1. Chuyện tình cảm thế nào?

Lukt't een beetje?

2. Thể hiện chút tình cảm đi.

Laat wat sympathie zien.

3. Tình cảm sẽ được hàn gắn.

Het hart zal genezen.

4. Anh không có tình cảm với tôi?

Voel jij niets voor mij?

5. Lại vẫn là chuyện tình cảm gốc gác.

Daar is die sentimentaliteit weer.

6. Cô không được để tình cảm chi phối.

Jouw emoties mogen niet in de weg staan.

7. Đừng dâng hiến tình cảm cho ai khác

Ga nu niet je toewijding delen.

8. Tình cảm lúc ấy chưa thực sự kết hoa.

Ze was nog niet klaar om zich te binden.

9. Người muốn có quan hệ tình cảm chứ sao.

Wie wil er een relatie?

10. Bạn có lạnh nhạt và thiếu tình cảm không?

Bent u koud en cynisch?

11. Chị chỉ lo cho em và chuyện tình cảm của em.

Wel om jou en jouw liefdesleven.

12. Cách này lại không phải là đúng đắn về tình cảm.

Dat is trouwens niet emotioneel correct.

13. Sửa sang nhẹ nhàng tình cảm một chút là được thôi.

Het moet'n beetje opgeknapt worden.

14. Nếu người kia ngỡ tình cảm đó là thật thì sao?

Stel dat zulk flirten serieuzer wordt opgevat dan de bedoeling was.

15. Anh vừa nhận được quá nhiều tình cảm của người hâm mộ.

Mijn fans werden even wat al te enthousiast.

16. Dần dà giữa họ nảy sinh một thứ tình cảm gắn bó.

Tijdens hun samenzijn ontstaat er iets moois tussen hen.

17. Nhưng cả hai chúng tôi đều cảm thấy tình cảm nẩy nở.

Maar we hadden beiden het gevoel dat onze vriendschap hechter was geworden.

18. Mình có nhu cầu nào về mặt tình cảm và tâm linh? .....

Wat zijn mijn emotionele en geestelijke behoeften? .....

19. Tôi có nhu cầu nào về mặt tình cảm và tâm linh?

Wat zijn mijn emotionele en geestelijke behoeften?

20. Tình dục giữa vợ chồng có thể thắt chặt tình cảm của họ.

Seksuele intimiteiten tussen man en vrouw kunnen hun band versterken.

21. Quan hệ tình cảm mà cứ dính đến tinh trùng là buồn hết.

Sperma kan een relatie maken of breken.

22. * Các em nghĩ “không còn chút tình cảm nào” có nghĩa là gì?

* Wat betekent het om ‘geen gevoel’ meer te hebben?

23. Thầy Dạy Lớn biết một người đàn bà đã có tình cảm ấy.

De Grote Onderwijzer kende een vrouw die er zo over dacht.

24. Họ đang cảm nhận nó bằng tình cảm hay chỉ bằng lý trí?

Ik zie of die het emotioneel, gevoelsmatig of verstandelijk ervaart. Dat beïnvloedt mijn werkwijze. Ik zie of die het emotioneel, gevoelsmatig of verstandelijk ervaart. Dat beïnvloedt mijn werkwijze.

25. Dù điều đó có thật hay không, tình cảm hay tiêm nhiễm lắm.

Of dit nu al dan niet waar is, gevoelens zijn besmettelijk.

26. Anh ấy luôn hành động dứt khoát và không biểu lộ tình cảm

Hij handelt altijd doortastend en zonder emotie

27. Ông ấy nói trong trò chơi này không có chỗ cho tình cảm.

Hij zegt dat er geen ruimte is voor hart in dit spel.

28. Đó là tình cảm gắn bó nồng ấm hoặc quý mến sâu xa.

Liefde is een warm gevoel van persoonlijke gehechtheid of diepe genegenheid.

29. Sự thực, chuyện tình cảm của Vân Dung ngay từ đầu đã “oái oăm”.

Die 'staatsgreep' joeg de gemoederen aanvankelijk schrik aan.

30. Người nữ có bản chất tinh thần, tình cảm và thể xác riêng biệt.

De vrouw had haar eigen unieke mentale, emotionele en fysieke geaardheid.

31. Một phần thưởng nữa là được lành mạnh về tình cảm và tinh thần.

Nog een beloning is mentaal en emotioneel welzijn.

32. Vì thế mà có rất nhiều giao tiếp tình cảm diễn ra ở đó.

Er is daar dus een hoop emotionele communicatie aan het werk.

33. Quan hệ tình cảm với Rick Morris, một đại gia kinh doanh nhà hàng.

Ze heeft een relatie met Rick Morris, een invloedrijke restauranthouder.

