1. Tôi không nói chuyện tình cảm.

Das behaupte ich auch nicht.

2. Thể hiện chút tình cảm đi.

Zeig etwas Mitleid.

3. Có tình cảm nào từ anh?

Zuneigung von dir?

4. Ai nói rằng tình yêu cần nhẹ nhàng tình cảm chứ?

Wer sagt denn, dass die Liebe sanft und weich sein muss.

5. “Không Còn Chút Tình Cảm Nào”

„Kein Gefühl mehr haben“

6. Tình cảm sẽ được hàn gắn.

Dein Herz wird heilen.

7. Nhưng cả hai chúng tôi đều cảm thấy tình cảm nẩy nở.

Beide hatten wir das Empfinden, daß sich unsere Freundschaft vertieft hatte.

8. Quả là một đoạn phim tình cảm.

So ein persönliches Video!

9. Anh không có tình cảm với tôi?

Du hast keine Gefühle für mich?

10. Tình dục giữa vợ chồng có thể thắt chặt tình cảm của họ.

Durch die körperliche Liebe wird die Bindung zwischen Mann und Frau gefestigt.

11. Họ đang cảm nhận nó bằng tình cảm hay chỉ bằng lý trí?

Fühlen sie es in ihrem Herzen, oder ist es nur eine Kopfsache?

12. Chúng tôi cảm thấy nhiệt tình, sự tin cậy và tình yêu thương.

Dort herrschten Wärme, Vertrauen und Liebe.

13. Lại vẫn là chuyện tình cảm gốc gác.

Da haben wir wieder die Sentimentalität.

14. Tôi luôn có chút tình cảm với cô.

Ich hatte immer... schon... einige Gefühle für Sie.

15. Cô không được để tình cảm chi phối.

Gefühle dürfen dir nicht im Weg stehen.

16. Sự nhiệt tâm và tình cảm sâu xa.

Durch eine gefühlvolle, warmherzige Art.

17. Thì cảm tình của cô dành cho tôi.

Dass du was für mich empfindest.

18. Và đây chính xác là phim tình cảm.

Und genau das ist es.

19. Nhưng tình cảm chúng ta đã chấm dứt.

Doch unsere Liebe war am Ende.

20. Đừng để tình cảm lấn át lý trí.

Lass dich jetzt nicht von deinen Emotionen leiten.

21. Tình cảm nồng hậu thường đi đôi với những cảm nghĩ về người khác.

Herzliche Gefühle sind häufig mit Gedanken an andere verbunden.

22. Hắn chỉ thèm khát một chút tình cảm.

Er sehnte sich nur nach Zärtlichkeit.

23. Đừng dâng hiến tình cảm cho ai khác

Teile deine Hingabe nicht

24. Trong tình cảm anh phải nắm lấy cơ hội.

In einer Beziehung muss man Risiken eingehen.

25. □ “Đáng yêu-chuộng” là điều gây cảm tình và gợi cảm hứng cho người khác.

□ „Liebenswert“ ist etwas, was bei anderen Liebe hervorruft oder sie dazu inspiriert.

26. Cũng đừng nhầm lẫn sự nhiệt thành và tình cảm với tính đa cảm hay sự cảm động thái quá.

Auch sollten Wärme und Gefühl nicht mit Rührseligkeit und Gefühlsbetontheit verwechselt werden.

27. Bằng cách xem phim tình cảm lãng mạn chăng?

Durch Liebesfilme?

28. Từ đó tình cảm cha con bị rạn nứt.

Dadurch ging ihr Verhältnis zueinander in die Brüche.

29. Hai người nảy sinh tình cảm dành cho nhau.

Sie entwickeln Gefühle für einander.

30. Tôi nghĩ anh đã quá nặng tình cảm rồi.

Ich dachte schon, dass du so über die Sache denkst.

31. Trầm cảm là một khiếm khuyết trong tình yêu.

Depressionen sind das Manko der Liebe.

32. Người Hàn Quốc thích phim tình cảm sướt mướt.

Koreaner mögen Melodramen.

33. Cảm ơn vì lời khuyên chí tình của ông.

Danke für diesen ungebetenen Ratschlag.

