1. Tại sao nghiên cứu để trị bệnh ung thư?

Pourquoi chercher à guérir le cancer?

2. Thuốc MDT rất hữu hiệu trong việc chữa trị bệnh cùi.

La PCT est très efficace dans la guérison de la maladie.

3. Điều trị bệnh Wegener làm cậu ta xuất huyết bóng đái nặng.

L'hématurie est due au traitement de Wegener.

4. Y học cổ truyền dùng nó để điều trị bệnh gan và thận.

Elle combat les affections rénales et hépatiques.

5. John Henry hiện đang được thử nghiệm các phương pháp điều trị bệnh liệt.

John Henry suit un traitement expérimental pour la paralysie.

6. So với chữa trị bệnh lao kháng thuốc. Bệnh này thực sự dễ hơn.

Comparé au traitement de la TB résistante, c'est plus facile.

7. Tên tôi là Jesse ben Benjamin, ông cho phép tôi điều trị bệnh cho ông.

Je suis Jesse ben Benyamin et avec votre permission, je voudrais vous soigner.

8. Cô có thể dẫn chúng tôi đến bác sĩ điều trị bệnh nhân đó không?

Vous pourriez nous amener au docteur qui s'occupe de cette patiente?

9. Nhưng khả năng chẩn đoán, kiểm soát và điều trị bệnh của chúng ta cũng tiến bộ rất nhiều.

Mais il en va de même pour la capacité de l’homme à diagnostiquer, à endiguer et à traiter la maladie.

10. Có khá nhiều cách điều trị bệnh trầm cảm tùy theo triệu chứng và mức độ nặng nhẹ của bệnh.

Il existe divers traitements contre la dépression. Tout dépend à la fois des symptômes et de la gravité de la maladie.

11. Và điều đó như thể chúng ta có khả năng chẩn đoán bệnh chứ không phải trị bệnh hoàn toàn.

C'est comme si nous avions le pouvoir de diagnostiquer mais pas encore celui de traiter complètement.

12. Những người khác phải trị bệnh bằng thuốc này thuốc nọ vì bệnh kinh niên như bệnh tim hoặc trúng phong.

D’autres sont sous traitement pour des maladies chroniques, des problèmes cardiaques par exemple.

13. Những thầy phù thủy chữa bệnh đã dùng đất sét, khăn choàng và bùa chú như là một phương tiện để “trị bệnh”.

Les sorciers guérisseurs avaient prescrit l’argile, les écharpes et les amulettes comme moyen de “guérison”.

14. Nhiều người đến từ các nơi xa như Zambia, Bôt-xoa-na và Nam Phi để được bà trị bệnh theo lối lang vườn.

Les gens venaient d’aussi loin que la Zambie, le Botswana et l’Afrique du Sud pour qu’elle les soigne avec sa médecine traditionnelle.

15. Giống như chị Cheng Sae Joo, nhiều người thích được trị bệnh không cần phải tiếp máu đã phải chuyển sang bệnh viện khác.

Comme cela a été le cas pour Cheng Sae Joo, nombre de ceux qui optent pour les thérapeutiques ne faisant pas appel au sang sont amenés à changer d’hôpital.

16. Tuy nhiên, là một bác sĩ chuyên khoa tâm thần, tôi thấy việc điều trị bệnh nhân tâm thần chỉ tiến triển đến một mức nào thôi.

Toutefois, même en tant que psychothérapeute, je ne constatais chez mes patients que des progrès limités.

17. Các bác sĩ trị bệnh về chấn thương cho Adnan thấy rằng em bị tê tái, không còn cảm giác gì hết—ngay cả tính tò mò.

Les spécialistes qui se sont occupés d’Adnan se sont rendu compte qu’il était en état de choc, dépourvu de tout sentiment, même de curiosité.

18. Khi tôi khoảng tám tuổi, em trai út tôi bị bệnh bại liệt trẻ em, và mẹ đem em đến viện điều dưỡng ở Iowa để trị bệnh.

Quand j’avais environ huit ans, mon petit frère ayant contracté la poliomyélite, maman l’a emmené dans un sanatorium de l’Iowa.

19. Những chất chế từ hemoglobin của người hay thú vật được dùng để chữa trị bệnh nhân bị thiếu máu cấp tính hay bị mất máu quá nhiều.

