1. Nó còn quá trẻ, quá cứng đầu, quá... lăng nhăng!

Ze is te jong, te eigenzinnig, te... te onwetend!

2. Nhưng tôi còn quá trẻ và quá dại khờ.

Maar ik ben heel jong en dwaas.

3. Cậu còn quá trẻ để xem cảnh này.

Hier ben jij te jong voor.

4. Giới trẻ nghĩ họ được nuông chiều quá mức

Jongeren vinden leeftijdgenoten verwend

5. Đừng hoài niệm quá khứ, chiến binh trẻ ạ.

Treur nooit om het verleden, jonge krijger.

6. Với trẻ hiếu động thái quá, bạn hãy giao những công việc đòi hỏi trẻ phải hoạt động.

Zorg ervoor dat hij zijn hyperactiviteit kwijt kan in karweitjes waarbij hij actief kan zijn, zoals het uitlaten van de hond.

7. Bà Na-ô-mi và hai thiếu phụ trẻ buồn quá!

Wat waren Naomi en de beide jonge vrouwen verdrietig!

8. Nhiều người trẻ vướng vào chuyện yêu đương lãng mạn mặc dù họ còn quá trẻ để kết hôn.

Veel jongeren krijgen verkering terwijl ze nog te jong zijn om te trouwen.

9. ● Điều gì có thể khiến một bạn trẻ báp-têm quá sớm?

● Hoe zou het kunnen komen dat een jongere zich te vroeg laat dopen?

10. Rằng có quá nhiều trẻ con tóc đỏ là điều chẳng ai nói tới.

Dat er zoveel roodharigen zijn is niet iets waar mensen over praten.

11. Nó còn quá trẻ chắc chưa từng cảm nhận hơi ấm phụ nữ đâu.

Te jong om de warmte van een vrouw gevoeld te hebben.

12. Anh biết không, anh trông quá trẻ để làm một nhân viên cảnh sát.

Je lijkt jong voor'n politieman.

13. Tại sao quá nhiều người trẻ dễ có nguy cơ sa ngã như thế ?

Maar hoe komt het dat zo veel jongeren gevaar lopen?

14. Lời khen về quá trình tạo ra những đứa trẻ dày dạn và bền bỉ.

Het roemen van hun werkwijze creëert robuuste, weerbare kinderen.

15. Đúng vậy, nhiều người trẻ khác trên thế giới phạm nhiều tội ác trong quá khứ.

Ja, veel andere jonge mensen in de hele wereld hebben een criminele achtergrond.

16. Đây là những vấn đề vô cùng sâu xa đối với một người quá trẻ tuổi.

Dat zijn hele diepe wateren voor zo'n jongeman.

17. Trẻ con nào cũng uống cô-ca, còn chúng tôi nghèo quá nên chẳng được uống.

Alle kinderen dronken cola, maar wij hadden geen geld.

18. Trẻ em cũng bị ảnh hưởng do thời gian biểu quá tải, dày đặc các hoạt động.

Ook kinderen kunnen dat gevoel hebben als hun schema helemaal vol gepland wordt.

19. Trẻ sơ sinh và trẻ thơ mới biết đi cần sự hướng dẫn và giúp đỡ của cha mẹ để bắt đầu quá trình học tính tự chủ....

Zuigelingen en peuters hebben ouderlijke leiding en steun nodig om te leren geleidelijk aan meer zelfbeheersing te krijgen. . . .

20. Tôi là một đứa trẻ, còn quá nhỏ để hiểu được hoàn cảnh của mình tại nơi đó.

Ik was een kind, nog te jong om de reden te begrijpen waarom ik daar was.

21. Bộ pháp thuật cho rằng các trò còn quá trẻ để chứng kiến hiệu lực của lời nguyền.

Het Ministerie zegt dat jullie te jong zijn om te weten wat deze vloeken doen.

22. Có thể có những trường hợp giảm khinh: tỷ như đứa trẻ quá mệt mỏi hay đau ốm.

Er kunnen verzachtende omstandigheden zijn: Misschien is het kind oververmoeid of voelt het zich niet erg lekker.

