1. Đã quá trễ để cứu họ Nhưng vẫn chưa là quá trễ cho hàng triệu người khác

그들에게는 이미 늦은 일이지만 수백만 다른 사람들에게는 아직 늦은 일이 아닙니다.

2. Những người khác thì đến trễ.

그런가 하면 늦게 오는 사람들도 있었습니다.

3. 3 “Nhưng em luôn luôn chậm trễ.

3 ‘그렇지만 당신은 항상 꾸물거려.

4. Chuyến bay đi Louisville trễ hai giờ.

오후 3시 10분 기차로 서울로 돌아왔다.

5. Độ trễ chuyển đổi: Hãy nhớ tính đến độ trễ chuyển đổi khi bạn đánh giá hiệu suất của chiến dịch.

전환 지연: 캠페인 실적을 평가할 때 전환 지연을 고려합니다.

6. Không, con trễ giờ đi làm rồi.

아니, 직장에 늦었어.

7. Tôi phải dây điện cho vua không chậm trễ. "

난 지체없이 국왕에게 와이어해야합니다. "

8. Chắc chắn chúng ta sẽ không chậm-trễ đâu!

우리는 지체하지 않을 것입니다!

9. Chuẩn bị: Hãy xem xét độ trễ chuyển đổi.

준비: 전환 지연을 고려합니다.

10. Ngày của Đức Giê-hô-va sẽ không chậm trễ!

여호와의 날은 결코 늦어지지 않을 것이었습니다!

11. 16 Không chậm trễ, Giê-hu phóng xe vào thành.

16 예후는 잠시도 지체하지 않고 병거를 몰아 그 도시로 달려갔습니다.

12. 1 Đức Giê-hô-va không bao giờ chậm trễ.

1 여호와께서는 항상 시간을 잘 지키십니다.

13. Sao tiếng vó ngựa của chiến xa nó chậm trễ?’.

그의 병거의 발굽 소리가 왜 이리도 늦을까?’

14. Nếu đến trễ, bạn sẽ để lại ấn tượng rất xấu.

그런데 입사 지원자가 지각을 하면 매우 좋지 않은 인상을 주게 될 것입니다.

15. Họ phải không chậm trễ “chạy đến” Đức Giê-hô-va.

하나님의 신세계에서 살기 원하는 모든 사람—이 해야 할 일입니다.

16. “ĐI TRỄ là tật cố hữu của các nhân viên cấp cao.

“최고 경영자들 가운데서는 지각이 고질적인 문제이다”라고 「USA 투데이」지는 보도합니다.

17. Mình phát bực khi thấy mấy đứa khác được về nhà trễ”.—Allen.

다른 아이들은 더 있다 가도 되는데 나만 일찍 들어가야 하는 게 정말 싫었거든요.”—앨런.

18. Nếu quả vậy thì hành động này quá ít oi và quá trễ.

그렇다면 그것은 사후 약방문인 셈입니다.

19. Hãy yên tâm là “Chúa không chậm-trễ về lời hứa của Ngài”.

“여호와께서는 자기의 약속에 관하여 ··· 더디시지 않다”는 사실을 확신하십시오.

20. 9 Chớ để chồng bị trễ cơm vì bạn đi dự buổi họp.

9 집회 참석 때문에 남편의 식사가 늦는 일이 없게 하십시오.

21. Bạn cảm thấy chán ngán vì cứ làm việc nhà và bài tập trễ?

항상 허드렛일이나 숙제를 마지막 순간에 가서야 하다 보니 너무 힘이 듭니까?

22. Xin hiểu cho là sắp có diễu hành nên dịch vụ sẽ chậm trễ.

" 방값을 현찰로 지불하셨으므로, 신용카드 없이는, 저녁을 제공할 수 없겠습니다. "

23. Nhưng Đức Giê-hô-va đã giải bày mọi sự việc không chậm trễ.

그러나 여호와께서는 즉시 상황을 알려 주시기 시작하셨읍니다.

