1. Cậu nóng bỏng như trêu tức tôi

Je bent zo sexy, je plaagt me.

2. Mẹ bề trên luôn trêu ghẹo ta.

Moeder-overste plaagt me er altijd mee.

3. Gã bị đám trẻ con trêu ghẹo.

Dit doen de kinderen met plezier.

4. Huynh biết, đệ thích trêu hoa ghẹo nguyệt

Weet je, ik hou van flirten met meisjes.

5. Bắt đầu ngửi thấy mùi trớ trêu rồi đây.

Het wordt me nu allemaal duidelijk.

6. Con sống để trêu ghẹo Oh Ha Ni mà.

Ik leef om Oh Ha Ni te plagen.

7. Sao con lại trêu ghẹo con bé đến vậy chứ?

Waarom plaag je haar zoveel?

8. Thật trớ trêu anh ấy không giỏi toán cho lắm.

Ironisch genoeg was hij niet erg goed in wiskunde.

9. (Tiếng cá heo). Cá heo mẹ đang trêu đùa con mình.

(Dolfijn geluiden) Ze plaagt hem en daagt hem uit.

10. Liên Hiệp Quốc vẫn còn phải đối phó với một tình thế trớ trêu.

De Verenigde Naties zullen met een ironische situatie geconfronteerd blijven worden.

11. Nếu thấy bạn ngượng nghịu thì người khác sẽ có cớ để trêu chọc.

Als je je lijkt te schamen, vraag je er misschien om belachelijk gemaakt te worden.

12. Thì ta nên cảnh giác sự xuất hiện của các tình huống trớ trêu.

Dan kunnen we iets onplezierigs als dramatische ironie verwachten.

13. “Chúng nó lại thử Đức Chúa Trời, trêu-chọc Đấng thánh của Y-sơ-ra-ên.

„Herhaaldelijk plachten zij God op de proef te stellen, en zij bedroefden zelfs de Heilige Israëls.

14. Đứa trẻ đại diện cho vùng đó bị chỉ trích, trêu ghẹo, và bắt nạt không ngớt.

Het kind dat er de vertegenwoordiger van was werd uitgelachen, belachelijk gemaakt en eindeloos gepest.

15. Bởi vì... ta định trêu chọc tí mấy gã mặc áo bó ở hiệp hội bò sát học thôi.

Omdat ik een grap wil uithalen... met die arrogante lui van de Vereniging van Herpetologie.

16. Những lời trêu chọc của chúng biến thành nhạo báng kết hợp với những lời nhận xét hạ cấp.

Niet alleen staken ze de draak met me, ze deden ook zeer neerbuigend.

17. Trớ trêu thay, người cổ động sự thay đổi này là một quan chức cao cấp trong Giáo Hội Công Giáo.

Ironisch genoeg was een man die deze verandering bevorderde een hoogwaardigheidsbekleder van de Katholieke Kerk.

18. Nhưng khi đi học, cháu bị những bạn học trêu chọc không chịu nổi, và tật cà lăm còn nặng thêm.

Maar toen Matthew naar school ging, kon hij er niet tegen dat hij door de andere kinderen werd geplaagd, en zijn stotteren verergerde.

19. Lý do chính của việc trêu chọc Ê-li-sê rất có thể vì ông là người hói đầu mặc áo tơi của Ê-li.

De belangrijkste reden waarom de kinderen Elisa bespotten, schijnt te zijn dat ze een kale man zagen die Elia’s ambtsgewaad droeg.

20. Trớ trêu thay, hoá ra, chính sự khác biệt của chúng ta, và cuộc thương thảo về sự khác biệt hợp nhất chúng ta lại.

Ironisch genoeg, zijn het onze verschillen en hoe we daarmee omgaan, die ons verbinden.

21. Trớ trêu thay, không phải chỉ điều tiêu cực mới có thể gây ra một nhật thực về phần thuộc linh trong cuộc sống cua chúng ta.

Ironisch genoeg kan niet alleen het negatieve een geestelijke verduistering in ons leven veroorzaken.

22. Điều trớ trêu là dầu diesel được cho là nhiên liệu xanh vì có hiệu suất chất đốt cao hơn và thải ra ít cacbon đioxyt hơn.

Ironisch genoeg is diesel gepromoot als ’groene’ brandstof omdat die zuiniger in gebruik is en minder kooldioxide uitstoot.

23. Trớ trêu thay, sự phục vụ của các thanh niên có thể đã là bí quyết để bảo tồn xã hội Nê Phi khỏi sự hủy diệt ban đầu.

De ironie wil dat het juist deze jongemannen waren die de Nephitische samenleving voor vernietiging hebben behoed.

24. Thế rồi, chúng tôi đã nói chuyện nọ kia một lúc lâu và tôi mới biết vì nó nhỏ con nên thường bị các bạn ở trường trêu chọc.

Nu, we hebben een lang gesprek gehad en toen kwam ik erachter dat de jongens op school hem plaagden omdat hij klein was voor zijn leeftijd.

25. Trớ trêu thay, hoàn toàn khác với giấc mơ về “cuộc đời trên những bánh xe”, giờ đây tôi phải sống một cuộc đời trên những bánh xe lăn.

Nu moest ik me ironisch genoeg aanpassen aan een totaal ander „leven op wielen” dan waar ik van gedroomd had — voortaan zou ik in een rolstoel zitten.

26. Báo Washington Post giải thích: “Trớ trêu thay, bệnh AIDS lây qua máu... chưa bao giờ là mối đe dọa lớn như các bệnh khác, ví dụ, viêm gan”.

„Ironisch genoeg is door bloed overgedragen AIDS . . . nooit zo’n grote bedreiging geweest als andere ziekten — hepatitis bijvoorbeeld”, verklaarde de Washington Post.

27. Trớ trêu thay, khi Giáo Hội phục hồi ra “khỏi nơi u ám tối tăm,” thì dường như những thử thách nghiệt ngã sẽ thực sự phơi bày thêm tính chất duy nhất của Giáo Hội (GLGƯ 1:30).

Ironisch genoeg zullen bij het ‘uit [de] onbekendheid’ komen van de kerk zaken die moeilijk lijken in feite alleen maar nuttige nadruk leggen op de manier waarop de kerk zich onderscheidt (LV 1:30).

28. Nhiều nguyên nhân làm phật lòng khác đã được kể ra—từ những điểm khác biệt về giáo lý trong số những người lớn đến việc chế nhạo, trêu tức và bị không cho sinh hoạt chung bởi giới trẻ.

Er zijn veel andere redenen genoemd — van leerstellige meningsverschillen onder volwassenen tot bespotting, plagerij en uitsluiting door jongeren.

29. Một ca phẫu thuật hàm ếch 45 phút và một phim tài liệu đoạt giải Oscar 40 phút biến Pinki bé nhỏ từ một người bị khinh miệt, trêu chọc ngoài rìa xã hội thành một anh hùng dân tộc Ấn Độ. ♪

Een 45 minuten durende schisisoperatie en een 40 minuten durende documentaire over het winnen van een Oscar, hebben kleine Pinki veranderd van een verschoppelinge die uitgelachen en geplaagd werd in een nationale heldin in India. ♪