23. Ngài không bao giờ quá bận rộn để nói chuyện với các con trẻ (Ma-thi-ơ 19:13-15).

Hij had het nooit te druk om met hen te praten. — Mattheüs 19:13-15

24. Nếu bạn nhìn xem công việc đó và nói “con làm giỏi quá” thì tâm thần đứa trẻ sẽ bay cao vút.

Als u ernaar kijkt en zegt: ’Heel goed’, vervult dit zijn hart met blijdschap.

25. Ba mẹ nói rằng em quá trẻ con và không bao giờ khá lên được. Họ cũng chê là em béo ú.

‘Ze zeggen dat ik onvolwassen ben, dat ik het toch nooit leer en dat ik dik ben.

26. Mới vừa đây, tôi đã tính hôn trộm cô một cái, mặc dù cô còn quá trẻ và không có gì hấp dẫn.

Net wou ik je nog een kusje geven... hoewel je erg jong bent en onaantrekkelijk.

27. Chẵng lẽ chúng ta quá dư dả để có thể loại bỏ những người trẻ tuổi và những nhân công có kĩ thuật?

Zitten we zo ruim in de mensen dat we het ons kunnen veroorloven sterke jonge lichamen en vaardige werkers af te danken?

28. Những đứa trẻ từ 6 đến 14 tuổi đều tham gia vào quá trình dân chủ, và chúng chọn ra một thủ tướng chính phủ.

Kinderen tussen de zes en veertien jaar nemen deel aan een democratisch proces en kiezen een eerste minister.

29. Hay là chúng ta yêu cầu trẻ con ngồi một chỗ quá nhiều, và các bé giai tự bản thân cảm thấy mình thất bại?

Of gaan we te ver in onze eis dat kinderen stil moeten zitten, zodat jongetjes zich vanaf het begin mislukt voelen?

30. Sự thái quá nào cũng làm cùn mất khả năng của một đứa trẻ để nhận biết, tin cậy và được Đức Thánh Linh hướng dẫn.

Elke uitwas stompt het vermogen van het kind af om de Heilige Geest te herkennen, erop te vertrouwen en zijn leiding te voelen.

31. Quá... quá gò bó.

Zo... zo beperkend.

32. Theo sách Sáng-thế Ký trong Kinh Thánh, khi hồi hương Gia-cốp giảm tốc độ đi của cả đoàn nhằm tránh làm cho trẻ con quá mệt mỏi.

Volgens het bijbelboek Genesis paste Jakob bij zijn terugkeer naar zijn geboorteland het tempo van zijn hele gevolg aan om te voorkomen dat de tocht te zwaar zou zijn voor de kinderen.

33. Trẻ con?

Kinderachtig?

34. Quá nhiều chính trị, quá nhiều dàn xếp

Er worden gewoon te veel compromissen gesloten

35. Và dĩ nhiên, nếu bạn trẻ hơn chút nữa, thì bạn có thể thậm chí ko bao giờ trở nên quá yếu đuối để chết vì các nguyên nhân tuổi tác.

En als je natuurlijk wat jonger bent, zul je nooit zo fragiel worden om te sterven aan leeftijdsgerelateerde oorzaken.

36. Sau khi suy xét vấn đề, có thể bạn nghĩ rằng mình còn quá trẻ để vướng bận chuyện yêu đương hoặc trái tim mình chưa rung động trước cô ấy.

Nadat je over de kwestie hebt nagedacht, zou je tot de conclusie kunnen komen dat je te jong bent voor verkering of dat je je op dit moment niet tot het meisje aangetrokken voelt.

37. Ở những nơi trẻ nhiễm giun nhiều,. hãy chữa cho trẻ.

En, daar waar je wormen, ingewandswormen, vindt genees daar de kinderen van hun wormen.

38. Một đứa trẻ biết ca hát là một đứa trẻ hạnh phúc.

Een zingend kind is een gelukkig kind.

39. Khi còn trẻ, dễ uốn nắn hơn—và càng trẻ càng tốt.

Wanneer ze jong zijn, zijn ze buigzamer — en hoe jonger, hoe beter.

40. Chúng ta còn có cả danh sách trẻ hư và trẻ ngoan.

Dit is de lijst van de braven en stouteriken.

