1. Giáo dục con cái từ tuổi thơ ấu

Kinderen van kindsbeen af opleiden

2. 15 phút: Huấn luyện con từ tuổi thơ ấu.

15 min: Van jongs af aan opgeleid.

3. Thật tốt biết bao khi tập vâng lời từ tuổi thơ ấu!

Wat is het nuttig dit in de kinderjaren te leren!

4. Dù ở tuổi thơ ấu, em đã dạn dĩ đứng về phía sự thờ phượng thật.

Zelfs op jonge leeftijd nam hij een moedig standpunt voor de ware aanbidding in.

5. Huấn luyện “từ khi con còn thơ-ấu”

„Van kindsbeen af” opleiden

6. Dạy dỗ con cái từ thuở thơ ấu

Leid hen van kindsbeen af op

7. Thời thơ ấu cô không bao giờ có.

De jeugd die je nooit hebt gehad.

8. Dạy dỗ con cái từ thuở ấu thơ

Geestelijk onderricht op jonge leeftijd

9. 5 Dạy dỗ con cái từ thuở thơ ấu

5 Leid uw kind op van kindsbeen af

10. Con cái có thể được uốn nắn từ thơ ấu

Jongeren kunnen van kindsbeen af gevormd worden

11. Thư vui mừng vì gặp lại cô bạn thời thơ ấu.

Het team staat bekend voor haar goede jeugdwerking.

12. Huấn luyện con từ thuở thơ ấu mang lại kết quả tốt.

Vroeg beginnen met de opleiding van een kind heeft goede resultaten.

13. KINH NGHIỆM: Chị Juliza trải qua thời thơ ấu đầy bất hạnh.

VOORBEELD: Juliza had een moeilijke jeugd.

14. Hỡi các bậc cha mẹ —Hãy huấn luyện con từ thuở thơ ấu

Ouders: Leid je kinderen op van kindsbeen af

15. Anh nhớ lại: “Cha mẹ dạy tôi Kinh-thánh từ thuở thơ ấu.

„Mijn ouders onderwezen mij van kindsbeen af in de bijbel”, vertelt hij.

16. Nó là kỷ niệm hạnh phúc duy nhất thời thơ ấu của tôi.

M'n enige prettige jeugdherinnering.

17. Hỡi các bậc cha mẹ —Hãy dạy con từ khi còn thơ ấu

Ouders — Leid je kinderen van kindsbeen af op

18. Bạn đã từng bao giờ ăn gỉ mũi suốt thời thơ ấu chưa?

Heb je ooit een snotje gegeten lang na je kindertijd?

19. Mùi cỏ khô có thể gợi lại nỗi sợ đàn bò thời thơ ấu.

De geur van hooi herinnerde een kind eraan dat ie bang is voor koeien.

20. 15 Hỡi các bậc cha mẹ—Hãy huấn luyện con từ thuở thơ ấu

15 Ouders: Leid je kinderen op van kindsbeen af

21. Ảnh hưởng của người cha bắt đầu từ lúc con cái còn thơ ấu.

De uitwerking van deze vaderlijke invloed begint zich reeds vanaf de vroegste kinderjaren te doen voelen.

22. Chị nói: “Cha mẹ dạy chúng tôi lẽ thật Kinh Thánh từ thuở thơ ấu.

Zij vertelt: „Mijn ouders hebben ons van kindsbeen af de bijbelse waarheden onderwezen.

23. Tôi đã chứng kiến một vài người bạn từ thuở thơ ấu giật lùi lại.

Ik ben getuige geweest hoe sommige vrienden waarmee we opgroeiden, afstand namen.

24. □ Trẻ con nên được quan tâm hàng ngày như thế nào từ thuở thơ ấu?

□ Wat voor aandacht dient een kind van kindsbeen af dagelijks te ontvangen?

25. Khi con cái còn thơ ấu, hãy dành thì giờ cho chúng khi chúng cần.

Maak tijd voor uw kinderen wanneer dat nodig is: als zij jong zijn.

26. 20 phút: “Hỡi các bậc cha mẹ—Hãy dạy con từ khi còn thơ ấu”.

20 min: „Ouders — Leid je kinderen van kindsbeen af op”.

27. * Từ thuở thơ ấu anh được dạy là người tốt được lên trời sau khi chết.

* Vanaf zijn kinderjaren was hem geleerd dat goede mensen na de dood naar de hemel gaan.

28. Và tầm quan trọng của nội dung trong truyện cổ tích thời thơ ấu là gì?

Wat is het belang van een detail uit een legende uit onze kindertijd?

