1. Quá trễ?

Zu spät?

2. Anh tới trễ.

Bisschen spät, was?

3. Quá trễ rồi.

Zu spät, Judge.

4. Đã quá trễ.

Zu spät.

5. Đã quá trễ rồi.

Dann ist es zu spät.

6. Vì đã quá trễ rồi.

Es ist einfach zu spät.

7. Đừng trễ bữa tối nay.

Dann verpass nicht das Abendessen heute, hmm?

8. Sao cậu đến trễ thế?

Wieso bist du so spät dran?

9. Chưa trễ quá đâu, Doc.

Es ist nicht zu spät, Doc.

10. Anh đã quá trễ, Bond.

Sie sind zu spät dran, Bond.

11. Anh lại trễ nữa rồi.

Gott, ich bin spät dran.

12. Họ ghét tôi trễ nải.

Sie hassen es, wenn ich zu spät zum Cocktail komme.

13. Quá trễ cho tôi rồi.

Zu spät.

14. Mà tao ghét trễ giờ.

Und das hasse ich.

15. Bọn nó sẽ trễ học đấy.

Sie kommen zu spät.

16. Biết đâu ông ấy trễ hơn.

Hoffentlich verspätet er sich.

17. Tới lúc đó thì trễ lắm

Das wird zu spät.

18. Những người khác thì đến trễ.

Manche kommen zu spät.

19. Em đã đến trễ sáng nay.

Du warst heute Morgen unpünklich.

20. Hãy đổi đời trước khi quá trễ.

Ändere Dein Leben, bevor es zu spät ist.

21. Dạo này cậu hay đi về trễ.

Du kommst seit einigen Tagen spät nach Hause.

22. Giải tích thường được dạy rất trễ.

Die Infinitesimalrechnung wurde traditionell sehr spät unterrichtet.

23. Không còn thì giờ để chậm trễ.

Es ist keine Zeit zu verlieren.

24. Quá trễ với vụ tiền nong rồi.

Zu spät.

25. Lại trễ nữa rồi, như thường lệ.

Wieder zu spät, wie immer.

26. Tuy nhiên, ông đã quá chậm trễ.

Allerdings kommen sie zu spät.

27. Không bao giờ là quá trễ cả.

Doch es ist nie zu spät.

28. Không, con trễ giờ đi làm rồi.

Du kommst zu spät zur Arbeit.

29. Anh tới quá trễ rồi, Cảnh sát.

Sie kommen zu spät.

30. Tôi xin lỗi vì tới trễ nải vầy.

Tut mir leid, so spät noch vorbei zu kommen.

31. Chúng ta sẽ trễ giờ tàu chạy mất...

Ich habe nie pünktlich an Bord...

32. Bây giờ, anh còn trễ-nải làm chi?

Und nun, warum zögerst du?

33. Một tin quan trọng mà đến quá trễ.

Eine wichtige Nachricht, die zu spät kam.

34. Xin lỗi, nhưng tôi trễ hẹn mất rồi.

Entschuldigung, aber ich bin spät dran.

35. Này, tôi thà trễ còn hơn là chết.

Ich bin lieber spät dran als tot.

36. Ngươi đến quá trễ, thợ săn phù thủy.

( Belial ) Du bist zu spät, Hexenjäger.

37. Đã quá trễ cho cả hai chúng ta.

Es ist für uns beide zu spät.

38. Chúa Không Chậm Trễ Về Lời Hứa của Ngài.

Der Herr zögert nicht mit der Erfüllung seiner Verheißung

39. Anh cho rằng chúng tôi đã bê trễ ư?

Glauben Sie, wir waren faul?

40. Hãy theo đuổi sự chú ý không trễ nải

Dem Interesse unverzüglich nachgehen

41. Cậu không tin nổi tiền phạt trễ hạn đâu.

Die Verzugsgebühren sind heftig.

42. Người chủ nói cậu ấy trễ tiền thuê nhà.

Der Vermieter sagte, er hinge mit der Mieter hinterher.

43. ♪ Coi chừng quá trễ để gọi cho tôi

# Egal wíe spät und ganz ohne Gefahr

44. Duyên Dáng à, con trễ xe lửa bây giờ.

Charmant, du verpasst noch den Zug.

45. Tôi cho rằng chuyến hàng tiếp sẽ bị chậm trễ.

Ich nehme an, dass die nächste Lieferung sich verspätet.

46. Uh, tụi mình chuẩn cho buổi tiệc hơi trễ hả?

Ein wenig spät für die Partyvorbereitungen, oder?

47. Tôi đến trễ vì bị kẹt xe trong đường hầm.

Ich bin zu spät gekommen, weil es Stau in der U- Bahn gab.

48. Ai cũng kinh hoàng kêu cứu... nhưng đã quá trễ...

Alle haben panisch nach Hilfe gerufen, aber es war zu spät.

49. 1 Đức Giê-hô-va không bao giờ chậm trễ.