24. Anh phải đi ngược trở lại đường cũ nên đã đến trễ nhiều tiếng.

그는 왔던 길을 되돌아가야 하였고 여러 시간을 지체하였습니다.

25. Một buổi sáng nọ vào đầu năm 1968, Babette đã trễ giờ đi làm.

1968년 초 어느 날 아침, 바베트는 출근 시간이 늦었습니다.

26. [Cảnh báo] - Đang xây dựng hoặc có những tình trạng gây chậm trễ khác

[주의] - 공사 또는 다른 지연

27. Thi thoảng ta linh cảm có gì không ổn, hay là quá trễ rồi.

운정 중에, 가끔, 뭔가 잘못됐다거나 아니면 너무 늦었다고 느낄때도 있죠.

28. Tức là nếu bạn nhìn vào chương trình tái định cư mà đã được phê duyệt bởi Ủy Ban, luôn luôn quá ít và quá trễ, hay bởi Hội Đồng, cũng quá ít và quá trễ

그러니까 위원회가 승인하는 난민 배치 프로그램은 항상 조금씩 뒤쳐집니다. 아니면 의회 승인에 의한 것도 다 조금씩 늦어요.

29. Không chậm trễ, anh đánh thức cả gia đình và đẩy ngay họ ra đường.

지체없이, 그는 가족을 깨워 거리로 뛰쳐나갔습니다.

30. “Vì chàng rể đến trễ, nên các nàng thảy đều buồn ngủ và ngủ gục.

신랑이 더디 오므로 다 졸며 잘새

31. Vì chàng rể đến trễ, nên các nàng thảy đều buồn ngủ và ngủ gục.

신랑이 더디 오므로 다 졸며 잘새

32. Sẽ là quá trễ nếu sau khi thảm họa ập đến thì mới chuẩn bị.

재난이 발생하고 나서야 대처 방법을 생각하려고 하는 것은 너무 늦습니다.

33. Nếu có các triệu chứng này, hãy đi khám bác sĩ ngay, chớ chậm trễ.

이러한 증상이 나타나면 지체하지 말고 의사를 찾아가도록 하라.

34. Nếu có nhiều người đến khách sạn cùng một lúc, có thể là phải chậm trễ.

많은 사람이 한꺼번에 숙박 등록을 할 경우, 어느 정도 시간이 지체될 수 있다.

35. Sau khi nghỉ trưa, họ thường tiếp tục cho đến 7 giờ tối hoặc trễ hơn.

점심 식사를 하고 나서 저녁 7시나 그 후까지 계속 봉사하는 경우도 많았습니다.

36. Nhóm họp xong, họ đưa anh về trung tâm, bởi vậy họ về nhà hơi trễ.

집회 후에는 재활원에 다시 태워다 주었기 때문에, 이 가족은 아주 늦게 귀가하곤 하였다.

37. Nếu bạn không tương tác với người xem thì độ trễ thấp hơn không quan trọng.

시청자와 상호작용하지 않는 경우 짧은 지연 시간은 크게 중요하지 않습니다.

38. Còn ít lâu, thật ít lâu nữa, thì Đấng đến sẽ đến; Ngài không chậm-trễ đâu.

“그러므로 여러분의 말의 자유를 버리지 마십시오. ··· ‘조금만’ 있으면 ‘올 이가 도착할 것이며 지체하지 않을 것이다.’

39. Vào chặng chót của cuộc hành trình, chị trễ mất chuyến xe buýt cuối cùng trong ngày.

여정을 거의 끝마칠 무렵, 훌리사는 막차를 놓치고 말았습니다.

40. Lưu ý rằng đôi khi có thể có sự chậm trễ do quá trình xử lý tệp.

경우에 따라 파일 처리로 인해 지연이 발생할 수 있습니다.

41. Dù có lẽ họ phải đi sớm và về trễ, họ sẵn lòng đưa rước người khác.

그들은 평상시보다 더 일찍 준비해야 할지 모르며 귀가 시간도 늦어지지만, 자원하는 영으로 교통편을 제공합니다.

