1. Nó còn quá trẻ, quá cứng đầu, quá... lăng nhăng!

E'troppo giovane, troppo testarda, troppo... troppo libertina!

2. Bà Na-ô-mi và hai thiếu phụ trẻ buồn quá!

Come erano tristi Naomi e le due nuore!

3. Nhiều người trẻ vướng vào chuyện yêu đương lãng mạn mặc dù họ còn quá trẻ để kết hôn.

Molti giovani allacciano relazioni sentimentali pur essendo troppo giovani per sposarsi.

4. ● Điều gì có thể khiến một bạn trẻ báp-têm quá sớm?

● Cosa potrebbe indurre un ragazzo a battezzarsi troppo presto?

5. Rằng có quá nhiều trẻ con tóc đỏ là điều chẳng ai nói tới.

Così tanti bambini sono rossi di capelli ma la gente non ne parla molto.

6. Từ vẻ ngoài bị cháy nắng, đoán chắc chàng trai trẻ này đã quá giang xe.

Dalla sua abbronzatura, direi che questo ragazzo stesse facendo l'autostop.

7. Trẻ con nào cũng uống cô-ca, còn chúng tôi nghèo quá nên chẳng được uống.

Tutti gli altri bambini bevevano Coca Cola, ma noi eravamo cosi'poveri da non poter permetterci di berla.

8. Đây là thứ âm nhạc được tạo ra bởi, dành cho, và nói về một thế hệ trẻ mới – những người quá bị giám sát, bị lãng quên hoặc quá được chiều chuộng."

Questa era la musica, per, e su un'intera nuova generazione di giovani che erano stati precedentemente ignorati o emarginati.»

9. Hơn thế nữa, chúng ta gửi các đứa trẻ nghèo vào trong tù, quá nhiều trẻ từ cộng đồng Mỹ-Phi và Châu Mỹ La tinh vì vậy nhà tù đang chắn ngang những người trẻ đang cố gắng hoàn thành giấc mơ Mỹ.

Non è tutto: sono i ragazzi poveri che mandiamo in carcere, troppi prelevati da comunità afroamericane e latine così ora il carcere si è messo di traverso ai giovani che cercano di realizzare il Sogno Americano.

10. Nếu bạn nhìn xem công việc đó và nói “con làm giỏi quá” thì tâm thần đứa trẻ sẽ bay cao vút.

Se lo guardi e dici: ‘Bravo!’ il bambino sarà molto incoraggiato.

11. Những đứa trẻ từ 6 đến 14 tuổi đều tham gia vào quá trình dân chủ, và chúng chọn ra một thủ tướng chính phủ.

Bambini tra i sei e i quattordici anni partecipano ad un processo democratico ed eleggono un primo ministro.

12. Trước 1 tuổi, trẻ trai thương bị cao hơn trẻ gái.

Tuttavia, durante i tre anni seguenti, le percentuali dei ragazzi superavano quella delle ragazze.

13. Sau khi suy xét vấn đề, có thể bạn nghĩ rằng mình còn quá trẻ để vướng bận chuyện yêu đương hoặc trái tim mình chưa rung động trước cô ấy.

Dopo averci riflettuto, potresti concludere che sei troppo giovane per frequentare qualcuno o che al momento quella ragazza non ti interessa in quel modo.

14. Nên ban sự sửa trị đúng lúc và đúng mức —không quá sớm, cũng không quá trễ, không quá ít, cũng không quá nhiều.

Datela al tempo giusto e nella giusta misura: né troppo presto, né troppo tardi, né poca, né troppa.

15. Viêm phổi lấy đi 3 trẻ em trong số 10 trẻ mắc bệnh.

La polmonite si prendeva 3 bambini ogni 10.

16. Oh, chàng trai trẻ.

Ragazzo mio...

17. Có quá nhiều đồng thau, nó quá nặng khi đứng lên.

Con quella montagna d'ottone addosso è difficile alzarsi.

18. Sai nhãn hiệu, quá nhiều hoặc quá ít cái gì đó.

Marche, quantita'...

19. Thời xưa, nhiều trẻ con bú sữa mẹ lâu hơn là trẻ con ngày nay.

Nell’antichità molti bambini venivano allattati per un periodo assai più lungo di quanto avviene normalmente oggi.

20. Dành cho bạn trẻ

Per i giovani lettori

21. Đối với những người trẻ, bạn có thể dùng một bài “Người trẻ thắc mắc...”.

Ai giovani potreste presentare un articolo della rubrica “I giovani chiedono...”

22. Mỗi người trong số họ: đàn ông, phụ nữ, trẻ con, trẻ nhỏ, bào thai.

Ogni singola persona: uomini, donne, bambini, infanti, feti.

23. Ớn quá nhỉ.

Che paura.

24. Chướng mắt quá.

Mi infastidisci.

25. Chúng là những đứa trẻ hét to nhất, và bạn cần lấn át tiếng lũ trẻ.

Sono ragazzi che urlano a squarciagola, e bisogna veramente alzare il volume.

26. Chuyện quá khứ.

Il tuo passato.

27. Họ lười quá.

Sono così pigri.

28. Chóng mặt quá!

Sono confuso.

