đạt thông tin mà còn truyền cảm xúc và tình cảm.

Woorden brengen niet alleen informatie over maar ook emoties en gevoelens.

20. Họ cảm nhận tình yêu thương của Đấng Cứu Rỗi.

Ze hebben de liefde van de Heiland gevoeld.

21. Tôi đã bảo anh đây là tình huống nhạy cảm.

Ik zei je dit in een gevoelige situatie.

22. Tác phong của họ đã gây cảm tình với ông.

Hij was onder de indruk van hun gedrag.

23. Chị chỉ lo cho em và chuyện tình cảm của em.

Wel om jou en jouw liefdesleven.

24. Cách này lại không phải là đúng đắn về tình cảm.

Dat is trouwens niet emotioneel correct.

25. Sửa sang nhẹ nhàng tình cảm một chút là được thôi.

Het moet'n beetje opgeknapt worden.

26. Vẫn không thấy cảm tình gì với tay Malcolm này lắm.

Hij wordt er niet beter op.

27. Tại đây, ông đã chiếm được cảm tình của Giáo hoàng.

Hierbij veroverde hij de jas van Pope.

28. Nếu người kia ngỡ tình cảm đó là thật thì sao?

Stel dat zulk flirten serieuzer wordt opgevat dan de bedoeling was.

29. " Tôi có khoái cảm tình dục từ việc cán xe vào tường. "

" Ik krijg seksueel genot door auto's tegen muren te crashen. "

30. Anh vừa nhận được quá nhiều tình cảm của người hâm mộ.

Mijn fans werden even wat al te enthousiast.

31. Dần dà giữa họ nảy sinh một thứ tình cảm gắn bó.

Tijdens hun samenzijn ontstaat er iets moois tussen hen.

32. Mình có nhu cầu nào về mặt tình cảm và tâm linh? .....

Wat zijn mijn emotionele en geestelijke behoeften? .....

33. Tôi có nhu cầu nào về mặt tình cảm và tâm linh?

Wat zijn mijn emotionele en geestelijke behoeften?

34. Thật cảm kích biết bao về tình thương cao đẹp Ngài dành cho,

dat Hij zelfs tot mij in zijn liefd’ zonder peil zich buigt,

35. Tình nhân Mary cảm thấy khuôn mặt của cô phát triển màu đỏ.

Mary voelde haar gezicht rood groeien.

36. Quan hệ tình cảm mà cứ dính đến tinh trùng là buồn hết.

Sperma kan een relatie maken of breken.

37. Giới trẻ đặc-biệt cảm thấy bi-quan về tình-hình quốc-tế.

Vooral jongeren zijn geneigd een negatieve kijk op de wereldsituatie te hebben.

38. * Các em nghĩ “không còn chút tình cảm nào” có nghĩa là gì?

* Wat betekent het om ‘geen gevoel’ meer te hebben?

39. Thầy Dạy Lớn biết một người đàn bà đã có tình cảm ấy.

De Grote Onderwijzer kende een vrouw die er zo over dacht.

40. Dù điều đó có thật hay không, tình cảm hay tiêm nhiễm lắm.

Of dit nu al dan niet waar is, gevoelens zijn besmettelijk.

41. Anh ấy luôn hành động dứt khoát và không biểu lộ tình cảm

Hij handelt altijd doortastend en zonder emotie

42. Anh cảm thấy hội thánh thiếu tình yêu mến anh em, vì vậy anh bắt đầu chấn chỉnh tình trạng này.

Hij voelde dat er weinig broederlijke genegenheid was en legde zich erop toe die situatie te verhelpen.

43. Ông ấy nói trong trò chơi này không có chỗ cho tình cảm.

Hij zegt dat er geen ruimte is voor hart in dit spel.

44. Đó là tình cảm gắn bó nồng ấm hoặc quý mến sâu xa.

Liefde is een warm gevoel van persoonlijke gehechtheid of diepe genegenheid.

45. Sự thực, chuyện tình cảm của Vân Dung ngay từ đầu đã “oái oăm”.

Die 'staatsgreep' joeg de gemoederen aanvankelijk schrik aan.

46. Bởi vì 1 phần trong tôi muốn cảm thấy khổ sở trong tình yêu.

Een deel van mij wilde zich namelijk ellendig voelen door de liefde.

47. Khi bị quấy rối tình dục thì cảm giác tức giận là chính đáng!

Als je te maken krijgt met seksuele intimidatie heb je absoluut het recht om boos te zijn!

48. Người nữ có bản chất tinh thần, tình cảm và thể xác riêng biệt.

De vrouw had haar eigen unieke mentale, emotionele en fysieke geaardheid.

49. Một phần thưởng nữa là được lành mạnh về tình cảm và tinh thần.

Nog een beloning is mentaal en emotioneel welzijn.

50. Vì thế mà có rất nhiều giao tiếp tình cảm diễn ra ở đó.

Er is daar dus een hoop emotionele communicatie aan het werk.

51. Anh có thể trách cô ấy vì đã có cảm tình với anh không?

Kun je het haar dan kwalijk nemen dat ze op jou valt?

52. Sao tôi phải cảm thấy có lỗi với tình trạng hiện nay của tôi?

Waarom zou ik moeten denken dat ik me voor mijn bestaan moet verontschuldigen?