42. Đừng chậm trễ tham dự buổi họp và làm quen với các anh trưởng lão địa phương.

지체 없이 집회에 참석하고 그 지역의 장로들과 친숙해지도록 하십시오.

43. Các Phòng Nước Trời và các cơ sở khác hiện rất cần thiết không chậm trễ được.

왕국회관과 그 외 건축물이 당장 필요합니다.

44. Chính Đức Chúa Trời nói với nhà tiên tri Ha-ba-cúc: ‘Nó sẽ không chậm-trễ’!

하느님께서는 친히 하박국에게 “늦어지지 않을 것”이라고 말씀하셨습니다!

45. • Bạn nghĩ sao về lời sau đây của Đức Giê-hô-va: “Nó... sẽ đến, không chậm-trễ”?

● “늦어지지 않을 것이다”라고 하신 여호와의 말씀에 대해 당신은 어떻게 생각합니까?

46. 13 Các tôn giáo thế gian không chậm trễ ủng hộ Năm hòa bình quốc tế của LHQ.

13 세계의 종교들도 UN의 평화의 해를 지지하는 일에서 뒷전에 머물러 있지 않았읍니다.

47. Đúng, ông xã trưởng đến nhưng quá trễ không còn kịp cản trở cuộc viếng thăm lại nữa.

그렇다. 촌장이 너무 늦게 도착하여 재방문을 막을 수 없었던 것이다.

48. Vui mừng thay, cặp vợ chồng này rút được một bài học đáng giá trước khi quá trễ.

다행히 이 부부는 너무 늦기 전에 교훈을 배웠다. 그렇다.

49. Chậm trễ trong việc đưa ra lời khuyên cần thiết có thể dẫn đến hậu quả tai hại.

그리하여 필요한 교훈을 베푸는 것을 지체하면 비극적인 결과가 초래될 수 있습니다.

50. Không bao giờ quá trễ miễn là tới lúc Chủ của vườn nho nói rằng đã đến lúc.

포도원의 주인이 끝이라고 말하기 전까지는 절대 늦은 것이 아닙니다.

51. Họ còn đưa ra luật là một người có thể bị ô uế nếu chậm trễ “đi tiểu tiện”!

그들의 법은 “화장실에 가는 것”을 지체하는 것도 사람을 더럽힌다고 간주하였습니다!

52. Xin lưu ý về sự chậm trễ này nếu phạm vi ngày của bạn bao gồm vài ngày qua.

설정한 기간에 최근 며칠이 포함되는 경우 이러한 점을 고려해야 합니다.

53. Chờ đợi Đức Giê-hô-va không khiến chúng ta bực dọc như khi chờ xe buýt đến trễ.

여호와를 기다리는 것은 늦게 오는 버스를 기다리는 것처럼 짜증 나는 일이 아닙니다.

54. Vốn trễ giờ đến trường, Justin đến lớp vừa đúng lúc giáo viên tuyên bố " kiểm tra 15 phút ".

저스틴은 이미 학교에 지각은 했고, 겨우 시간에 맞춰 수업에 들어갔는데 바로 선생님이 " 깜짝 시험" 을 본다는 겁니다.

55. Rosalind Miles, tác giả sách Children We Deserve, nói: “Các bậc cha mẹ sửa trị con cái quá trễ.

「우리가 간절히 바라던 자녀들」(Children We Deserve)이라는 책의 저자인 라즐린드 마일스는 이렇게 말합니다.

56. Ông nhìn tôi có hơi trách móc, và những lời đầu tiên ông nói [là]: ‘Joseph, cháu tới trễ đó.’

그분이 나를 약간 책망하는 듯이 바라보면서 하시는 첫마디는 이러했습니다. ‘조셉, 늦었구나.’

57. Một văn sĩ sành đời viết: “Công lý như là một chiếc xe lửa gần như luôn luôn trễ giờ”.

염세적인 한 작가는 “공의는 거의 매번 연착하는 열차와도 같다”고 말하였다.

