1. Đứa trẻ xinh quá

Das ist ein wunderschönes Kind.

2. Nhưng tôi còn quá trẻ và quá dại khờ.

Aber ich war jung und sehr dumm.

3. Đừng cho trẻ em quá trẻ và phụ nữ quá già... và kêu họ đừng đi dạo.

Die Frauen dürfen nicht zu alt und die Kinder nicht zu jung sein, und sie dürfen nicht stolpern.

4. Phải chết trẻ thì tệ quá

Hört auf, ein Kind zu sein

5. Con có quá trẻ để lấy chồng.

Du bist zu jung zum Heiraten.

6. mẹ còn quá trẻ và quá đẹp để mà lẩm cẩm như thế.

Mom, du bist zu jung und zu schön um so vergesslich zu sein.

7. Tại sao có quá nhiều cái chết trẻ?

Warum sterben so viele junge Menschen?

8. Anh bạn trẻ nhưng buôn bán tuyệt vời quá!

So jung, aber großartig in Geschäften.

9. Giới trẻ nghĩ họ được nuông chiều quá mức

Jugendliche halten Gleichaltrige für verwöhnt

10. Đừng hoài niệm quá khứ, chiến binh trẻ ạ.

Schaue nie zurück, junger Krieger.

11. Như đã nói, ta còn trẻ và quá ngu muội.

Wie gesagt, ich war jung und dumm.

12. Với trẻ hiếu động thái quá, bạn hãy giao những công việc đòi hỏi trẻ phải hoạt động.

Ist Ihr Kind hyperaktiv, sind häusliche Pflichten ideal, bei denen es seinen Bewegungsdrang abbauen kann. Es könnte beispielsweise mit dem Hund rausgehen.

13. Cô bé chỉ là một đứa trẻ thấy quá nhiều chuyện.

Sie ist nur ein Kind, das zu viel gesehen hat.

14. Bà Na-ô-mi và hai thiếu phụ trẻ buồn quá!

Noomi und die beiden jungen Frauen sind darüber sehr traurig.

15. Nhiều người trẻ vướng vào chuyện yêu đương lãng mạn mặc dù họ còn quá trẻ để kết hôn.

Viele Jugendliche verlieben sich, sind aber für die Ehe noch zu jung.

16. Không phải anh quá già để làm trẻ vị thành niên sao?

Bist du nicht ein wenig zu alt für einen Teenager?

17. Tôi thấy lo khi bọn trẻ dùng thuốc mạnh quá thường xuyên.

Mich beunruhigt, dass Kinder so starke Mittel einnehmen müssen.

18. ● Điều gì có thể khiến một bạn trẻ báp-têm quá sớm?

● Was könnte der Grund sein, warum sich jemand zu früh taufen lässt?

19. Tôi không nói quá nhiều về việc trẻ con kỳ diệu ra sao.

Ich möchte nicht zuviel darüber sagen, wie wunderbar Babys sind.

20. Một nhà tâm lý học mà 21 tuổi là còn quá trẻ đấy.

Und 21 ist ganz schön jung für eine fertige Psychologin.

21. Trông anh còn quá trẻ để có 1 đứa con gái 20 tuổi.

Sie sehen nicht alt genug um eine 20-jährige Tochter.

22. Nó còn quá trẻ chắc chưa từng cảm nhận hơi ấm phụ nữ đâu.

Er ist zu jung, um die Wärme einer Frau gespürt zu haben.

23. Nhiều trẻ nhỏ ham tập đọc lắm, nhưng nhiều đứa khác thấy khó quá.

Manchen Kindern macht das Lesen Spaß, aber einige sagen, es sei schwer.

24. Đó là một hình ảnh từ quá khứu của tôi, tuổi trẻ của tôi

Das ist ein Bild aus meiner Vergangenheit, aus meiner Jugend.

25. Tại sao quá nhiều người trẻ dễ có nguy cơ sa ngã như thế ?

Aber warum sind so viele Jugendliche gefährdet?

26. Giê-rê-mi nghĩ mình quá trẻ và thiếu kinh nghiệm để làm tiên tri

Jeremia meinte, er sei zu jung und unerfahren, um als Prophet dienen zu können

27. Lời khen về quá trình tạo ra những đứa trẻ dày dạn và bền bỉ.

Loben wir den Prozess, das härtet Kinder ab und macht sie belastbar.