34. Tình cảm con người không chỉ có một đáp án như làm toán đâu.

De gevoelens van een persoon hebben niet een oplossing zoals een wiskundig probleem.

35. Cuộc sống cũng có đau đớn---về thể xác, tình cảm và tinh thần.

Zoals lichamelijke, emotionele en geestelijke pijnen.

36. Sợi dây chuyền chỉ là minh chứng cho tình cảm của ta, vậy thôi.

De ketting is een teken van vriendschap, meer niet.

37. Những lời này cần được diễn đạt với sự nhiệt thành và tình cảm.

Dit zijn uitlatingen die warmte en gevoel vereisen.

38. Tuy nhiên, chúng ta vẫn chưa loại bỏ được sự lạm dụng tình cảm.

Emotionele mishandeling hebben we daarentegen nog lang niet uitgebannen.

39. Một số người dễ bị tình cảm chi phối; những người khác thì không.

Sommigen laten zich makkelijk door emoties leiden, anderen niet.

40. Khi bạn nhìn vào mối dây liên kết tình cảm, nó hoàn toàn khác biệt.

Als je naar emotionele band kijkt, dan was deze compleet anders.

41. Mày thậm chí còn chưa thổ lộ tình cảm với Ha Ni cho đàng hoàng!

Je hebt nog niet jouw gevoelens aan Ha Ni fatsoenlijk opgebiecht!

42. Họ đang cố tìm đường trở lại với tình cảm yêu mến của công chúng.

Ze willen het publiek weer voor hen winnen.

43. Âm nhạc có thể khêu gợi nhiều loại tình cảm khác nhau trong chúng ta.

Muziek kan een bepaalde gemoedsgesteldheid in ons teweegbrengen.

44. Hãy gửi tình cảm của em tới lsabel Hai... và cha anh cũng mọi người.

Veel liefs voor Isabel II en voor je vader,

45. Tình cảm này là một sự chinh phục, một chiến thắng và một công trạng.

Het is een verovering, een overwinning en prestatie.

46. (Tất cả các loại bệnh về thể chất, tình cảm, trí tuệ và tinh thần).

(Alle vormen van lichamelijk, psychisch, emotioneel en geestelijk lijden.)

47. Chúng có tình cảm với bạn bè của chúng, và thịnh nộ trước kẻ thù.

Ze hebben genegenheid voor hun vrienden en toorn voor hun vijanden.

48. Tại sao xây dựng gia đình khắn khít về mặt tình cảm là chưa đủ?

Waarom is het niet voldoende een gezin te hebben dat een sterke emotionele band heeft?

49. Họ thích có quan hệ tình cảm nhưng không muốn bị ràng buộc bởi hôn nhân.

Ze vinden het leuk om een relatie te hebben, maar willen niet de verantwoordelijkheid van het huwelijk.

50. Tôi không thể để cho tình cảm cá nhân tác động đến quyết định của mình.

Ik mag me niet laten leiden door persoonlijke gevoelens.

51. Những nhu cầu căn bản nào về tình cảm cần được thỏa mãn trong hôn nhân?

Welke fundamentele emotionele behoeften dienen in het huwelijk bevredigd te worden?

52. Trước hết là vì thái độ như thế có hại đến tình cảm và cơ thể.

In de eerste plaats is zo’n houding in emotioneel en fysiek opzicht schadelijk.

53. Chị Ratana sống ở Ấn Độ có tình cảm lãng mạn với một bạn cùng lớp.

Ratana uit India kreeg verkering met een klasgenoot die de Bijbel was gaan bestuderen.

54. Tạp chí Tháp Canh cảnh báo thế nào về những bộ phim tình cảm lãng mạn?

Welke waarschuwing voor tv-soaps werd eerder in De Wachttoren gegeven?

55. Anh phá hỏng tình cảm hai ta, Donnie, với mấy chiêu trò gián điệp dối trá.

Je hebt ons kapotgemaakt, Donnie, met het spioneren en de leugens.

56. Hãy đặc biệt cẩn trọng tránh vun trồng tình cảm lãng mạn với người khác phái.

Pas vooral op geen romantische gevoelens voor anderen te ontwikkelen.

57. Giờ đi ngủ là một dịp khác để người cha vun đắp tình cảm với con.

Ook het slapengaan is een geschikt moment waarop een vader de band met zijn zoon kan versterken.

58. Nghệ thuật, âm nhạc được coi như liệu pháp và phương tiện bày tỏ tình cảm.

Kunst, muziek worden beschouwd als therapie en middelen tot expressie.

59. Ngôn từ không chỉ truyền đạt thông tin mà còn truyền cảm xúc và tình cảm.

Woorden brengen niet alleen informatie over maar ook emoties en gevoelens.