29. Tôi đã rơi vào một tình huống không bình thường trong suốt những năm thơ ấu.

Ik bevond me toen in een ongebruikelijke situatie.

30. Con cái của chúng ta nên cùng với chúng ta đi rao giảng từ buổi thơ ấu.

Onze kinderen dienen van jongs af aan met ons mee te gaan in de dienst.

31. Kinh Thánh cho biết Ti-mô-thê được dạy những điều thiêng liêng “từ thuở thơ ấu”.

De Bijbel zegt dat Timotheüs van kleins af aan religieus onderwijs kreeg, en als ouder hebt u uw kinderen dat waarschijnlijk ook gegeven (2 Timotheüs 3:15).

32. Mình không có tuổi thơ như bao đứa trẻ khác”.—Shalonda, 13 tuổi.

Ik moet allerlei karweitjes in huis doen terwijl zij werkt. Ik voel me net een hulp in de huishouding — alsof ik niet echt kind mag zijn.” — Shalonda (13).

33. Lúc chào đời, tôi là một đứa trẻ khỏe mạnh và có thời thơ ấu như bao người.

Ik ben gezond geboren en heb een normale jeugd gehad.

34. Một số ngụy thư kể những tình tiết hư cấu về thời thơ ấu của Chúa Giê-su.

Of ze vertellen dingen die zogenaamd in Jezus’ kinderjaren zijn gebeurd.

35. Và đây là danh sách những điều một đứa bé thường gặp ở thời thơ ấu bị kèm cặp.

En zo voelt het voor een kind, zo'n checklist-jeugd.

36. CHA MẸ tận tụy dưỡng dục con cái qua thời thơ ấu cho đến những năm vị thành niên.

TOEGEWIJDE ouders verzorgen hun kinderen vanaf hun geboorte totdat ze volwassen zijn.

37. Ông viết: “Kẻ nào chỉ ăn sữa thôi, thì không hiểu đạo công-bình; vì còn là thơ-ấu.

Hij schreef: „Een ieder die melk gebruikt, is onbekend met het woord der rechtvaardigheid, want hij is een klein kind.

38. Dạy con trẻ từ thuở thơ ấu cách yêu thương song cứng rắn là chứng tỏ yêu con mình.

Vriendelijk maar ferm streng onderricht dat van kindsbeen af wordt toegediend, is een weerspiegeling van ouderliefde.

39. Cha mẹ nên đặt các mục tiêu thần quyền trước mặt con cái từ thuở chúng còn thơ ấu.

Ouders dienen hun kinderen van jongs af aan theocratische doeleinden in het vooruitzicht te stellen.

40. Dù vậy, tôi có một tuổi thơ không hạnh phúc.

Toch heb ik geen gelukkige jeugd gehad.

41. Kỷ niệm về một cảnh tượng thời thơ ấu vẫn ấp ủ mãi bên tôi hơn 70 năm qua.

Het volgende tafereel uit mijn kinderjaren is me altijd bijgebleven, zelfs na ruim zeventig jaar.

42. Họ được cha dạy về Đức Giê-hô-va từ thuở thơ ấu và báp-têm lúc còn thiếu niên.

Ze waren door hun vader in de waarheid opgevoed en hadden zich laten dopen toen ze in de tienerleeftijd waren.

43. 12 “Người sẽ được thẳng da, mát thịt như buổi thơ-ấu, người trở lại ngày đang-thì” (Gióp 33:25).

12 „Zijn vlees worde frisser dan in de jeugd; hij kere terug tot de dagen van zijn jeugdige kracht.” — Job 33:25.

44. Hầu như toàn bộ tuổi thơ của con trai ông ta.

Bijna de hele jeugd van z'n zoon.

45. Thời thơ ấu của tôi như thế đó khi tôi biết được rằng hạnh phúc không tùy thuộc vào tiền bạc.

Zo vroeg in mijn leven leerde ik al dat geluk niet afhangt van geld.

46. Người sẽ được thẳng da mát thịt như buổi thơ-ấu; người trở lại ngày đang-thì” (Gióp 33:24, 25).

Zijn vlees worde frisser dan in de jeugd; hij kere terug tot de dagen van zijn jeugdige kracht.” — Job 33:24, 25.

47. Tôi đội ơn biết bao là mình có đặc ân phụng sự Đức Giê-hô-va từ khi còn thơ ấu!

Wat ben ik dankbaar dat ik het voorrecht heb gehad Jehovah vanaf mijn kindertijd te dienen!