On utilise des produits obtenus à partir de l’hémoglobine humaine ou animale pour soigner des patients qui sont atteints d’anémie aiguë ou qui ont perdu une grande quantité de sang.

20. Một số tín đồ giới thiệu những chế độ ăn kiêng, cách trị bệnh hoặc sản phẩm làm đẹp, thậm chí sốt sắng hơn cả việc rao giảng tin mừng Nước Trời.

Certains font l’éloge de régimes, de traitements ou de produits, avec parfois davantage de zèle que pour prêcher la bonne nouvelle du Royaume.

21. Bách khoa tự điển này cho rằng thời ban đầu các thầy thuốc tìm cách chữa trị bệnh nhân bằng đủ loại rễ cây, lá cây và bất cứ bài thuốc nào họ nắm được.

Les guérisseurs d’autrefois, dit- elle, essayaient de soigner les malades avec diverses racines et feuilles et avec tout ce qu’ils avaient sous la main.

22. Trong bài bình luận về “Việc lạm dụng máu” ông có nhận xét: “Những kẻ chủ trương dùng máu con người để trị bệnh rõ ràng là họ lạm dụng máu và phạm tội trọng.

Au sujet du ‘mauvais emploi du sang’, il faisait cette remarque: ‘Il apparaît que ceux qui tiennent à utiliser le sang humain comme remède interne en font un mauvais usage et commettent un péché grave.

23. Khi suy nghĩ về thuốc trị bệnh ngày nay, tất cả những đột phá -- bất kể là điều trị HIV, lao phổi, trầm cảm, hay tiểu đường nó luôn đòi hỏi phải kết hợp nhiều loại thuốc.

Si on pense aux traitements aujourd'hui, toutes les découvertes majeures -- pour le SIDA, la tuberculose, la dépression, le diabète -- c'est toujours un cocktail de médicaments.

24. Các nhà tâm lý học nhi đồng, các cố vấn hôn nhân và các bác sĩ trị bệnh tâm thần đã ít thành công trong việc hàn gắn lại các gia đình đang bị nguy cơ tan vỡ.

Les psychologues pour enfants, les conseillers matrimoniaux et les psychiatres qui essaient d’éviter les séparations au sein des foyers ne rencontrent que peu de succès.

25. Trong số những trẻ mới sinh, cứ trong 10 trẻ thì có 1 trẻ, nếu không được chữa trị, bệnh vàng da sẽ trở nặng có thể dẫn đến các dị tật suốt đời, cũng có khi dẫn đến tử vong.

Chez environ un sur dix de ces nouveaux-nés, la jaunisse devient si grave si elle n'est pas traitée, que cela conduit soit à un handicap à vie, soit même à la mort des enfants.

26. Năm 1912: khỏi bệnh lao nhờ theo phương pháp điều trị bằng ăn uống của bác sĩ Sagen Ijizuka (1850-1909), người chủ trương điều trị bệnh bằng thực phẩm dựa trên sự cân bằng các nguyên tố K/Na.

1912 - Recouvre la santé grâce à la méthode du Dr Sagen Ijizuka (1850-1909), qui préconise une thérapeutique alimentaire basée sur l’équilibre Na (Sodium) / K (Potassium).

27. Mỗi trường hợp đều dẫn đến một bệnh viện chữa trị bệnh cấp tính, kết cục cho mỗi trường hợp, hay tại thời điểm nào đó trong mỗi trường hợp, người nào đó sẽ nói rằng, đủ rồi, và chúng ta dừng lại.

Chacune de ces défaillances vous vaudrait une admission aux soins intensifs, pour qu'en fin de compte, à un moment ou un autre, quelqu'un dise c'en est assez, et qu'on arrête tout.

28. Cuốn bách khoa tự điển đó nói: “Những tiến bộ về việc phòng ngừa và chữa trị bệnh mù bằng thuốc men hay bằng giải phẫu chỉ có thể đem lại lợi ích cho những ai được chăm sóc về y tế.

La même encyclopédie déclare: “Les progrès en matière de prévention et de traitements médicaux et chirurgicaux de la cécité ne peuvent profiter qu’à une population qui a accès aux soins médicaux.

29. Nếu có bệnh về thể chất, bệnh nhân phải chọn lựa giữa nhiều cách điều trị khác nhau, từ y học thông thường cho đến các phép trị bệnh như là liệu pháp thiên nhiên, châm cứu và phép chữa vi lượng đồng căn.