34. Kiểm tra lại chuyện tình cảm của họ à?

Aber warum Bluhm?

35. Bạn có lạnh nhạt và thiếu tình cảm không?

Begegnest du anderen kalt und zynisch?

36. Đồng ý là một số đàn ông cảm thấy khó biểu lộ tình cảm của mình, nhất là nếu cha họ chưa hề cởi mở bày tỏ tình cảm đối với họ.

Einigen Männern fällt es zugegebenermaßen schwer, ihre Zuneigung zu zeigen, vor allem wenn es ihr eigener Vater an offenen Zuneigungsbekundungen fehlen ließ.

37. Vào cuối mùa phim, Chandler vô tình tiết lộ tình cảm của Ross với Rachel, người nhận ra mình cũng có cảm nhận tương tự.

Am Ende der Staffel verrät Chandler versehentlich, dass Ross in Rachel verliebt ist, die dann begreift, dass sie genauso für Ross empfindet.

38. (Ga-la-ti 5:22, 23) Tình bạn, tình cảm gia đình, tình yêu lãng mạn thường theo bản năng.

Freundschaften, familiäre Gefühle und die Liebe zwischen den Geschlechtern entstehen häufig unwillkürlich.

39. Sự hỗ trợ thực tình về vật chất, thiêng liêng và tình cảm tuôn tràn ra”.

Das war eine richtige Flut von emotionellen, geistigen und materiellen Hilfeleistungen.“

40. Ngôn từ không chỉ truyền đạt thông tin mà còn truyền cảm xúc và tình cảm.

Worte vermitteln ja nicht nur Informationen, sondern auch Stimmungen und Gefühle.

41. Paris dũng cảm tìm kiếm bạn tình yêu của mình.

Die tapferen Paris sucht man für seine Liebe.

42. Họ cảm nhận tình yêu thương của Đấng Cứu Rỗi.

Sie haben die Liebe des Erretters verspürt.

43. Sẽ không có gì lãng mạn tình cảm cả đâu.

Es wäre nicht alles romantisch.

44. Anh phải đi với tôi ngay, nhẹ nhàng tình cảm.

Sie müssen nun mit mir kommen, schön nett und leise.

45. Tình cảm với muội cổ vũ huynh suốt ba năm

Meine Liebe zu dir war alles was mich am Laufen hielt.

46. Tác phong của họ đã gây cảm tình với ông.

Er war von ihrem Benehmen beeindruckt.

47. Thế cháu vẫn chưa rũ bỏ hết tình cảm sao?

Dann, hast du also deine Gefühle geklärt?

48. 20 Nhiệt thành và tình cảm hợp với tài liệu.

20 Wärme und Gefühl zum Stoff passend.

49. Quan hệ đồng giới về mặt tình cảm hoặc tình dục đôi khi cũng được xét tới.

Eigen- und Fremdentscheidung werden manchmal auch im Hinblick auf die Beeinflussbarkeit gesehen.

50. 21 Vậy thì trong tình huống nào ta nên nói với sự nhiệt thành và tình cảm?

21 Wo wären denn Wärme und Gefühl angebracht?

51. Chị chỉ lo cho em và chuyện tình cảm của em.

Mir geht es um dich und die Liebe.

52. Cách này lại không phải là đúng đắn về tình cảm.

Das, nebenbei gesagt, falls Sie zuhören, ist emotional nicht korrekt.

53. Không phải là ông cảm thấy bất kỳ cảm xúc giống như tình yêu dành cho Irene Adler.

Es war nicht, dass er jede Emotion ähnlich für Irene Adler Liebe zu spüren.

54. " Tội gọi cho một cô gái mà tôi có cảm tình. "

Ein Junge aus Uganda sagt dies: " ich habe ein Mädchen angerufen, das ich lieben wollte. "

55. Ai lại muốn quan hệ tình cảm với tu sĩ chứ?

Wer will schon eine Beziehung mit einem Priester?

56. Ta nghe nói ngươi với cô ấy tình cảm sâu nặng

Ich habe von deinen Gefühlen für sie gehört.

57. Điều đó cũng như vậy với bệnh rối loạn tình cảm.