29. Quá mượt mà.

Così liscia.

30. Chơi xấu quá.

Felicity!

31. Khô miệng quá...

Ho la bocca secca...

32. Oa, đẹp quá!

Wow, che bello!

33. Em đói quá.

Muoio di fame.

34. Chanh chua quá.

Questo limone è così acido!

35. Chăm nom bọn trẻ con.

Si prende cura dei bambini del palazzo.

36. Trễ quá rồi.

Troppo tardi.

37. Chúng nhão quá.

Cos'hai detto?

38. Đã có quá nhiều sự im lặng trong văn hóa giữa những người đàn ông về bi kịch đang diễn ra này về bạo lực của đàn ông với phụ nữ và trẻ em, phải không?

C'è stato un silenzio tremendo nella cultura maschile su questa continua tragedia della violenza perpetrata dagli uomini contro le donne e i bambini, giusto?

39. Gan quá nhỉ.

Anima intrepida.

40. Buồn quá đi.

Che cosa triste!

41. Sự suy dinh dưỡng trong quá trình mang thai đã để lại một vài hậu quả rõ ràng ngay sau đó. Tỷ lệ trẻ bị chết non, dị dạng, suy dinh dưỡng và chết yểu cao hơn.

Alcuni degli effetti della malnutrizione durante la gravidanza divennero immediatamente apparenti nei maggiori tassi di natimortalità, di difetti alla nascita, di basso peso alla nascita e di mortalità infantile.

42. Montessori đã nêu ra một số khái niệm để giải thích quá trình ‘làm việc’ này của trẻ, bao gồm khái niệm về trí tuệ tiếp thu, các thời kỳ nhạy cảm và sự bình thường hoá.

La Montessori ha introdotto diversi concetti per spiegare questo lavoro, tra cui la mente assorbente, i periodi sensibili, e la normalizzazione.

43. Anh ghê quá, bắt tôi làm vầy trong khi tôi mệt quá chừng.

Sei crudele... Proprio ora che sono così stanca...

44. Hắn quá ồn ào, quá tự cao, đang gây rắc rối cho gia đình.

Troppo vistoso, troppo orgoglioso, causava problemi alla famiglia.

45. HG: Quá chuẩn xác!

HG: Esatto!

46. Chỗ này hẹp quá.

E'molto stretto qui.

47. Em quá căng thẳng.

Sei troppo stressata.

48. Non tay quá, Toombs.

Superficiali, Toombs.

49. Anh ngớ ngẩn quá.

Stupido.

50. Bản nhạc hay quá.

Amo questa canzone.

51. Chuyện quá khứ rồi.

Ormai è acqua passata.

52. Tôi choáng váng quá.

Mi gira la testa.

53. Tôi căng thẳng quá.

Mi metteva in agitazione.

54. Tôi quá hưng phấn.

Mi sono lasciato entusiasmare.

55. Đừng cao hứng quá.

Non allarghiamoci troppo, d'accordo?

56. Kế hoạch dạy rằng trẻ sơ sinh và trẻ nhỏ được ban phước, chứ không được báp têm.

Il progetto insegna che i neonati e i bambini piccoli vengono benedetti, non battezzati.

57. Em buồn ngủ quá.

Ho davvero sonno.

58. Cậu thô bạo quá.

Sei davvero brutale!

59. Cậu tốt bụng quá.

Sei molto gentile.

60. Dòng chảy xiết quá!

Siamo spinti dalla corrente!

61. Đã quá trễ rồi.

Ormai è tardi.

62. Quần áo của một số người vừa quá hở hang vừa quá bó sát”.

C’era chi aveva ampie scollature e abiti troppo aderenti.

63. Cái chết của một đứa trẻ?

La morte di un figlio.

64. Tại đó, đứa trẻ chào đời.

Il bambino era nato proprio lì.

65. Chỉ có điều ảnh quá vô lý, quá bực tức vì những chuyện nhỏ nhặt.

Ma è così irragionevole, si arrabbia per ogni cosuccia.

66. Tần số quá cao.

La frequenza e'troppo alta.

67. Nước chảy siết quá!

La corrente é troppo forte!

68. Tôi căng thẳng quá

Mi da'energia.

69. Anh căng thẳng quá.

Sei troppo teso.

70. Chỗ này đểu quá!

E'una noia mortale.

71. Đừng nấu nhừ quá.

Però al dente, ti prego, fammeli al dente.

72. Anh tiều tụy quá.

Sei stato molto male.

73. Lời Khẩn Nài cùng Giới Trẻ

Una preghiera per i giovani

74. Theo tôi, tốc độ thay đổi trong chính trị thì quá chậm, quá từ từ.

Per me la successione dei cambiamenti politici è troppo lenta, troppo graduale.

75. Quá sợ chính quyền.

Ha troppa paura delle autorita'.

76. Nghe ớn quá vậy?

Fa un po'paura.

77. Cồng kềnh quá đi.

E'ingombrante.

78. Anh chóng mặt quá.

Mi gira la testa.

79. Ngoài kia bụi quá.

Che polverone.

80. Căng thẳng quá nhỉ?

E'davvero stressante, non credi?