Quand on est malade physiquement, on a le choix entre plusieurs traitements, lesquels vont de la médecine classique à la naturothérapie, en passant par l’acupuncture et l’homéopathie.

30. 15 Một chị phải đến một bệnh viện rất xa nhà để trị bệnh, chị viết: “Tôi yên lòng biết bao khi một anh trưởng lão đến thăm tôi tại bệnh viện dù nhà xa, vào buổi tối đầu tiên đầy lo lắng đó!

15 Une sœur qui est allée se faire soigner dans une clinique loin de chez elle a écrit: “Que j’ai été rassurée, lors de cette première nuit angoissante dans un hôpital si loin de chez moi, de pouvoir rencontrer un ancien!

31. Tạp chí World-Health ghi nhận: “Các bác sĩ trị bệnh cho các gia đình trong khu phố luôn có thể trông cậy vào các hội ông bà nội ngoại để được sự giúp đỡ sẵn lòng và hữu hiệu cho các đợt chích ngừa”.

“ Lorsqu’un médecin de quartier a besoin d’aide pour une campagne de vaccination, remarque la revue World-Health, c’est dans les círculos de abuelos qu’il trouve des personnes volontaires et capables. ”

32. 11 Tại một hội nghị được tổ chức vào năm ngoái, giới thẩm quyền của ngành y từ Canada, Châu Âu, Hoa Kỳ và Israel đã bàn luận về tài liệu được soạn thảo nhằm giúp các bác sĩ chữa trị bệnh nhân mà không cần dùng đến máu.

11 L’an dernier, des spécialistes américains, canadiens, européens et israéliens se sont réunis pour discuter des moyens permettant de soigner sans recourir au sang.

33. Vậy 100 năm trươc, hóc-môn được tìm ra, và mọi người hi vọng hóc-môn đó là biện pháp để chữa trị bệnh tật và tuổi tác, và nay thay vào đó, chúng ta đặt hi vọng vào tế bào gốc, kỹ thuật di truyền và công nghệ nano.

Il y a 100 ans, les hormones venaient d'être découvertes, et les gens espéraient que les traitements hormonaux allaient guérir du vieillissement et de la maladie, et aujourd'hui, à la place, nous misons sur les cellules souches, le génie génétique, ou la nanotechnologie.

34. Khi quyết định về vấn đề đó, hãy xem xét những câu hỏi sau đây: Tôi có hiểu rằng khi từ chối tất cả các chiết xuất máu tức là tôi không chấp nhận một số thuốc, chẳng hạn như thuốc kháng khuẩn và trị bệnh hoặc thuốc đông máu để làm ngưng xuất huyết?

Avant de prendre une décision, demandez- vous : ‘ Suis- je conscient(e) que, si je refuse toutes les fractions de sang, cela signifie que je n’accepte pas certains médicaments, dont des médicaments qui aident à lutter contre des maladies ou des virus, ou qui favorisent la coagulation de façon à permettre l’arrêt d’un saignement ?

35. Điều tốt đẹp về tâm lý học, về 30 tỉ đô được đầu tư bởi Viện Tâm thần Quốc gia, về nghiên cứu chữa trị bệnh tâm thần, về định nghĩa của tâm lý học, đó là 60 năm trước không chứng rối loạn nào có thể chữa trị được " chữa trị " là một từ bị dùng sai.

Ce qui était génial avec la psychologie, avec l'investissement de 30 milliards de dollars de l'Institut Américain de la Santé Mentale avec l'élaboration du modèle des pathologies, avec ce que signifiait " psychologie " était qu'il y a 60 ans, aucune des pathologies n'était guérissable -- ce n'était que des tours de passe- passe.

36. Điều tốt đẹp về tâm lý học, về 30 tỉ đô được đầu tư bởi Viện Tâm thần Quốc gia, về nghiên cứu chữa trị bệnh tâm thần, về định nghĩa của tâm lý học, đó là 60 năm trước không chứng rối loạn nào có thể chữa trị được -- "chữa trị" là một từ bị dùng sai.

Ce qui était génial avec la psychologie, avec l'investissement de 30 milliards de dollars de l'Institut Américain de la Santé Mentale avec l'élaboration du modèle des pathologies, avec ce que signifiait "psychologie" était qu'il y a 60 ans, aucune des pathologies n'était guérissable -- ce n'était que des tours de passe-passe.