Das Gleiche gilt für seelische Störungen.

58. Chuyện tình cảm của hai người chấm dứt sau hai năm.

Die Geschlechtsreife tritt nach zwei Jahren ein.

59. 1 Lãnh đạm là thiếu tình cảm hoặc cảm xúc, không có sự chú ý hoặc quan tâm.

1 Gleichgültig zu sein bedeutet, gefühllos oder teilnahmslos, desinteressiert oder innerlich unbeteiligt zu sein.

60. Nhân Chứng Giê-hô-va rất quý trọng tình cảm đó.

Jehovas Zeugen freuen sich über solche Worte.

61. Đây cũng là nơi phản ứng tình cảm được tạo ra.

An dieser Stelle entstehen auch unsere emotionalen Reaktionen.

62. Cảm xúc: tình thương yêu, tán thành, kính trọng, thừa nhận...

Sorge um die Seele: erkennen, helfen, vergeben.

63. Tình yêu của con đã truyền cảm hứng cho mẹ, Jade.

Deine Liebe inspiriert mich.

64. Trang phục, kiểu tóc, cách ăn nói, cảm tình ban đầu...

Kleidung, Haare, Sprachstil, Sympathie...

65. Tuy nhiên, không nên nhầm lẫn tình yêu thương chân thật với tình yêu thương dựa trên cảm xúc.

Echte Liebe darf aber nicht mit Sentimentalität verwechselt werden.

66. Và phản ứng của anh là tống tiền về mặt tình cảm.

Und Ihre Antwort darauf ist nur ihn emotional zu erpressen?

67. Không, họ tình nguyện vì anh đã truyền cảm hứng cho họ.

Nein, sie haben sich freiwillig gemeldet, weil Sie sie inspiriert haben.

68. Tình cảm này hiếm thấy trong thế giới bận bịu hiện nay.

In einer Zeit, wo man so viel gleichzeitig und nebenbei erledigt, ist das etwas ganz Besonderes.

69. " Tôi có khoái cảm tình dục từ việc cán xe vào tường. "

'Ich erhalte sexuelle Befriedigung durch das Zertrümmern von Autos gegen Wände.'"

70. Anh vừa nhận được quá nhiều tình cảm của người hâm mộ.

Ich habe etwas zuviel Liebe von meinen Fans bekommen.

71. Nhất định là còn có mâu thuẫn tình cảm bên trong nữa.

Da ist auch ein zwiespältiger, emotionaler Blickwinkel in diesem.

72. Mình có nhu cầu nào về mặt tình cảm và tâm linh? .....

Was brauche ich emotionell, und was ist mir für meine Beziehung zu Gott wichtig? .....

73. Tôi có cảm giác ở trong tình trạng tinh khiết siêu phàm.

Mich überkam ein Gefühl von Superreinlichkeit.

74. ( Hallmark là 1 kênh tình cảm ) nhưng chúng ta có thoải thuận.

Tut mir ja leid, euren kleinen schnulzigen Moment zu unterbrechen, aber wir hatten einen Deal.

75. Anh cũng nên quan tâm đến nhu cầu tình cảm của vợ.

5:8). An ihn ergeht allerdings auch die Aufforderung, auf die emotionellen Bedürfnisse seiner Frau Rücksicht zu nehmen.

76. Tôi có nhu cầu nào về mặt tình cảm và tâm linh?

Welche emotionalen und geistigen Bedürfnisse habe ich?

77. Đôi khi rất khó để cảm nhận được tình yêu thương này.

Manchmal ist es schwer, diese Liebe zu spüren.

78. Tôi không thể để tình cảm riêng lấn át vào đây được.

Ich kann mich nicht von meinen Gefühlen leiten lassen.

79. Những tình huống đó có thể ảnh hưởng đến cảm xúc, tâm linh và tình trạng tài chính của bạn.

Fragen wir uns: Würde ich mit derart schwierigen Umständen, die emotionell, geistig und materiell sehr belastend sein könnten, zurechtkommen?

80. Thật cảm kích biết bao về tình thương cao đẹp Ngài dành cho,

Er will durch sein Leiden ein Sühnopfer sein für mich,