1. Chủ yếu để trị bệnh hột cơm.

主要以鐵劑治療。

2. Chúng ta bắt đầu điều trị bệnh Wilson được rồi đấy.

哇 哦 我 想 我们 可以 开始 按 Wilson 病来 治疗 她 了 赶紧 干活 吧

3. Bác sĩ Wilson tin rằng anh đang điều trị bệnh nhân sai cách.

Wilson 醫生 用 假 借口 誤導 你 治療 這個 病人

4. 14 Bất cứ bác sĩ nào cũng biết phòng bệnh hơn trị bệnh.

14 任何医生都知道,预防胜于治疗。

5. Những thầy phù thủy chữa bệnh đã dùng đất sét, khăn choàng và bùa chú như là một phương tiện để “trị bệnh”.

巫医为她“治疗”的药方是黏土、围巾和符咒。

6. Giống như chị Cheng Sae Joo, nhiều người thích được trị bệnh không cần phải tiếp máu đã phải chuyển sang bệnh viện khác.

很多人跟朱亚清一样,由于要求无血治疗而被迫转到其他医院就医。

7. Nhiều người quá bận tâm với những nỗ lực nhằm mang lại hòa bình, chữa trị bệnh tật và cải tiến về kinh tế.

今天,有些人为谋求和平而奔波劳碌;有些人尝试根治各种疾病;有些人则努力改善经济情况。

8. Một nhà quản trị bệnh viện than vãn: “Bởi vì cái bản chất của lĩnh vực chúng tôi mà chúng tôi hứng chịu nặng hơn cả.

一位医院管理人员叹道:“我们这一行和其他行业不同,系统故障的后果是相当严重的。

9. Đối với Kumiko là em gái 15 tuổi, tiếp máu để điều trị bệnh bạch cầu hết sức trầm trọng của em là điều tệ hại nhất.

对年仅15岁的九三子来说,输血是医治她的恶性白血病的最坏选择。

10. Tuy nhiên, là một bác sĩ chuyên khoa tâm thần, tôi thấy việc điều trị bệnh nhân tâm thần chỉ tiến triển đến một mức nào thôi.

但是,当了心理治疗师之后,我发觉接受治疗的精神病人,病况并没有多大进展。

11. Bách khoa tự điển này cho rằng thời ban đầu các thầy thuốc tìm cách chữa trị bệnh nhân bằng đủ loại rễ cây, lá cây và bất cứ bài thuốc nào họ nắm được.

有时某些疗法竟然奏效,于是医师就在治病时添上种种迷信的仪式与习俗,以掩饰病愈的真相。

12. Cuốn bách khoa tự điển đó nói: “Những tiến bộ về việc phòng ngừa và chữa trị bệnh mù bằng thuốc men hay bằng giải phẫu chỉ có thể đem lại lợi ích cho những ai được chăm sóc về y tế.

同一部百科全书说:“人类在防止失明,或以医药及外科手术治疗失明方面虽有长足的进展,但这充其量只能造益那些能够获得医疗照顾的病人。

13. Tạp chí World-Health ghi nhận: “Các bác sĩ trị bệnh cho các gia đình trong khu phố luôn có thể trông cậy vào các hội ông bà nội ngoại để được sự giúp đỡ sẵn lòng và hữu hiệu cho các đợt chích ngừa”.

世界卫生》杂志说:“每当社区里的家庭医生想请人帮助推广防疫注射计划,就可以联络‘祖父母小组’,因为小组的成员不但愿意帮忙,而且能帮很大的忙。”

14. 15 Một chị phải đến một bệnh viện rất xa nhà để trị bệnh, chị viết: “Tôi yên lòng biết bao khi một anh trưởng lão đến thăm tôi tại bệnh viện dù nhà xa, vào buổi tối đầu tiên đầy lo lắng đó!

15 一位姊妹曾到远方的医院接受治疗,她写道:“我第一天在离家这么远的医院里过夜,自然感觉很担心;所以,能够见到一位长老实在给我很大安慰! 他和其他弟兄花了很多时间陪我。

15. 11 Tại một hội nghị được tổ chức vào năm ngoái, giới thẩm quyền của ngành y từ Canada, Châu Âu, Hoa Kỳ và Israel đã bàn luận về tài liệu được soạn thảo nhằm giúp các bác sĩ chữa trị bệnh nhân mà không cần dùng đến máu.

11 去年,在瑞士举行的一个会议上,来自欧洲、以色列、美国和加拿大的医学专家讨论医生不用血治疗病人的问题。