48. Người sẽ được thẳng da mát thịt như buổi thơ-ấu; người trở lại ngày đang-thì” (Gióp 33:24-26).

Zijn vlees worde frisser dan in de jeugd; hij kere terug tot de dagen van zijn jeugdige kracht’” (Job 33:23-26).

49. Tuổi thơ của ông gắn liền với sự yêu thương của mẹ.

Daar staan ze nu met hun kinderliefde.

50. Người ta sẽ tưởng là ông chưa bao giờ có tuổi thơ.

Alsof hij nooit jong is geweest.

51. 4 Truyền-đạo 12:1 nói: “Trong buổi còn thơ-ấu [“niên thiếu”, Bản Diễn Ý] hãy tưởng-nhớ Đấng Tạo-Hóa”.

4 In Prediker 12:1 staat: „Gedenk nu uw Grootse Schepper in uw jongelingsdagen.”

52. Suy nghĩ về thời thơ ấu, Darren viết: “Tôi còn nhớ mình ngồi trên giường trong bệnh viện nôn nóng đợi mẹ.

Terugblikkend op zijn jeugd zegt Darren: „Ik weet nog dat ik in mijn ziekenhuisbed zat en vol verlangen op Mam wachtte.

53. Con ngây thơ, lại hay cười với anh lớn tuổi đúng không?

Je bent echt naïef en loopt rond lachend tegen elke oudere jongen, toch?!

54. Em cảm thấy như đã phá hỏng tuổi thơ của con bé.

alsof ik haar jeugd verpestte.

55. Thế đấy, tài chơi bóng chày của tôi không bao giờ sánh bằng tài của người anh hùng thời thơ ấu của tôi.

Ik ben nooit zo’n goede honkballer geworden als mijn jeugdheld.

56. 7 Giá trị của việc dạy dỗ con cái từ thuở thơ ấu có thể thấy được qua một thí dụ ở Venezuela.

7 Een voorbeeld uit Venezuela laat zien hoe waardevol het is kinderen van jongs af op te leiden (2 Timotheüs 3:15).

57. Trong thời thơ ấu em đã bị cô lập và bị bỏ bê, thì giờ đây em cảm thấy bao phủ bởi tình thương.

Eens stond ze alleen en werd er niet op haar gelet, nu voelt ze zich omhuld door liefde.

58. Vả, kẻ nào chỉ ăn sữa thôi, thì không hiểu đạo công-bình; vì còn là thơ-ấu” (Hê-bơ-rơ 5:11-13).

Want een ieder die melk gebruikt, is onbekend met het woord der rechtvaardigheid, want hij is een klein kind.” — Hebreeën 5:11-13.

59. Há không nghĩ rằng tôi một kẻ giết người cũ, Bây giờ tôi có stain'd thời thơ ấu của niềm vui của chúng tôi

Doth ze niet denken dat ik een oude moordenaar, Nu heb ik stain'd de jeugd van onze vreugde

60. Vì được dạy dỗ “từ thuở thơ ấu”, chàng yêu thích phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ (2 Ti-mô-thê 3:15).

Eunice en Loïs hielpen Timotheüs ‘van kindsbeen af’ liefde voor de heilige Hebreeuwse Geschriften te ontwikkelen (2 Timotheüs 3:15).

61. Tham da YoungmeNowme khán giả được yêu cầu tìm lại một bức ảnh thời thơ ấu của mình và diễn lại tư thế đó.

In YoungmeNowme vroegen we het publiek een foto van henzelf uit hun kindertijd te vinden en opnieuw zo te poseren als volwassene.

62. Thí dụ nào cho thấy giá trị của việc dạy dỗ con cái từ thuở thơ ấu, và nhờ ai mới được thành công?

Uit welk voorbeeld blijkt dat het waardevol is kinderen al van jongs af op te leiden, en wie komt de eer voor het succes toe?

63. THỜI thơ ấu tôi sống trong một nông trại gần thị trấn Haxtun, vùng bình nguyên phía đông bắc Colorado, gần biên giới Nebraska.

IK BEN opgegroeid op een boerderij in de buurt van het plaatsje Haxtun op de prairies in het noordoosten van Colorado, dicht bij de grens met Nebraska.

64. Ngay từ thuở con họ còn thơ ấu, bậc cha mẹ đầy yêu thương này đã luôn luôn sinh hoạt chung với con cái.

Welnu, vanaf de tijd dat de kinderen nog heel klein waren, hebben deze liefdevolle ouders hen altijd bij hun dagelijkse bezigheden betrokken.

