1. Anh trễ đó.

Je bent laat.

2. Trễ quá rồi.

Te laat.

3. Tôi có trễ không?

Heb ik het gemist?

4. Đã quá trễ rồi.

Het is te laat.

5. Sao cậu đến trễ thế?

Waarom ben je zo laat?

6. Chúng ta sẽ trễ mất!

We komen te laat.

7. Anh lại trễ nữa rồi.

God, ik ben weer te laat.

8. Họ ghét tôi trễ nải.

De cocktail zal klaarstaan.

9. Mà tao ghét trễ giờ.

En ik kom niet graag te laat.

10. Tính đến độ trễ chuyển đổi.

Houd rekening met conversievertragingen.

11. Biết đâu ông ấy trễ hơn.

Misschien is hij te laat.

12. Những người khác thì đến trễ.

Anderen komen te laat.

13. Em đã đến trễ sáng nay.

Je was erg laat vanmorgen.

14. Giải tích thường được dạy rất trễ.

Analyse wordt traditioneel pas laat onderwezen.

15. Không còn thì giờ để chậm trễ.

Er is geen tijd voor uitstel.

16. Quá trễ với vụ tiền nong rồi.

Daar is het te laat voor.

17. Chúng ta đã trễ một tiếng rồi.

We zijn al een uur te laat.

18. Không, con trễ giờ đi làm rồi.

Je moet naar je werk.

19. Chúng ta sẽ trễ giờ tàu chạy mất...

Ik heb nog nooit aan boord op tijd...

20. Này, tôi thà trễ còn hơn là chết.

Ik ben liever laat dan dood.

21. Đã quá trễ cho cả hai chúng ta.

Het is te laat voor ons allebei.

22. Chúa Không Chậm Trễ Về Lời Hứa của Ngài.

De Here talmt niet met zijn belofte

23. Anh cho rằng chúng tôi đã bê trễ ư?

Denk je we waren lui?

24. Người chủ nói cậu ấy trễ tiền thuê nhà.

De huisbaas zei dat hij laat was met de huur.

25. Duyên Dáng à, con trễ xe lửa bây giờ.

Charming, je mist je trein nog.

26. Chắc chắn chúng ta sẽ không chậm-trễ đâu!

Wij zouden geen seconde verliezen!

27. Chúng tôi rất xin lỗi về sự chậm trễ.

we verontschuldigen ons vreselijk voor het wachten.

28. Chuẩn bị: Hãy xem xét độ trễ chuyển đổi.

Opvoeren: Houd rekening met conversievertraging.

29. Tôi cho rằng chuyến hàng tiếp sẽ bị chậm trễ.

Ik neem aan dat de volgende lading vertraagd zal zijn.

30. Tiến sĩ Bailey, xin thứ lỗi vì sự chậm trễ.

Dr. Bailey, mijn excuses voor de vertraging.

31. 1 Đức Giê-hô-va không bao giờ chậm trễ.

1 Jehovah is altijd op tijd.

32. Tôi ghét phải gián đoạn, nhưng đã trễ giờ rồi.

Ik haat het om een domper zijn, maar het wordt erg laat.

33. Quả thật, sự hiện thấy “sẽ... đến không chậm-trễ”.

Ja, het visioen „zal niet te laat komen”.

34. Và tôi đã trễ giờ ăn trưa, xin phép nhé!

En ik ben laat voor de lunch, dus als jullie me excuseren...

35. Ai sẽ ra tay cứu vớt trước khi quá trễ?

Wie zal er zijn om hulp te bieden voordat het te laat is?

36. Sao tiếng vó ngựa của chiến xa nó chậm trễ?’.

Waarom hoor ik nog geen hoefgetrappel en wagens?”

37. Nếu đến trễ, bạn sẽ để lại ấn tượng rất xấu.

Als u te laat komt, maakt u een enorm negatieve indruk.

38. Nó luôn xuất hiện những lúc bạn trễ giờ, đúng chứ?

Dat zul je altijd zien als je laat bent, toch?