28. Sự giáo dục đóng vai trò trọng yếu trong quá trình phát triển của trẻ.

Bildung ist ein wichtiger Bestandteil der kindlichen Entwicklung.

29. Có khi một số bạn trẻ quá lo sợ là mình sẽ nói lỡ lời.

Manchmal machen sich Jugendliche zu große Sorgen, etwas Verkehrtes zu sagen.

30. hát khúc ca ngọt ngào, bài ca hối tiếc và cạn kiệt nàng còn quá trẻ,

sang sie lieblich mit, von Bedauern und Erschöpfung, wofür sie viel zu jung war,

31. Đúng vậy, nhiều người trẻ khác trên thế giới phạm nhiều tội ác trong quá khứ.

Viele junge Leute in der ganzen Welt waren früher kriminell.

32. Tuy nhiên, Giê-rê-mi nghĩ rằng chàng còn quá trẻ để làm nhà tiên tri.

Jeremia denkt, er wäre noch zu jung, um ein Prophet zu sein.

33. Đây là những vấn đề vô cùng sâu xa đối với một người quá trẻ tuổi.

Das sind alles sehr tiefe Gewässer für so einen jungen Mann.

34. Do bị áp lực phải đạt mục tiêu, một số người trẻ đã làm quá sức.

Schüler, die unter solch einem Leistungsdruck stehen, verausgaben sich oft zu sehr.

35. Vấn đề chỉ đơn giản là lúc đó Nina còn quá trẻ để vấn vương chuyện tình.

Nina war einfach zu jung, um sich emotionell an jemand zu binden.

36. Trẻ sơ sinh và trẻ thơ mới biết đi cần sự hướng dẫn và giúp đỡ của cha mẹ để bắt đầu quá trình học tính tự chủ....

Säuglinge und Kleinkinder brauchen die elterliche Anleitung und Unterstützung, damit der für die Selbstkontrolle nötige Lernprozess einsetzt. . . .

37. Trong nhà thì trẻ con có lẽ phải làm những công việc nặng nhọc quá sức của chúng.

Selbst zu Hause wird Kindern zu schwere Arbeit übertragen.

38. Chỉ có một sự thực là... khoa học vẫn còn quá non trẻ để có thể hiểu được...

Es gibt einfach manches... für das die Forschung schlicht zu jung ist.

39. Tôi là một đứa trẻ, còn quá nhỏ để hiểu được hoàn cảnh của mình tại nơi đó.

Ich war ein Kind, zu jung, um die Umstände zu verstehen, die mich dorthin geführt hatten.

40. Bộ pháp thuật cho rằng các trò còn quá trẻ để chứng kiến hiệu lực của lời nguyền.

Das Ministerium sagt, ihr seid zu jung, um diese Flüche zu lernen.

41. Bạn biết đó, với sự ngạo mạn của tuổi trẻ, tôi nghĩ tôi hiểu quá rõ cô ta.

In meiner jugendlichen Überheblichkeit dachte ich, ich wisse alles über sie.

42. Có thể có những trường hợp giảm khinh: tỷ như đứa trẻ quá mệt mỏi hay đau ốm.

Vielleicht gibt es mildernde Umstände: Das Kind mag übermüdet sein oder sich nicht wohl fühlen.

43. Tại sao người trẻ không phải e ngại là mình còn quá nhỏ để ngợi khen Đức Giê-hô-va?

Warum brauchen junge Leute nicht zu denken, dass sie zu jung dafür sind, Jehova zu preisen?

44. Một số người quá chán nản đến độ kết liễu cuộc đời—và trong số này có những người còn trẻ.

Manche sind so niedergeschlagen, daß sie mit ihrem Leben Schluß machen — und eine Reihe davon sind Jugendliche.

45. Bệnh viện Mayo ở Hoa Kỳ nói về vấn đề này: “Mặc dù yếu tố di truyền và hoóc môn cũng là nguyên nhân gây ra bệnh béo phì ở trẻ, nhưng hầu hết việc trẻ bị tăng cân quá mức là vì ăn quá nhiều và ít vận động”.

In einer Veröffentlichung der Mayo-Klinik heißt es über die Ursachen: „Es kommt zwar vor, dass Fettleibigkeit bei Kindern auf genetische oder hormonelle Faktoren zurückzuführen ist, aber in den allermeisten Fällen essen die Kinder einfach zu viel und bewegen sich zu wenig.“

46. Nếu bạn nhìn xem công việc đó và nói “con làm giỏi quá” thì tâm thần đứa trẻ sẽ bay cao vút.

Wenn du seine Arbeit betrachtest und sagst: „Gut gemacht!“, wird es begeistert sein.