60. Tình cảm con người và đời sống gia đình xuống dốc vì cớ luân lý bại hoại.

Immoraliteit heeft een enorme schade toegebracht aan de menselijke gevoelens en aan het gezinsleven.

61. Và phải hình dung chi tiết về tình cảm, tài chính, thể chất, bất cứ điều gì.

En ook hier weer -- ga in detail, emotioneel, financieel, fysiek, wat dan ook.

62. Thứ nhất, bạn có thể không hiểu thấu tâm tư và tình cảm của người hôn phối.

Mogelijk weet iemand te weinig van de gedachten of de gevoelens van zijn partner.

63. Những ví dụ khéo lựa chọn khích động trí thông minh và đồng thời gợi tình cảm.

Goedgekozen illustraties doen zowel een beroep op het verstand als op het gevoel.

64. Mỗi người được cấu tạo khác nhau—về thể chất, trí tuệ, tình cảm và thiêng liêng.

Iedereen is anders — in fysiek, mentaal, emotioneel en geestelijk opzicht.

65. Bạn thoải mái giãi bày mọi tâm tư tình cảm và tin tưởng lời khuyên của họ.

Je vertelde alles wat je dacht en voelde, en je ging af op hun advies.

66. Điểm “Nhiệt thành, tình cảm” ghi trên Phiếu Khuyên Bảo đáng được bạn để tâm chú ý.

„Warmte, gevoel”, zoals op het raadgevingenbriefje staat, verdient dus een aandachtige beschouwing.

67. Hắn có thể khó đoán nhưng đừng xem thường tình cảm mà hắn dành cho em mình.

Hij is misschien grillig, maar onderschat zijn loyaliteit voor zijn broer niet.

68. Vướng vào chuyện tình cảm trước khi có ý định kết hôn sẽ dẫn đến tai họa

Verliefd worden terwijl je nog niet klaar bent voor een serieuze relatie, leidt tot problemen

69. Chính sách ngoại giao không thể bị điều khiển trên nền tảng linh tính và tình cảm

Buitenlandse politiek kan niet varen op vermoedens en beschuldigingen.

70. Theo như tôi hiểu thì cô sẽ làm ơn hộ cho những ai chịu đáp lại tình cảm.

Zover ik begrijp, verleen je gunsten aan degene die iets voor jou doen.

71. 18. (a) Tại sao yêu thương đoàn thể anh em là tình cảm tự nhiên của chúng ta?

18. (a) Waarom vinden we het heel normaal alle broeders en zusters lief te hebben?

72. Hỏi: Bệnh lạc nội mạc tử cung có ảnh hưởng nào về tình cảm đối với phụ nữ?

V: Welke emotionele effecten heeft endometriose op vrouwen?

73. “Lòng” là toàn bộ con người bề trong: động lực, tình cảm và lý trí của người đó.

En het figuurlijke hart is de totale innerlijke mens — zijn motivatie, gevoelens en intellect.

74. Chối bỏ tình cảm của chính mình... nghĩa là chối bỏ chính điều đã tạo nên con người.

Als je je impulsen ontkent, ontken je je menselijkheid.

75. Hóa học trị liệu cũng ảnh hưởng đến mặt tình cảm, tinh thần, và thuộc linh của tôi.

De chemotherapie raakte me ook emotioneel, mentaal en geestelijk.

76. Vì trông cô thì, cô biết đấy, tôi đoán đời sống tình cảm của cô cũng nguội lạnh.

Want zoals het eruit ziet, weet je, gok ik dat uw liefdesleven ook niet zo veel voorstelt.

77. Ta đang huấn luyện nhóc lướt sóng Mavericks, không phải là, ờ tình cảm yêu đương trẻ nít.

Ik ga je trainen om Mavericks te overleven geen aanval van bakvissenliefde.

78. Các khía cạnh tình cảm, thể chất, và tinh thần của chúng ta đều liên kết với nhau.

Onze emotionele, lichamelijke en geestelijke conditie houden allemaal verband met elkaar.’

79. Hẹn hò cho vui hoặc để cho bằng bạn bè là điều dễ gây tổn thương tình cảm.

Zelfs als je alleen maar voor de gezelligheid geregeld samen uitgaat of dingen onderneemt, kan dat er makkelijk toe leiden dat je iemand kwetst.

80. Chúng ta hãy đến thăm hỏi, gọi điện thoại, hoặc gửi thiệp biểu lộ tình cảm nồng ấm.

Waarom zouden wij niet een bezoekje brengen, opbellen of een kaartje sturen waarop hartelijke gevoelens tot uitdrukking worden gebracht?