58. Sau khi chở đứa bé đến Juneau, máy bay đã bay đến Seattle, trễ hơn nhiều giờ so với lịch trình.

아이를 주노까지 후송한 후, 그 비행기는 예정보다 몇 시간 지연된 시각에 시애틀로 떠났습니다.

59. Vì vậy mẹ và những người đi trễ khác được mời ngồi chung quanh bục, gần bên cạnh Mục sư Russell.

그래서 어머니는 늦게 온 다른 사람들과 함께 안내를 받아 연단 주변, 목회자 러셀에게서 아주 가까운 곳에 앉게 되었습니다.

60. Trong số các kiểu ăn cắp thời gian có tật đi trễ, về sớm và tán gẫu trong giờ làm việc.

그러한 사람들은 무엇보다도 습관적으로 지각하고 일찍 퇴근하고 근무 시간에 직장 동료들과 잡담을 나누는 식으로 시간을 도둑질하였습니다.

61. Chị Gail nhắc đứa con trai 14 tuổi tên Matt là nó đã bị trễ xe buýt đưa đón học sinh.

게일은 열네 살 된 아들 맷에게 학교 버스를 탈 시간이 지났다고 일깨워 주었습니다.

62. Theo tôi đến năm 2014, chúng ta đã quá trễ cho một động thái tương tự trong ngành kỹ thuật, công nghệ.

2014년에 저는, 기술 분야에서는 유사한 움직임이 많이 늦어졌다고 생각합니다.

63. Nhìn về quá khứ tôi có thể thấy tôi đã dâng mình trọn vẹn trễ hơn một tí—trên 12 tuổi chút đỉnh”.

돌이켜 보건대 내가 전적 성별을 처음으로 한 것은 좀더 자랐을 때—열 두살이 지난 때였던 것으로 압니다.”

64. Chính sách đóng chặt cửa ẩn dật của Nhật đã khiến cho việc kỹ nghệ hóa tại nước này phát triển rất trễ.

일본의 쇄국 정책은 일본을 산업화하는 면에서 엄청나게 뒤떨어지게 한 원인이 되었다.

65. Do có thời gian trễ để xử lý dữ liệu nên dữ liệu giao dịch có thể hiển thị muộn hơn nhiều giờ/ngày.

데이터 처리 지연으로 인해 거래가 표시되기까지 몇 시간 또는 며칠이 걸릴 수 있습니다.

66. Những người làm công có tiếng là bất phục tùng, có thói quen đi làm trễ và không lương thiện thường bị sa thải.

말을 잘 듣지 않고 습관적으로 지각하고 부정직한 사람으로 알려져 있는 직원은 해고당하는 경우가 많습니다.

67. Trong mười cuộc họp họ đến trễ hết sáu”, tờ USA Today bình luận, dựa trên cuộc thăm dò 2.700 nhân viên cấp cao.

동 지는 최고 경영자 2700명을 대상으로 한 설문 조사를 인용하면서 “그들은 열 번 중 여섯 번은 모임에 늦게 나온다”라고 덧붙입니다.

68. Hãy lưu ý rằng Chúa Giê-su nói mười trinh nữ “đều buồn ngủ rồi thiếp đi” khi chàng rể dường như đến trễ.

예수께서는 신랑이 늦어지는 것처럼 보이는 기간에 열 처녀가 “모두 졸다가 잠이 들었다”고 말씀하셨습니다.

69. Sau hai năm chạy chữa, chúng tôi tìm được một bác sĩ nổi tiếng chuyên về thấp khớp. Ông nghiêm nghị nói: “Quá trễ rồi!”.

2년 동안 여러 의사를 찾아다닌 끝에 유명한 류머티즘 전문의를 만났는데, 그는 굳은 표정으로 “너무 늦었습니다”라고 말하는 것이었습니다.