65. Sự bần cùng cơ cực, như tôi đã trải qua thời thơ ấu, có thể để lại ấn tượng sâu sắc nơi một người.

Extreme armoede, zoals ik die in mijn kinderjaren heb meegemaakt, kan diepe sporen bij iemand nalaten.

66. Rõ ràng vì bà có tính thiêng liêng cần thiết để nuôi dưỡng bé trai hoàn hảo từ thơ ấu cho đến lúc trưởng thành.

Ongetwijfeld omdat ze geestelijke eigenschappen had die haar zouden helpen haar volmaakte zoon op te voeden.

67. Chuyện này không có liên quan đến tuổi thơ không bình thường của ông chứ?

Dit gaat toch niet over je moeilijke jeugd, hè?

68. Ngay cả khi chúng còn thơ ấu, mỗi lần trông thấy bình sữa là chúng khoanh tay bé bỏng lại và cúi đầu nhỏ nhắn xuống.

Zelfs toen ze nog heel klein waren, bogen ze hun hoofdje en vouwden hun handjes zodra ze hun fles zagen.

69. Và từ những trải nghiệm tuổi thơ này tôi đã học cách yêu phong cảnh.

Door deze vroege ervaringen als kind leerde ik van landschappen houden.

70. Khi còn thơ ấu, dường như bé Felito đã có thể nhận ra ai là Môi-se và những người khác được vẽ trong sách này.

Op heel jeugdige leeftijd scheen Felito Mozes en andere in dit boek beschreven mensen te herkennen.

71. Em ấy cho tôi biết rằng em ấy theo thuyết bất khả tri, nhưng lúc còn thơ ấu em ấy đã quen biết với Giáo Hội.

Hij zei dat hij agnosticus was, maar dat hij ooit wel iets met de kerk te maken had gehad.

72. Sau đó cô làm việc - một lần nữa - cho Eleanor Adair, một người theo chủ nghĩa văn hoá thời thơ ấu, như một "cô gái điều dưỡng".

Vervolgens werkte ze korte tijd voor Eleanor Adair, een van de eerste schoonheidsdeskundigen, als "behandelmeisje".

73. Chúng tôi sẽ quay lại với thời thơ ấu của bạn nếu cần, nhưng cuối cùng thì điều chúng tôi muốn là bạn trở lại bình thường.

We gaan zo nodig terug naar je jeugd, maar uiteindelijk willen we je normaal maken.

74. Cậu có vấn đề lúc tuổi thơ thì cậu mới có vấn đề với trẻ con.

Jij had problemen als'n kind, daarom heb je nu problemen met kinderen.

75. Khi Phao-lô nói Ti-mô-thê được dạy theo ‘Kinh-thánh từ khi còn thơ-ấu’, điều này hiển nhiên có nghĩa là từ thuở sơ sinh.

Toen Paulus zei dat Timotheüs’ opvoeding in „de heilige geschriften” „van kindsbeen af” was gegeven, betekende dit kennelijk vanaf de tijd dat hij een baby was.

76. (Công-vụ 16:1) Từ thuở còn thơ ấu, Ti-mô-thê đã được bà và mẹ dạy lẽ thật từ phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ.

Eunice en Loïs onderwezen Timotheüs vanaf zijn vroegste jeugd waarheden uit de Hebreeuwse Geschriften.

77. Ngoài những lời tường thuật về sự ra đời và thời thơ ấu của Chúa Giê-su, các sách Phúc âm ít đề cập đến bà Ma-ri.

Buiten de verslagen over de geboorte en eerste levensjaren van Jezus wordt Maria in de evangeliën zelden genoemd.

78. Lại nữa, sự giáo dục ấy có thể, và nên, bắt đầu khi con cái còn thơ ấu (II Ti-mô-thê 3:15; Mác 10:13-16).

Dit onderricht kan en moet reeds zeer vroeg beginnen. — 2 Timótheüs 3:15; Markus 10:13-16.

79. Tuổi thơ của tôi vào thập niên 1950 là những chuỗi ngày vô tư và hồn nhiên.

Ik had er in de jaren vijftig een onbezorgde en plezierige jeugd.

80. Tôi xin chia sẻ với các anh chị em một kinh nghiệm cá nhân từ thời thơ ấu của tôi về quyền năng của những động cơ ngay chính.

Ik wil graag iets vertellen wat ik in mijn jeugd heb meegemaakt dat te maken heeft met de kracht van rechtschapen motieven.