1. Lốp của Hunt, chúng rách rồi.

De banden van Hunt zijn op.

2. Tóm lược: Áp-sa-lôm định cướp ngôi cha.

Samenvatting: Absalom laat zichzelf tot koning uitroepen in plaats van zijn vader David.

3. Sứ quán lôm côm kiểu gì thế này? ! Kiểu gì mà...

Wat voor Mickey Mouse ambassade is dit hier?

4. Mẹ ông tên là Ma-a-ca+ cháu ngoại A-bi-sa-lôm.

Zijn moeder was Ma̱ächa,+ de kleindochter van Abi̱salom.

5. Gia đình Harvey có công ty sản xuất lốp xe?

U bent van de Harveys van het bandenbedrijf, toch?

6. 5 Kế tiếp, hãy xem trường hợp của Áp-sa-lôm xảo quyệt.

5 Het volgende voorbeeld is dat van de verrader Absalom.

7. Nhưng với thời gian, Áp-sa-lôm gặp phải sự thất bại não nề.

Maar mettertijd leed Absalom een verpletterende nederlaag.

8. Bà nội ông là Ma-a-ca+ cháu ngoại A-bi-sa-lôm.

Zijn grootmoeder was Ma̱ächa,+ de kleindochter van Abi̱salom.

9. Âm mưu tạo phản và sự phản nghịch của Áp-sa-lôm (1-12)

Absaloms samenzwering en opstand (1-12)

10. 23 Hai năm sau, những người xén lông cừu của Áp-sa-lôm có mặt ở Ba-anh-hát-xo, gần Ép-ra-im,+ và Áp-sa-lôm mời tất cả hoàng tử đến.

23 Twee jaar later waren Absaloms schaapscheerders in Baäl-Ha̱zor, bij Efraïm. + Absalom nodigde alle zonen van de koning uit voor het feest.

11. Các anh chả khác nào làm trung gian cho người Cô-lôm-bi-a.

U bent niet meer dan een tussenpersoon... voor de Colombianen.

12. * Dù thế nào đi nữa, khi thời gian chín muồi, Áp-sa-lôm đã chụp lấy.

* Hoe het ook zij, toen de tijd er rijp voor was, ging Absalom tot handelen over.

13. Một trong những con trai của vua là Áp-sa-lôm đã âm mưu cướp ngôi.

Absalom, een van zijn zoons, kwam in opstand en zei dat hij nu de koning was.

14. 9 Cuối cùng, các tôi tớ Đa-vít bắt gặp Áp-sa-lôm đang cưỡi một con la.

9 Absalom, die op zijn muildier reed, kwam uiteindelijk oog in oog te staan met de dienaren van David.

15. Anh làm việc ở một xưởng xửa lốp xe và sau đó làm cho 1 công ty in.

Hij had een bandenreparatie-atelier en werkte later voor een drukkerij.

16. Anh không cướp nhà băng khi chiếc xe tẩu thoát của anh bị xì lốp.

Je pleegt geen bankoverval als de vluchtauto een lekke band heeft.

17. Không lâu sau, lực lượng phản nghịch của Áp-sa-lôm chạm trán với người của Đa-vít.

Vlak daarna raakte Absaloms leger van opstandelingen slaags met Davids mannen.

18. Và tưởng tượng những người da trắng dán giấy trắng.

Stel je voor: witte jongens die wit papier opplakken.

19. Phiếu trắng?

Wie onthoudt zich?

20. Áp-sa-lôm, con của Đa-vít, đã bày mưu cướp ngôi vua cha (II Sa-mu-ên 15:1-6).

Absalom, Davids zoon, had een samenzwering gesmeed om David het koningschap te ontnemen (2 Samuël 15:1-6).

21. Nên chúng tôi quyết định dán trắng, trắng cả bức tường.

Dus besloten we wit op te plakken, wit op de muren.

22. Lòng trắng lỏng

dun eiwit

23. Chúng trắng trơn.

Ze zijn blanco.

24. Cá mập trắng

Mensenhaai

25. Trên máy bay, tôi đã thấy hàng ngàn bó nhựa trắng của một của 1 nền công nghiệp bảo quản mà được cho rằng nó thân thiện với môi trường và tái chế hàng triệu lốp xe để bảo tồn cuộc sống con người và để cải thiện cuộc sống con người.

Tijdens deze vlucht onthullen mijn observaties duizenden bundels van wit plastic die het eigendom waren van een recyclingbedrijf dat beweert milieuvriendelijk te zijn en miljoenen banden recyclet voor het welzijn en de verbetering van de levensomstandigheden.

26. Là cờ trắng mà.

Dat is een witte vlag.

27. Bạn không cần phải bắt đầu vẽ với tờ giấy trắng hay tiếng ồn trắng.

Je hoeft niet meer te beginnen met een wit doek, of met 'witte ruis'.

28. Tôi mới chỉ biến thành tên rác rưởi da trắng khi sống ở Nhà Trắng thôi.

Maar wel de onderklasse die in het Witte Huis woont.

29. Trọng tài giơ cờ trắng.

Jurylid hijst de witte vlag.

30. Cứu được cá mập trắng.

We kunnen de witte haai redden.

31. " Như một trang giấy trắng. "

Ze is een onbeschreven blad.

32. Cụ mặc áo dài trắng.

Hij is in het wit gekleed.