70. Ngài đang đếm ngược thời gian đến khi hoạn nạn lớn bắt đầu, và sự kiện ấy sẽ bắt đầu một cách “không chậm-trễ”.

그 환난의 시작은 “늦어지지 않을 것입니다!”

71. Việc chị đến trễ 30 phút hoặc hơn nữa để gặp những người công bố Nước Trời để đi rao giảng là chuyện thường xảy ra.

그가 전파 활동을 위해 다른 왕국 선포자들과 만나기로 한 약속에 30분 이상 늦는 것도 그다지 특이한 일이 아닙니다.

72. Các bạn trẻ khác được về nhà trễ, ăn mặc tùy ý, tung tăng với bạn bè bất cứ khi nào và bất cứ nơi đâu.

아마 아는 또래들 중에는 원하는 만큼 늦게까지 밖에 나가 있을 수 있고, 좋아하는 옷은 아무것이나 입을 수 있으며, 가고 싶은 곳이 있으면 어디든 시간에 관계없이 친구들과 함께 갈 수 있는 아이들이 있을 것입니다.

73. Bạn lại đi làm về trễ và robot phải nấu ăn cho bọn trẻ, bọn trẻ thì đang đói và không còn thứ gì trong tủ lạnh.

여러분이 야근으로 귀가가 늦어졌고, 로봇이 아이들의 식사를 챙겨야 합니다. 아이들은 배가 고프고 냉장고에는 먹을 게 없습니다.

74. 17 Còn về việc mời những người khác nhau đến nhà dùng bữa, hoặc ăn qua loa sau khi họp xong nếu không quá trễ thì sao?

17 다양한 사람들을 식사를 위해 혹은 너무 늦지 않았다면 아마 집회 후의 가벼운 간식을 위해 집으로 초대하는 것은 어떠합니까?

75. Google chỉ cho phép quảng cáo quảng bá hoạt động xổ số có hệ thống quay số trễ của các pháp nhân do nhà nước điều hành.

정부기관에 거치된 기금으로 당첨금을 지급하는 복권에 대한 광고만 허용됩니다.

76. Không chậm trễ, những kẻ chủ mưu trở lại, và với thái độ trơ trẽn, họ đòi máu của Đa-ni-ên.—Đa-ni-ên 6:14, 15.

얼마 후 공모자들은 돌아와 뻔뻔스러운 태도로 다니엘의 피를 요구하였습니다.—다니엘 6:14, 15.

77. Họ có thể thốt lên các câu như trong Thi-thiên 119:60, 61 mà rằng: “Tôi lật-đật, không chậm-trễ, mà gìn-giữ các điều-răn Chúa.

시편 119:60, 61의 말처럼, 생존자들은 이렇게 말할 수 있읍니다.

78. Thế thì, tốt hơn là bắt chước người viết Thi-thiên đã nói: “Tôi lật-đật, không chậm-trễ, mà gìn-giữ các điều-răn Chúa” (Thi-thiên 119:60).

(베드로 후 3:9, 15) 그러므로 “주의 계명을 지키기에 신속히 하고 지체치 아니하였나이다”라고 말한 시편 필자를 본받는 것이 훨씬 더 나을 것입니다.—시 119:60.

79. 11 Kinh Thánh khuyên chúng ta không nên lờ phờ, trễ nải, nhưng phải “học-đòi những kẻ bởi đức-tin và lòng nhịn-nhục mà được hưởng lời hứa”.

11 성서는 게으르지 말고 “믿음과 참을성을 통하여 약속들을 상속받는 이들을 본받는 사람”이 되라고 우리에게 강력히 권합니다.

80. Hãy nhớ lại rằng A-ghê và Xa-cha-ri đã giúp người Do Thái hiểu là Đức Giê-hô-va vẫn muốn đền thờ được tái thiết không chậm trễ.

이제, 학개와 스가랴가 어떻게 했는지 생각해 보십시오. 그들은 여호와께서 성전이 지체 없이 재건되기를 여전히 바라고 계신다는 점을 유대인들이 이해할 수 있게 해 주었습니다.