1. Nuôi muỗi trị bệnh

Kweekmedium voor schimmel.

2. Tại sao nghiên cứu để trị bệnh ung thư?

Waarom zoeken naar een manier om kanker te genezen?

3. Y học cổ truyền dùng nó để điều trị bệnh gan và thận.

In de traditionele chinese geneeskunst gebruiken we het om... nier - en leverziekten te behandelen.

4. Tên tôi là Jesse ben Benjamin, ông cho phép tôi điều trị bệnh cho ông.

Mijn naam is Jesse Ben Benjamin en met uw toestemming, wil ik u vandaag behandelen.

5. Cô có thể dẫn chúng tôi đến bác sĩ điều trị bệnh nhân đó không?

Kan ik de behandelend arts spreken?

6. Điều trị bệnh khi không liên quan đến hệ thần kinh có thể không cần thiết.

Als de ziekte het zenuwstelsel niet aantast, hoeft deze mogelijk niet te worden behandeld.

7. Chúng ta cũng có thể sử dụng sóng âm học để điều trị bệnh và giáo dục.

We kunnen cymatica ook gebruiken voor genezing en opleiding.

8. Hãy nghĩ xem nếu chúng tôi có thể sử dụng công nghệ chữa trị bệnh nhân trầm cảm.

Kan deze techniek hier helpen? Kan deze techniek hier helpen?

9. Một bác sĩ có thể có quyền đặt thuốc men hoặc các phương pháp điều trị bệnh nhân.

Een arts bezit wellicht de autoriteit om medicijnen of medische procedures voor een patiënt voor te schrijven.

10. Nếu không được chữa trị, bệnh ghê tởm này có thể ăn lở da thịt và gây tử vong.

Indien deze weerzinwekkende ziekte niet behandeld wordt, kan dit misvorming en de dood tot gevolg hebben.

11. Nhưng khả năng chẩn đoán, kiểm soát và điều trị bệnh của chúng ta cũng tiến bộ rất nhiều.

Maar de mens kan ook steeds beter diagnosen stellen en ziekten onder controle krijgen en behandelen.

12. Và điều đó như thể chúng ta có khả năng chẩn đoán bệnh chứ không phải trị bệnh hoàn toàn.

Het is alsof we kunnen diagnosticeren, maar nog niet volledig behandelen.

13. Thế nhưng, không phải mọi người đều tin chắc liệu pháp gen là “thần dược” trị bệnh trong tương lai.

Maar niet iedereen is ervan overtuigd dat gentherapie de ’magische kogel’-genezing van de toekomst biedt.

14. Những người khác phải trị bệnh bằng thuốc này thuốc nọ vì bệnh kinh niên như bệnh tim hoặc trúng phong.

Anderen moeten verschillende medicijnen gebruiken voor chronische ziekten zoals hartproblemen of attaques.

15. Những thầy phù thủy chữa bệnh đã dùng đất sét, khăn choàng và bùa chú như là một phương tiện để “trị bệnh”.

Toverdokters hadden de klei, de sjaaltjes en de amuletten ter „genezing” voorgeschreven.

16. Nhiều người đến từ các nơi xa như Zambia, Bôt-xoa-na và Nam Phi để được bà trị bệnh theo lối lang vườn.

Mensen kwamen zelfs uit Zambia, Botswana en Zuid-Afrika om zich door haar met haar magische geneeskunst te laten behandelen.

17. Giống như chị Cheng Sae Joo, nhiều người thích được trị bệnh không cần phải tiếp máu đã phải chuyển sang bệnh viện khác.

Net als Cheng Sae Joo moeten velen die een bloedvrije behandeling verkiezen zich tot andere ziekenhuizen wenden.

18. Lần nữa, như kết quả của phản ứng tuyến tuyền đến khối u nên chúng ta phải sẽ tiến hành điều trị bệnh tiểu đường cho cô.

Ook als gevolg van de reactie klier van de tumor, dus we moeten u voor diabetes.

19. Trong lãnh vực trị bệnh, tín đồ đấng Christ cần phải đề phòng những phương pháp điều trị hơi hướng về ma thuật, như thuật thôi miên.

Op het gebied van het behandelen van ziekten moeten christenen op hun hoede zijn voor technieken die zwemen naar het occulte, zoals hypnotisme.

20. Các nhà tâm lý học, các bác sĩ trị bệnh thần kinh, các nhà lãnh đạo tôn giáo và những cố vấn khác không ngừng khuyên bảo.

Psychologen, psychiaters, geestelijken en andere raadgevers komen met allerlei adviezen.

21. Các bác sĩ trị bệnh về chấn thương cho Adnan thấy rằng em bị tê tái, không còn cảm giác gì hết—ngay cả tính tò mò.

Artsen die Adnan wegens een trauma behandelden, kwamen tot de bevinding dat de jongen verdoofd was, helemaal geen gevoelens had — zelfs niet nieuwsgierig was.

22. Chúng ta giao phó trách nhiệm về những hiểu biết về bệnh tật của mình về việc điều trị bệnh, cho các chuyên gia được xức dầu.

We delegeren de verantwoordelijkheid voor het begrip van onze ziekte, voor de behandeling van onze ziekte, aan gezalfde experts.

23. Người ta dùng những thuyền đánh cá nhỏ có mái che đi qua lại giữa các đảo để thăm họ hàng, đi trị bệnh hay buôn bán.

Met overdekte vissersbootjes varen mannen, vrouwen en kinderen naar andere eilanden om familie te bezoeken, medische verzorging te krijgen of groenten en fruit te verhandelen.

24. Những chất chế từ hemoglobin của người hay thú vật được dùng để chữa trị bệnh nhân bị thiếu máu cấp tính hay bị mất máu quá nhiều.