41. “Không đường nào quá dài hoặc quá gập ghềnh”

‘Geen weg te ruig en niets te ver’

42. Mới đây tôi viết một bài báo về cuộc sống của bạn ở Lagos nếu bạn là một người phụ nữ trẻ, và bên xuất bản nhận xét, "Giọng văn phẫn nộ quá."

Pas geleden schreef ik een artikel over hoe het is om een jonge vrouw te zijn in Lagos en de drukker zei: "Het klinkt zo boos."

43. Loại da này không quá dầu cũng không quá khô.

Enige voorwaarde is dat het niet te droog is.

44. Viêm phổi lấy đi 3 trẻ em trong số 10 trẻ mắc bệnh.

Drie op tien kinderen stierven aan longontsteking.

45. Quá chát.

Te wrang.

46. Hên quá

Echt mazzel.

47. Căng quá!

Spannend, zeg.

48. Oh, chàng trai trẻ.

Mijn jongen.

49. ( Trẻ em reo hò )

( Kind gilt )

50. (Trẻ em reo hò)

(Kind gilt)

51. Uổng quá.

Wat zonde.

52. ( Phim ) Người giữ trẻ:

( Video ) Nanny:

53. Có quá nhiều đồng thau, nó quá nặng khi đứng lên.

Er moet heel wat koperwerk verplaatst worden.

54. Tôi quan tâm quá nhiều, mà nó thì quá cực đoan.

Ik geef zo veel om ze, maar dan komt het zo bot over.

55. Nhưng tốc độ đó thì quá nhanh. và quá hiếu chiến

Niet met die snelheid

56. Thời xưa, nhiều trẻ con bú sữa mẹ lâu hơn là trẻ con ngày nay.

In oude tijden kregen veel kinderen veel langer borstvoeding dan tegenwoordig gebruikelijk is.

57. Nhìn về quá khứ nhiều quá chẳng có gì hay ho.

Van terugblikken heb ik nog nooit veel goeds zien komen.

58. Cổ áo có quá sâu hay áo có quá ngắn không?

Zijn mijn bloesjes te laag uitgesneden of te kort?

59. Đối với những người trẻ, bạn có thể dùng một bài “Người trẻ thắc mắc...”.

Aan jongeren zou u een „Jonge mensen vragen . . .”-artikel kunnen aanbieden.

60. Dành cho bạn trẻ

Voor jongeren

61. Mỗi người trong số họ: đàn ông, phụ nữ, trẻ con, trẻ nhỏ, bào thai.

Werkelijk iedereen: man, vrouw, kind, zuigeling, foetus.

62. Bé không được cứng cỏi quá, nhưng cũng không quá yểu điệu.

Hij moet er niet te macho uitzien, maar ook niet als een meisje.

63. Các cố vấn của hoàng đế cho rằng ông còn quá trẻ để thừa hưởng lãnh thổ của cha; do đó, một quan tổng đốc La Mã được bổ nhiệm thế cho A-ríp-ba.

De adviseurs van de keizer vonden Agrippa te jong om het rijk van zijn vader te erven, en daarom werd er in zijn plaats een Romeinse stadhouder aangesteld.

64. Quá thô lỗ, quá náo nhiệt, và nó pricks như cái gai.

Te grof, te onstuimig, en het prikt als doorn.

65. Ớn quá nhỉ.

Oh, griezelig.

66. Hụt nhiều quá.

Miste het op een haar na.

67. Đừng căng quá.

Niet zo hard.

68. Gió lùa quá.

En het tocht daar beneden.

69. Quá muộn rồi.

Het is te laat.

70. Họ lười quá.

Ze zijn zo lui.

71. Ồn ào quá.

Wat een commotie.

72. Quá mượt mà.

Zo zacht.

73. Tên bác sĩ của tôi quá cáo, quá già và quá ăn diện chỉ để điều hành một khu bệnh nhân.

Mijn dokter is te slim, te oud en te goed gekleed om alleen deze afdeling te runnen.

74. Chơi xấu quá.

Onbeschoft.

75. Khô miệng quá...

Ik heb een droge mond...

76. Chèm nhẹp quá.

Het is zo zoet en plakkerig!

77. Quá muộn rồi

Te laat.

78. Dơ bẩn quá!

't Stinkt.

79. Em đói quá.

Deductie?

80. Thật quá quắt.

Dat is hard.