47. Nhiều người nghĩ rằng những phương pháp thả lỏng trong việc giáo dục trẻ em đã cho chúng tự do quá nhiều.

Viele Leute sind der Ansicht, eine permissive Kindererziehung erlaube den Kindern zu viel Freiheit.

48. Cách này có lẽ được dùng trong trường hợp bệnh nhân là một cụ già hoặc một trẻ sơ sinh quá yếu.

Er wird mitunter bei älteren Personen oder Kleinkindern eingesetzt, die für einen Test zu schwach sind.

49. 7 Nhiều người trẻ quyết định quên Đức Giê-hô-va vì họ cảm thấy quá gò bó khi là một Nhân Chứng.

7 Manche junge Leute ziehen es vor, Jehova zu vergessen, weil sie das Gefühl haben, es sei zu einengend, ein Zeuge Jehovas zu sein.

50. Những đứa trẻ từ 6 đến 14 tuổi đều tham gia vào quá trình dân chủ, và chúng chọn ra một thủ tướng chính phủ.

Kinder zwischen sechs und 14 Jahren nehmen an einem demokratischen Prozess teil, und wählen einen Premierminister.

51. Hay là chúng ta yêu cầu trẻ con ngồi một chỗ quá nhiều, và các bé giai tự bản thân cảm thấy mình thất bại?

Oder dass wir von Kindern verlangen, zu lange still zu sitzen, und Jungs sich so zu Beginn als Versager fühlen?

52. 12 Những người vội vã kết hôn khi còn quá trẻ thường thấy nhu cầu và ước muốn của mình thay đổi khi trưởng thành.

12 Wer es mit dem Heiraten allzu eilig hat, obwohl er noch recht jung ist, stellt später oft fest, daß er mit zunehmender Reife ganz andere Bedürfnisse und Wünsche entwickelt.

53. Sự thái quá nào cũng làm cùn mất khả năng của một đứa trẻ để nhận biết, tin cậy và được Đức Thánh Linh hướng dẫn.

Beide Extreme stumpfen die Fähigkeit eines Kindes ab, den Heiligen Geist zu erkennen, ihm zu vertrauen und sich von ihm führen zu lassen.

54. Mặt khác, một số người trẻ này có quá trình rất khác biệt và dĩ vãng hoàn toàn khác với đời sống hiện tại của họ.

Allerdings stammen einige dieser jungen Leute aus ganz anderen Verhältnissen und führten früher ein völlig anderes Leben als jetzt.

55. Tôi có gặp một vị mục sư trong hải quân Mỹ trong quá trình mọi việc diễn ra. Ông ấy đang nuôi dưỡng 75 đứa trẻ lai.

Es gab einen amerikanischen Priester, den ich während dieser Zeit kennengelernt hatte. In seinem Haus lebten 75 Kinder.

56. Nhưng cần khen ngợi quá trình mà con trẻ trải qua: sự cố gắng, chiến lược, sự tập trung, sự kiên trì, sự tiến bộ của chúng.

Loben wir stattdessen den Prozess, in dem sich das Kind gerade befindet: seine Anstrengung, seine Strategien, sein Fokus, seine Ausdauer, seine Verbesserung.

57. Căn nhà trở thành một giáo đường khi một người mẹ lòng đầy đau buồn và một đứa trẻ còn quá non nớt quỳ gối cầu nguyện.

Das Haus wurde zu einem Gotteshaus, als eine gramgebeugte Mutter und ein mehr als unzulänglicher Junge zum Gebet niederknieten.

58. Quá trình tạ thế của những người mang căn bệnh nan y mà chúng ta vừa xem xảy ra trên những người ở độ tuổi trẻ hơn

Der Sterbeprozess von unheilbar Kranken, wie vorhin gezeigt, betrifft jüngere Menschen.

59. Quá... quá gò bó.

So restriktiv.

60. Khi tôi ngồi xuống trong phòng làm lễ, thì một chị trẻ tuổi nghiêng người sang và nghiêm chỉnh thì thầm với tôi: “Em thật sự lo quá.

Als ich im Sessionsraum saß, beugte sich eine junge Schwester zu mir herüber und flüsterte leise: „Ich bin wirklich nervös.