39. Tôi xin lỗi vì đã chậm trễ một chút, thưa ông...?

Sorry dat ik wat laat ben, Mr...?

40. Wasp bẻ lái gấp sang mạn phải, nhưng đã quá trễ.

Wasp gooide zijn roer scherp naar stuurboord, maar het was al te laat.

41. Tôi biết rằng việc trở lại sẽ gây ra nhiều chậm trễ.

Ik wist dat teruggaan een lange vertraging zou opleveren.

42. Tới khi chúng ta đốt con búp bê, mọi sự đã trễ.

Toen we de pop verbrandden, was het al te laat.

43. “ĐI TRỄ là tật cố hữu của các nhân viên cấp cao.

„TE LAAT KOMEN is een chronisch probleem onder topmanagers”, bericht USA Today.

44. Hiện giờ thì có hơi trễ cho ý nghĩ đó rồi đấy.

Het is te laat voor die gedachte.

45. Và chúng càng (thể hiện) thất bại trễ, hậu quả càng tệ.

Hoe later het faalt, hoe erger de gevolgen.

46. Tôi muốn gặp anh để ngăn chặn anh... trước khi quá trễ, Joss.

Ik wilde je spreken om je op te laten houden voordat het te laat is Joss.

47. Bạn cảm thấy chán ngán vì cứ làm việc nhà và bài tập trễ?

Ben je het zat dat je je huiswerk en andere dingen die je moet doen altijd pas op het laatste nippertje af hebt?

48. Xin hiểu cho là sắp có diễu hành nên dịch vụ sẽ chậm trễ.

De optocht komt eraan, dus het kan even duren.

49. Vào lúc những người canh gác thấy được băng sơn, thì đã quá trễ.

Toen de uitkijk de ijsberg zag, was het te laat.

50. Chồng tôi đi uống rượu và khi ảnh về nhà trễ khoảng ba tiếng.

Mijn man was dronken en kwam veel te laat thuis.

51. Nhưng Đức Giê-hô-va đã giải bày mọi sự việc không chậm trễ.

Jehovah ging er echter al gauw toe over opheldering te geven.

52. Mỗi giờ chúng ta chậm trễ, thì càng có nhiều người gặp nguy hiểm.

Elk uur dat voorbij gaat, brengen we meer mensen in gevaar.

53. Còn lần tới, cứ mỗi phút tới trễ thì cô hít đất 15 cái.

En de volgende keer doe je 15 push-ups voor elke minuut die je te laat bent.

54. [Cảnh báo] - Đang xây dựng hoặc có những tình trạng gây chậm trễ khác

[Let op]: wegwerkzaamheden of andere vertragingen

55. Rác rưởi ban đêm sẽ được đổ vào mỗi sáng, không được chậm trễ.

'De nachtemmer moet elke ochtend geleegd worden.

56. Ngày hôm qua cầu hàng không trễ ba tiếng vì sương mù ở Anh.

Door mist is de landing van gisteren vertraagd.

57. Thi thoảng ta linh cảm có gì không ổn, hay là quá trễ rồi.

Soms hebben we iets niet in de gaten of zijn we te laat.

58. “Vì chàng rể đến trễ, nên các nàng thảy đều buồn ngủ và ngủ gục.

‘Terwijl de bruidegom uitbleef, werden zij allen slaperig en sliepen in.

59. Vì chàng rể đến trễ, nên các nàng thảy đều buồn ngủ và ngủ gục.

‘Toen de bruidegom uitbleef, werden zij allen slaperig en vielen in slaap.

60. Tôi có một cuộc hẹn với sự vĩnh hằng, và tôi không muốn bị trễ.

Ik wil op tijd zijn voor m'n afspraak met de eeuwigheid.

61. Đêm trước, em nhận biết rằng đã trễ giờ và chưa chuẩn bị gì cả.

De avond van tevoren besefte ze dat het al laat was en dat ze niet was voorbereid.