33. Nhưng nét đẹp bề ngoài của Áp-sa-lôm che đậy một sự xấu xa bên trong: hắn tự phụ, đầy tham vọng và tàn nhẫn.

Maar Absaloms fysieke schoonheid maskeerde een innerlijke lelijkheid: Hij was ijdel, ambitieus en hardvochtig.

34. Em bị bệnh máu trắng.

Ik heb leukemie.

35. Gạo trắng này, Setsuko ơi!

Witte rijst, Setsuko!

36. Người da trắng giàu có.

Rijke blanken.

37. Một trong hai chúng ta phải nhảy qua hàng rào dây thép gai,... trườn xuống phía dưới đống lốp kia, Rồi mở chốt.

Een van ons moet over het prikkeldraad springen... onder de spikes doorkruipen en het hek openmaken.

38. Thiết kế hiện đại có nghĩa là hộp trắng, và một chiếc hộp màu trắng hoàn hảo.

Het is een perfecte witte doos.

39. Cá mập trắng là con mồi

De witte haai als prooi

40. Bằng chất tẩy trắng và amoniac?

Met bleekmiddel en ammonia?

41. Đó là trứng cá tầm trắng.

Dat is Beluga kaviaar.

42. Trẻ con là tờ giấy trắng.

Kinderen zijn sponzen.

43. Một con cá mập trắng lớn.

Een grote witte haai.

44. Tôi không thích thịt da trắng.

Ik eet geen wit vlees.

45. Lực lượng vũ trang, Nhà Trắng

De Strijdkrachten, het Witte Huis

46. Cá mập trắng bị tấn công

De grote witte haai belaagd

47. Nó phát ngũ sắc trắng bóng.

Glimmend wit parelmoer.

48. Gầy gò, da trắng nghèo nàn.

Magere, blanke sukkel.

49. Hạc đen nhỏ hơn hạc trắng.

De zwaarden zijn donkerder dan de vlag.

50. Mỗi đầu ngón tay đều có một miếng đệm đặc biệt với những đường rãnh để bám chặt, giống như rãnh của lốp xe.

Zijn vingertoppen hebben kenmerkende geribbelde kussentjes met veel grip, vergelijkbaar met het profiel van een band.

51. Một lời nói dối trắng trợn.

Het was een leugentje om bestwil.

52. Có đốm máu trong tròng trắng mắt.

Gesprongen adertjes in het oogwit.

53. 6 Sau đó, Đa-vít nói với A-bi-sai+ rằng: “Sê-ba+ con trai Biếc-ri có thể gây hại cho chúng ta hơn cả Áp-sa-lôm.

6 Daarom zei David tegen Abi̱saï:+ ‘Straks wordt Se̱ba,+ de zoon van Bi̱kri, een nog grotere bedreiging voor ons dan Absalom.

54. Cá mập trắng lớn đến cỡ nào?

Hoe groot kunnen witte haaien worden?

55. Phen này mũ trắng về tay ta!

Tijd om m'n witte hoed te verdienen.

56. Cậu là loài cá mập trắng đó.

Jij bent er zo een.

57. Naoko sống trong ngôi nhà trắng này.

Naoko woont in dat witte huis.

58. Jones ở cạnh con điếm trắng gầy.

Dat is Jones, met die magere blonde meid.

59. " Lại đùa về ông già da trắng.

" Nog een grap over oude blanke mannen.

60. Nó có # bàn chân màu trắng sữa

Hij heeft twee witte sokken

61. 10 Cá mập trắng bị tấn công

10 Als liefde blind is

62. ‘Mỗi người được ban áo trắng dài’

’Aan ieder werd een lang wit gewaad gegeven’

63. Thịt cá mòi màu trắng, vị bùi.

Vuile boter, vuile vis.

64. Đó là lời nói dối trắng trợn!

Om bestwil.

65. Đây có " hình thù " ( figure ) màu trắng.

Hier hebben we een " figuur " in het wit.

66. Sao lại là nói dối trắng trợn?

Een leugentje om bestwil?

67. Đừng phỉnh phờ tôi, người da trắng.

Slijm niet zo, witte.

68. Xin đứng giữa gương sau vạch trắng

Alstublieft, gaat u voor de witte lijn staan, naar de spiegel toe.

69. Hay tao ngồi đây vẫy cờ trắng?

Dat ik met een witte vlag zou zwaaien?

70. Cậu thức trắng cả đêm rồi đấy.

Je bent al 24 uur wakker.

71. Cuối cùng, anh trắng tay vì cờ bạc.

Uiteindelijk had hij al zijn bezittingen vergokt.

72. Vậy anh chỉ cần sáu phiếu trắng thôi.

Dan zes die zich onthouden.

73. Mi đã nói chuyện với Nanh Trắng à?

Spreek naar de Speer Tand?

74. Đi theo chiếc xe màu trắng phía trước

Volg die witte auto.

75. Nó có màu trắng đen và lông xù.

Hij is zwart-wit en ruigharig.

76. Các kí tự không bao gồm khoảng trắng

zonder spaties

77. Người da trắng họ không biết điều dó!

De blanke man weet dat niet.

78. Bệnh Krabbe, loạn dưỡng chất trắng biến sắc.

Krabbe's ziekte, metachromatiek leukodystrofie.

79. Thím Lài, một tô cơm trắng với canh;

Tante Lai witte rijst en soep van de dag.

80. Tỏa hương một dược và nhựa thơm trắng

met de geur van mirre en hars