61. Quá nhiều, quá thường xuyên, và có thể quá năng suất.

Zu viel und zu oft, und die Dinge laufen aus dem Ruder.

62. Tôi nghĩ nó sẽ đến từ những đứa trẻ đang lớn lên bậy giờ mà không bị vướng vào những thứ chúng ta ghi nhận từ quá khứ

Ich glaube, es wird von den Kindern ausgehen, die gerade heranwachsen. Die, die nicht auf dem ganzen Kram festhängen, an den wir uns aus unserer Vergangenheit erinnern.

63. Quá mau lẹ, quá gấp đi.

So schnell, so früh.

64. Chúng ta dạy các em gái thu mình lại, khiến mình trở nên nhỏ bé, chúng ta dạy trẻ em gái, "Phải có tham vọng, nhưng đừng nhiều quá."

Wir lehren Mädchen, sich selbst kleiner zu machen, wir sagen ihnen: "Du kannst Ehrgeiz haben, aber nicht zu viel davon."

65. Theo sách Sáng-thế Ký trong Kinh Thánh, khi hồi hương Gia-cốp giảm tốc độ đi của cả đoàn nhằm tránh làm cho trẻ con quá mệt mỏi.

Nach dem Bibelbuch 1. Mose paßte Jakob bei der Rückkehr in seine Heimat das Marschtempo des gesamten Gefolges den Kindern an, damit sie es nicht zu schwer hatten.

66. “Hỡi người trẻ, hãy vui mừng trong tuổi trẻ...

„Du junger Mensch, genieße deine Jugend . . . Tu, was dein Herz dir sagt und was deinen Augen gefällt!

67. Tôi không quá thích thú về những thứ quá to hay quá nhỏ.

Ich war nicht so sehr an großen Dingen interessiert oder kleinen Dingen.

68. Quá nhỏ mọn, quá muộn rồi, Benji.

Zu spät und zu wenig, Benji.

69. Kích thước quá lớn hoặc quá nhỏ.

Das alte war zu hässlich und zu klein.

70. Một số người trẻ nô đùa ngoài Phòng Nước Trời sau giờ họp, làm ồn quá độ, thậm chí có những động tác giống như đánh võ karate với nhau.

Einige Jugendliche sind nach den Zusammenkünften außerhalb des Königreichssaales gesehen worden, wo sie spielten, Lärm machten und sich sogar so bewegten, als würden sie Karatekämpfe durchführen.

71. Chưa hết, mặc dù công nghệ y học đã phát triển cao, chẩn đoán về rối loạn thần kinh ở 1 trong 6 đứa trẻ vẫn còn quá hạn chế.

Doch trotz aller Fortschritte in der Medizintechnik blieb die Diagnose von Hirnstörungen bei einem von sechs Kindern immer noch so limitiert.

72. Trẻ trâu.

Diese " Oompa Loompas ".

73. Chết trẻ.

Satans Kinder.

74. Trẻ con?

Kindisch?

75. Nhiệt độ thì quá nóng hoặc quá lạnh.

Entweder zu warm oder zu kalt.

76. Không quá dễ mà cũng không quá khó.

Es ist nicht zu einfach, nicht zu schwierig.

77. Và dĩ nhiên, nếu bạn trẻ hơn chút nữa, thì bạn có thể thậm chí ko bao giờ trở nên quá yếu đuối để chết vì các nguyên nhân tuổi tác.

Und wenn Sie noch etwas jünger sind werden Sie niemals auch nur in die Nähe eines altersbedingten Todes kommen.

78. Sau khi suy xét vấn đề, có thể bạn nghĩ rằng mình còn quá trẻ để vướng bận chuyện yêu đương hoặc trái tim mình chưa rung động trước cô ấy.

Angenommen, du hast dir die Sache durch den Kopf gehen lassen und bist zu dem Schluss gekommen, dass du noch zu jung für eine feste Freundschaft bist oder dass du dich nicht auf diese Weise von ihr angezogen fühlst.

79. Ở những nơi trẻ nhiễm giun nhiều,. hãy chữa cho trẻ.

Und, in Gegenden, wo es Würmer gibt, parasitäre Fadenwürmer, befreie die Kinder von den Würmern.

80. Sữa mẹ tốt nhất cho trẻ sơ sinh và trẻ em.

Die beste und sicherste Nahrung für Säuglinge und Kleinkinder ist Muttermilch.