1 Jehova hat die Zeit immer im Griff.

50. Vậy ai sẽ báo cho họ trước khi quá trễ?

Und wer sagt es ihnen, bevor es zu spät ist?

51. Quả thật, sự hiện thấy “sẽ... đến không chậm-trễ”.

Die Vision wird sich tatsächlich „nicht verspäten“.

52. Tuy nhiên, mẹ đến trễ nên không còn ghế ngồi.

Sie kam allerdings etwas zu spät, und alle Plätze waren schon besetzt.

53. Ai sẽ ra tay cứu vớt trước khi quá trễ?

Wer ist da, um Beistand zu leisten, ehe es zu spät ist?

54. Không trễ nếu như Jax có thể ngắt được mạch.

Nicht, wenn Jax den Schutzschalter erreichen kann.

55. Bố nhớ không lần trước chuyến bay bị trễ còn gì?

Das letzte Mal hat sie es genauso gemacht!

56. Không bao giờ quá trễ để phụng sự Đức Chúa Trời

Es ist nie zu spät!

57. Nếu đến trễ, bạn sẽ để lại ấn tượng rất xấu.

Zu spät zu kommen wirkt ausgesprochen negativ.

58. Nó luôn xuất hiện những lúc bạn trễ giờ, đúng chứ?

Das ist immer so, wenn man spät dran ist, oder?

59. Mọi sự chậm trễ... tôi sẽ bắt anh chịu trách nhiệm.

Für Verzögerungen mache ich Sie verantwortlich.

60. Tôi xin lỗi vì đã chậm trễ một chút, thưa ông...?

Verzeihen Sie die kleine Verspätung, Mr...

61. Wasp bẻ lái gấp sang mạn phải, nhưng đã quá trễ.

Er befahl, das Ruder nach Backbord zu drehen, aber es war zu spät.

62. Lúc nào cũng đến trễ, bầy hải tặc cặn bã kia!

Wie immer zu spät, Piratenpack.

63. Tôi biết rằng việc trở lại sẽ gây ra nhiều chậm trễ.

Ich wusste, wenn ich kehrtmachte, würde das zu einer großen Verspätung führen.

64. “ĐI TRỄ là tật cố hữu của các nhân viên cấp cao.

„UNPÜNKTLICHKEIT ist unter Vorstandsmitgliedern ein chronisches Übel“, berichtet USA Today.

65. Hiện giờ thì có hơi trễ cho ý nghĩ đó rồi đấy.

Für diesen Gedanken ist es ein wenig zu spät.

66. Và chúng càng ( thể hiện ) thất bại trễ, hậu quả càng tệ.

Und je später es versagt, desto schlimmer die Auswirkungen.

67. Và chúng càng (thể hiện) thất bại trễ, hậu quả càng tệ.

Und je später es versagt, desto schlimmer die Auswirkungen.

68. Hôm nay tôi có ngủ trễ, nhưng tôi sẽ làm bù lại

Ich habe verschlafen, aber ich mache es wieder gut.

69. Tối qua phải tuần trễ và sáng thì có nhiệm vụ sớm.

Er war gestern Nacht kundschaften und heute früh einkaufen.

70. Không bao giờ quá trễ để phụng sự Đức Chúa Trời 25

Es ist nie zu spät! 25

71. Vết cắn của Liên Hiệp Quốc thường thì quá nhỏ, quá trễ.

Zu oft war dieser „Biß“ unzureichend, oder er kam zu spät.

72. Pha-ra-ôn và quân đội của ông đã nhận biết quá trễ.

Diese Erkenntnis kam für Pharao und seine Männer jedoch zu spät.

73. Nếu quả vậy thì hành động này quá ít oi và quá trễ.

Falls das zutraf, war seine Reaktion völlig unzureichend, und sie kam überdies viel zu spät.

74. Vậy hãy chắc chắn theo đuổi sự chú ý mà không trễ nải!

Gehe daher jedem Interesse unbedingt unverzüglich nach.

75. Tôi không kịp tìm hiểu về bữa tiệc cho đến khi quá trễ.

Ich habe zu spät von der Party erfahren.

76. Một ngày nọ, tôi cố tình về nhà trễ để học Kinh Thánh.

Also kam ich einmal absichtlich zu spät zu unserer Verabredung.

77. Không bao giờ quá khó hay quá trễ để chọn những điều đúng.

Es ist niemals zu schwer oder zu spät, richtige Entscheidungen zu treffen.

78. Người đã trễ buổi lễ chủ nhật và bài giảng đạo của tôi.

Sie fehlten bei den Sonntagsgebeten und bei meinen Predigten.

79. 9 Chớ để chồng bị trễ cơm vì bạn đi dự buổi họp.

9 Die Zusammenkünfte brauchen kein Grund zu sein, daß der Mann sein Essen zu spät bekommt.

80. Tất cả những kẻ nán trễ bên rượu, đi nếm thứ rượu pha...

Die sich lange Zeit beim Wein aufhalten, die einkehren, um Mischwein zu probieren. . . .