Producten die uit menselijk of dierlijk hemoglobine worden vervaardigd, worden gebruikt om patiënten met acute bloedarmoede of ernstig bloedverlies te behandelen.

25. Tình trạng này có thể đưa người ta đến sự lập dị và lừa đảo, cũng như những cách tưởng là để trị bệnh nhưng lại làm hại nhiều hơn là lợi.

Deze situatie opent de weg tot buitenissigheden, bedrog en ook goed bedoelde behandelingen die meer kwaad dan goed doen.

26. Thuốc đầu tiên trị bệnh cùi đã được dùng vào thập kỷ 1950, tác động chậm và càng ngày càng vô hiệu vì vi khuẩn bệnh cùi phát triển được sức kháng cự thuốc.

Het eerste medicijn tegen lepra, geïntroduceerd in de jaren ’50, werkte langzaam en werd steeds minder doeltreffend omdat de leprabacterie resistentie ertegen ontwikkelde.

27. Bách khoa tự điển này cho rằng thời ban đầu các thầy thuốc tìm cách chữa trị bệnh nhân bằng đủ loại rễ cây, lá cây và bất cứ bài thuốc nào họ nắm được.

Ze vermeldt dat vroege genezers de zieken met verschillende soorten wortels, bladeren en wat hun nog meer ter beschikking stond, trachtten te genezen.

28. Tôi bị ốm và yếu đi do một cơn sốt rét dữ dội và cuối cùng phải về Luân Đôn để trị bệnh. Tại đó tôi được khuyên không nên trở lại Phi Châu nữa.

Ik kreeg een zware malaria-aanval en werd zo zwak dat ik uiteindelijk in Londen behandeld moest worden, waar me werd aangeraden niet naar Afrika terug te keren.

29. Các nhà tâm lý học nhi đồng, các cố vấn hôn nhân và các bác sĩ trị bệnh tâm thần đã ít thành công trong việc hàn gắn lại các gia đình đang bị nguy cơ tan vỡ.

Kinderpsychologen, huwelijksadviseurs en psychiaters hebben slechts beperkt succes in het bijeenhouden van gezinnen die in gevaar verkeren.

30. Bởi vì tôi nhận ra rằng nếu chúng ta có thể tìm được một cách để hướng tới việc cải tạo môi trường, chúng ta cũng có thể tìm một cách để chữa trị bệnh nhân hen hiệu quả hơn.

Omdat ik besefte dat als we een manier zouden vinden om het saneren beter aan te pakken, we ook een manier kunnen vinden om de behandeling van astmatische patiënten efficiënter te maken.

31. Một số người thấy trên truyền hình nhiều cá nhân và nhà thờ quảng cáo những phương pháp chữa trị bệnh AIDS (Sida), bệnh trầm uất, bệnh ung thư, sự mất trí, huyết áp cao và nhiều chứng bệnh khác.

Sommigen zien op de tv verschillende kerken en personen die genezing aanbieden van aids, depressiviteit, kanker, krankzinnigheid, verhoogde bloeddruk en vele andere kwalen.

32. Nếu cần phải đi nằm nhà thương để trị bệnh, hãy phòng xa, viết ra giấy một lời yêu cầu nói rằng bạn không muốn nhận máu, và cũng đích thân nói miệng về điều này với bác sĩ sẽ điều trị bạn.

Als het nodig is voor behandeling in een ziekenhuis opgenomen te worden, neem dan de voorzorgsmaatregel een schriftelijk verzoek in te dienen dat er geen bloed zal worden gebruikt, en bespreek dit ook persoonlijk met de arts die jouw geval zal behandelen.

33. Cuốn bách khoa tự điển đó nói: “Những tiến bộ về việc phòng ngừa và chữa trị bệnh mù bằng thuốc men hay bằng giải phẫu chỉ có thể đem lại lợi ích cho những ai được chăm sóc về y tế.

Dezelfde encyclopedie zegt: „Vooruitgang in de preventie en in de medische en chirurgische behandeling van blindheid kan alleen een bevolking tot voordeel strekken die toegang heeft tot medische zorg.

34. Tạp chí World-Health ghi nhận: “Các bác sĩ trị bệnh cho các gia đình trong khu phố luôn có thể trông cậy vào các hội ông bà nội ngoại để được sự giúp đỡ sẵn lòng và hữu hiệu cho các đợt chích ngừa”.

„Wanneer huisartsen in de buurt hulp nodig hebben bij een inentingscampagne,” zegt het tijdschrift World-Health, „zijn het de círculos de abuelos waar ze bereidwillige en capabele mensen aantreffen.”

35. 11 Tại một hội nghị được tổ chức vào năm ngoái, giới thẩm quyền của ngành y từ Canada, Châu Âu, Hoa Kỳ và Israel đã bàn luận về tài liệu được soạn thảo nhằm giúp các bác sĩ chữa trị bệnh nhân mà không cần dùng đến máu.

11 Tijdens een conferentie die vorig jaar werd gehouden, bespraken medische deskundigen uit Canada, Europa, Israël en de Verenigde Staten materiaal dat bedoeld was om artsen te helpen patiënten zonder gebruik van bloed te behandelen.

36. Vào năm đó tôi bị bệnh ung thư da, chắc hẳn những năm tháng dãi nắng ở Ấn Độ và Phi Châu đã làm cho bệnh trầm trọng thêm, và vì vậy chúng tôi phải rời Ga-na và trở về nước Anh để được trị bệnh đều đặn.

In dat jaar werden wij, doordat zich bij mij huidkanker openbaarde, die ongetwijfeld verergerd werd door jarenlange blootstelling aan de zon in India en Afrika, gedwongen Ghana te verlaten en naar Engeland terug te keren voor geregelde behandeling.