1. Ông nói " cõi trần tục " là sao?

Wat bedoel je daarmee?

2. Tới lúc lũ nguời trần tục trả giá rồi!

Het is tijd dat de stervelingen gaan boeten.

3. Chúng ta cũng không chấp nhận đệ tử trần tục.

En we laten geen wereldse leerlingen toe.

4. * Xem thêm Bố Thí; Của Cải; Tiền Thập Phân; Trần Tục

* Zie ook Aalmoes; Rijkdom; Tiende; Werelds, wereldsgezindheid

5. Chúng ta đều quen thuộc với những vật dụng trần tục, tầm thường này.

We zijn bekend met deze normale, dagelijkse voorwerpen.

6. Elaine nói đừng làm gì hào nhoáng, nên tớ đã theo hướng trần tục.

Elaine wilde niets chics, dus je krijgt wat gewoons.

7. Nhưng tính chất trần tục và sự tà ác của Ba Bi Lôn vẫn còn đó.

Maar de wereldse en goddeloze aspecten van Babylon bestaan nog altijd.

8. Điều trái ngược với thiêng liêng là trần tục hay thế tục—tức là vật chất.

Tegenover het heilige staat het onheilige of wereldse — de materiële of wereldse dingen.

9. Nibley, đã nói về những nguy hiểm của việc đầu hàng những nỗi lo lắng trần tục.

Nibley over de gevaren van toegeven aan de zorgen van de wereld.

10. Những tiếng nói trần tục càng ngày càng lớn hơn và có cường độ âm thanh cao hơn.

De stemmen in de wereld nemen toe in volume en intensiteit.

11. Những điều giảng dạy và giá trị mà chúng ta trân quý nhất đã không được một thế giới trần tục chấp nhận.

De seculiere maatschappij zit niet te wachten op de leringen en waarden die wij koesteren.

12. AB: Tôi sẽ nói có rất nhiều, rất nhiều kẽ hở trong cuộc sống trần tục và chúng có thể được trám lại.

Ik zou zeggen dat er heel veel gaten zitten in het wereldse leven, en die kunnen worden opgevuld.

13. Xã hội mà lối sống trần tục này bén rễ có một cái giá thuộc linh và luân lý rất cao phải trả.

Samenlevingen waar deze wereldse levenswijze wortel schiet, moeten een geestelijke en morele prijs betalen.

14. Vậy có điều gì khác biệt giữa một bài thuyết pháp với cách truyền tải bài thuyết trình theo hướng hiện đại, trần tục?

Wat is het verschil tussen een preek en ons moderne, wereldse communicatiemiddel: de lezing?

15. Bản mặt xảo quyệt co rúm lại của anh ta thì bọn trần tục không thể nhận thấy được, nhưng với tôi...... thì anh ta có thể cũng biết thổn thức

Een leek zou zijn gezichtstrekjes niet herkennen... maar in mijn ogen leek hij het wel uit te schreeuwen

16. Xin hãy nhớ rằng đối với tôi thì trong phim cả Elizabeth và người tỳ nữ của bà là hai phần của cùng một cơ thể, một là phần trần tục một là phần linh thiêng.

Vergeet niet, in de film zijn, in mijn ogen, zijzelf en haar hofdame delen van hetzelfde lichaam, de ene is het sterfelijke zelf en de andere het spirituele zelf.

17. Những điều ô uế và bẩn thỉu của cõi trần tục làm cho linh hồn chúng ta bị ô nhiễm, làm cho chúng ta khó nhận ra và ghi nhớ di sản cũng như mục đích của mình.

Het aardse vuil bevlekt onze ziel, waardoor we ons geboorterecht en doel makkelijker uit het oog verliezen en vergeten.

18. Thứ hai, nó sẽ “dẹp yên những [tín hữu] và ru ngủ họ trong một sự an toàn trần tục, khiến họ phải thốt ra rằng: Si Ôn thịnh vượng, và mọi việc đều tốt đẹp” (câu 21).

Ten tweede zal hij leden ‘sussen en paaien tot vleselijke gerustheid’, zeggende: ‘Zion is voorspoedig, alles is wel’ (vers 21).

19. Thậm chí có một số người mục kích những dấu hiệu và phép lạ liên quan tới sự giáng sinh của Chúa đã chọn khước từ những biểu hiện thiêng liêng từ thiên thượng để ủng hộ những lời giải thích trần tục (xin xem 3 Nê Phi 2:1–3).

Zelfs enkele ooggetuigen van tekenen en wonderen die met de geboorte van de Heer te maken hadden, geloofden liever in wereldse logica dan in heilige, hemelse manifestaties (zie 3 Nephi 2:1–3).