53. Quan hệ tình cảm với Rick Morris, một đại gia kinh doanh nhà hàng.

Ze heeft een relatie met Rick Morris, een invloedrijke restauranthouder.

54. Tình cảm con người không chỉ có một đáp án như làm toán đâu.

De gevoelens van een persoon hebben niet een oplossing zoals een wiskundig probleem.

55. Cuộc sống cũng có đau đớn---về thể xác, tình cảm và tinh thần.

Zoals lichamelijke, emotionele en geestelijke pijnen.

56. Sợi dây chuyền chỉ là minh chứng cho tình cảm của ta, vậy thôi.

De ketting is een teken van vriendschap, meer niet.

57. Những lời này cần được diễn đạt với sự nhiệt thành và tình cảm.

Dit zijn uitlatingen die warmte en gevoel vereisen.

58. Tuy nhiên, chúng ta vẫn chưa loại bỏ được sự lạm dụng tình cảm.

Emotionele mishandeling hebben we daarentegen nog lang niet uitgebannen.

59. Khi tôi đến lâu đài, tôi vẫn cảm nhận được tình yêu của họ.

Bij het kasteel voelde ik nog steeds hun krachtige liefde.

60. Một số người dễ bị tình cảm chi phối; những người khác thì không.

Sommigen laten zich makkelijk door emoties leiden, anderen niet.

61. Hắn màu mè, lại tự mãn, gây cảm tình với tất cả chúng ta

Een en al zelfingenomen beminnelijkheid.

62. (Khải-huyền 12:12) Những tình trạng xáo trộn thể chất và tình cảm như thế thử thách đức tin của chúng ta.

Dat is onontkoombaar in de huidige wereld (Openbaring 12:12). Zulke fysiek of emotioneel nare toestanden zijn een test op de kwaliteit van ons geloof.

63. Khi bạn nhìn vào mối dây liên kết tình cảm, nó hoàn toàn khác biệt.

Als je naar emotionele band kijkt, dan was deze compleet anders.

64. Mày thậm chí còn chưa thổ lộ tình cảm với Ha Ni cho đàng hoàng!

Je hebt nog niet jouw gevoelens aan Ha Ni fatsoenlijk opgebiecht!

65. Họ đang cố tìm đường trở lại với tình cảm yêu mến của công chúng.

Ze willen het publiek weer voor hen winnen.

66. Và há hốc miệng tình cảm trẻ là người thừa kế của mình; Đó là công bằng mà tình yêu groan'd, và sẽ chết,

En jonge genegenheid gaapt zijn erfgenaam zijn; Dat beurs voor die liefde groan'd voor, en zou sterven,

67. Và tôi cảm nhận được tình yêu thương sâu đậm và lâu dài của họ.

En ik voelde hun diepe en duurzame liefde.

68. Âm nhạc có thể khêu gợi nhiều loại tình cảm khác nhau trong chúng ta.

Muziek kan een bepaalde gemoedsgesteldheid in ons teweegbrengen.

69. Hãy gửi tình cảm của em tới lsabel Hai... và cha anh cũng mọi người.

Veel liefs voor Isabel II en voor je vader,

70. Cô cảm thấy sao khi trở thành biểu tượng của cuộc cách mạng tình dục?

Hoe voelt het om de representatie te zijn van de seksuele revolutie?

71. Tình cảm này là một sự chinh phục, một chiến thắng và một công trạng.

Het is een verovering, een overwinning en prestatie.

72. (Tất cả các loại bệnh về thể chất, tình cảm, trí tuệ và tinh thần).

(Alle vormen van lichamelijk, psychisch, emotioneel en geestelijk lijden.)

73. Chúng có tình cảm với bạn bè của chúng, và thịnh nộ trước kẻ thù.

Ze hebben genegenheid voor hun vrienden en toorn voor hun vijanden.

74. Đó đúng là điều các tình nguyện viên cứu trợ thời nay cảm nghiệm được.

Dat is precies wat hulpverleners ervaren.

75. “Tình yêu thương gồm có sự tận tụy, quan tâm và cảm mến sâu xa.

‘Liefde is een innig gevoel van toewijding, zorg en toegenegenheid.

76. Tại sao xây dựng gia đình khắn khít về mặt tình cảm là chưa đủ?

Waarom is het niet voldoende een gezin te hebben dat een sterke emotionele band heeft?

77. Và rồi, từng chút một, tôi đã chiếm được niềm tin và cảm tình của nàng.

En dan, beetje bij beetje, won ik haar vertrouwen en affectie.

78. Họ thích có quan hệ tình cảm nhưng không muốn bị ràng buộc bởi hôn nhân.

Ze vinden het leuk om een relatie te hebben, maar willen niet de verantwoordelijkheid van het huwelijk.

79. Tôi không thể để cho tình cảm cá nhân tác động đến quyết định của mình.

Ik mag me niet laten leiden door persoonlijke gevoelens.

80. Những nhu cầu căn bản nào về tình cảm cần được thỏa mãn trong hôn nhân?

Welke fundamentele emotionele behoeften dienen in het huwelijk bevredigd te worden?