62. Có phải Đức Giê-hô-va chậm trễ thực hiện lời hứa của ngài không?

Is Jehovah traag in het vervullen van zijn beloften?

63. Chúng ta cần phải quyết định và rồi cương quyết tiến tới không chậm trễ.

Wij moeten ons iets voornemen en vervolgens vastbesloten zijn om daar onverwijld mee door te gaan.

64. Hãy nghe lời khuyên của tôi và cắt đứt chuyện này trước khi quá trễ.

Doe iets voordat het te laat is.

65. Con bạn xin bạn một điều, chẳng hạn xin về trễ hơn giờ quy định.

Uw kind vraagt ergens om, bijvoorbeeld om later thuis te mogen komen.

66. Nhưng đã quá trễ; chúng tôi có thể thấy bạch phiến (cocain) ở trên bàn.

Maar het was te laat; we konden de cocaïne op tafel zien liggen.

67. Sau khi nghỉ trưa, họ thường tiếp tục cho đến 7 giờ tối hoặc trễ hơn.

Na de lunchpauze gingen ze vaak tot zeven uur ’s avonds of nog langer door.

68. Nhìn chung báo cáo Luồng mục tiêu có độ trễ làm mới dữ liệu lâu hơn.

In het rapport Doelprocesstroom zijn de gegevens in het algemeen minder recent.

69. Nhưng đã quá trễ; chúng tôi đã có thể thấy bạch phiến (cocain) ở trên bàn.

Maar het was te laat; we konden de cocaïne op tafel zien liggen.

70. Tuy nhiên nó được nhận quá trễ để có thể tạo ra bất cứ điều gì tốt.

Ze arriveerden echter te laat om van enig nut te kunnen zijn.

71. Công cuộc chuẩn bị trễ tràng của De l'Isle mãi đến tháng 2 mới động binh được.

Generaal De l'Isle ging daar pas toe over toen hij eind maart beschikte over genoeg versterkingen.

72. Vào chặng chót của cuộc hành trình, chị trễ mất chuyến xe buýt cuối cùng trong ngày.

Bij de laatste etappe van haar reis miste ze de laatste bus van die dag.

73. Đi trễ một cách sành điệu không hay đâu khi đó là tiệc của bạn gái cậu.

Je mag niet te laat komen op het feest van je vriendin.

74. Đừng chậm trễ tham dự buổi họp và làm quen với các anh trưởng lão địa phương.

Stel het niet uit de vergaderingen te bezoeken en kennis te maken met de plaatselijke ouderlingen.

75. Trễ giờ hẹn với bác sĩ hoặc nha sĩ có thể ảnh hưởng đến việc điều trị.

Te laat komen voor een afspraak bij de dokter of de tandarts kan van invloed zijn op de behandeling die iemand krijgt.

76. Chính Đức Chúa Trời nói với nhà tiên tri Ha-ba-cúc: ‘Nó sẽ không chậm-trễ’!

God zelf zei tot Habakuk: „Het zal niet te laat komen”!

77. Họ đã mất kiên nhẫn đến độ cho rằng Đức Chúa Trời chậm chạp hoặc trễ nải.

Zij waren zo ongeduldig geworden dat zij God zelfs traag of nalatig vonden.

78. • Bạn nghĩ sao về lời sau đây của Đức Giê-hô-va: “Nó... sẽ đến, không chậm-trễ”?

• Hoe beziet u Jehovah’s woorden: „Het zal niet te laat komen”?

79. Không hiểu mọi sự rõ ràng, tín đồ Đấng Christ xức dầu nghĩ thầm “chàng rể đến trễ”.

Doordat de gezalfde christenen geen helder begrip hadden, dachten ze dat „de bruidegom uitbleef”.

80. Nếu cô nàng không xuất hiện ngay, sẽ quá trễ đối với chúng để sinh nở thành công.

Als ze niet snel verschijnt, kan het te laat zijn voor hen om nog succesvol te broeden.