1. Ông luôn luôn trêu chọc chị em mình.

그는 항상 자신의 여동생을 괴롭히고했다.

2. Càng nuôi lòng phản nghịch, họ càng trêu cơn giận Ngài.

마음이 변절하여 있는 한, 여호와께서는 계속 분개하십니다.

3. Nhưng những gì nó làm được - một bi kịch trớ trêu.

그러나 바로 그 때 -- 비극적인 일이 발생했습니다.

4. Trớ trêu là, chất độc của sơn đã vào phổi ông ấy.

얄궂게도, 페인트가 그의 폐에 들어갔고.

5. Trớ trêu ở chỗ là, bố đặt rất nhiều niềm tin vào tôi.

재미있는 점은, 아버지가 저를 무척 신뢰하셨다는 것이죠. 아버지는 만화가로서의 제 능력을 믿어주셨습니다.

6. Nhưng trớ trêu thay, phần đông người Waldenses đều không hiểu tiếng Pháp.

하지만 아이러니컬하게도 대부분의 왈도파 사람들은 프랑스어를 이해하지 못하였습니다.

7. Liên Hiệp Quốc vẫn còn phải đối phó với một tình thế trớ trêu.

국제 연합은 계속해서 모순이 되는 상황에 직면하게 될 것입니다.

8. Nếu thấy bạn ngượng nghịu thì người khác sẽ có cớ để trêu chọc.

자신감이 없어 보이면 친구들로부터 놀림을 당할 수 있습니다.

9. Phao-lô hỏi: “Hay là chúng ta muốn trêu-chọc lòng Chúa ghen chăng?

바울은 “우리가 주[여호와, 신세]를 질투하시게 하려는 것입니까?

10. Việc nó “làm tà-thuật rất nhiều” cũng trêu cơn giận của Ngài nữa.

바빌론의 ‘가득한 마술’도 여호와의 노를 부추깁니다.

11. Kẻ giam giữ chúng ta quả là giỏi sắp đặt những sự trớ trêu.

교도소장께서 모순을 느끼는 모양이지?

12. Hay bạn sẽ nhanh nhảu giải thích ý nghĩa thực sự của từ "trớ trêu"?

아니면, 마음 단단히 먹고 아이러니의 진짜 뜻을 설명하시나요?

13. Những người bạn cũ trêu chọc tôi, nhưng tôi kiểm soát được tính nóng giận.

옛날 친구들이 빈정거렸지만 나는 화를 내지 않고 참을 수 있었습니다.

14. Đứa trẻ đại diện cho vùng đó bị chỉ trích, trêu ghẹo, và bắt nạt không ngớt.

그걸 대표하는 아이는 놀림을, 비웃음, 괴롭힘을 계속 받아야 했어요.

15. Đối với thời điểm một Basil nhìn giận dữ, và sau đó ông bắt đầu để trêu chọc.

잠시 바질은 화난 얼굴, 그리고 그가 애타게하기 시작했다.

16. Cô ta quay lại đọc cuốn sách của mình, trớ trêu thay cuốn sách tựa là " Cưỡng hiếp. "

그녀는 읽던 책을 다시 보기 시작했는데 공교롭게도 제목이 " 강간 " 입니다.

17. Trớ trêu thay, thành phố, với mật độ dân số dày đặc, không phải lúc nào cũng tốt nhất.

아이러니하게도 인구가 밀집되어있는 도시에서 산다고 해서 사람들을 쉽게 만날 수 있는 것만은 아닙니다.

18. Nếu vì khác biệt chủng tộc mà bạn bị bạn bè trêu chọc, đừng để bụng nhưng hãy tỏ ra hài hước.

다른 나라 출신이라는 이유로 또래들에게 놀림을 받더라도 유머감을 가지고 의연하게 대처하십시오.

19. Trớ trêu thay, chính khả năng này của bộ não đã tạo điều kiện cho glaucoma xuất hiện một cách âm thầm.

그런데 아이러니하게도 뇌의 이러한 능력 때문에 녹내장이 그처럼 눈치 채기 어렵게 찾아오는 것입니다.

20. Trớ trêu thay, ngày xưa người ta tìm đến tình vụng trộm và xem đó như là không gian cho tình yêu thuần khiết.

얄궂게도 우리는 순수한 사랑을 찾기 위해 간통을 하곤 했습니다.

21. Lý do chính của việc trêu chọc Ê-li-sê rất có thể vì ông là người hói đầu mặc áo tơi của Ê-li.

엘리사를 이렇게 조롱한 주된 이유는 대머리 남자가 엘리야의 공복(公服)을 입고 있었기 때문인 것 같습니다.

22. Trớ trêu thay, không phải chỉ điều tiêu cực mới có thể gây ra một nhật thực về phần thuộc linh trong cuộc sống cua chúng ta.

역설적이게도 부정적인 것만이 삶에서 영적인 일식의 원인이 되는 것은 아닙니다.

23. Nhưng điều trớ trêu là những tín đồ Đấng Christ thích an ổn này lại bị bắt bớ bất công—trong thời bình cũng như thời chiến.

그러나 역설적이게도, 평화를 사랑하는 이 그리스도인들은 전시에나 평화로울 때에나 부당하게 박해를 받아 왔습니다.

24. Không lâu sau đó, việc Vua Sê-đê-kia liên minh với Ê-díp-tô trêu cơn thịnh nộ của Ba-by-lôn nghịch cùng Giu-đa.

오래지 않아, 시드기야 왕은 그의 왕국과 이집트 사이에 동맹을 맺었는데, 이러한 행동은 유다에 대한 바빌로니아 사람들의 분노를 극에 달하게 만들었습니다.

25. Điều trớ trêu thay, chúng ta đã ́tiêu ́ hết sự thịnh vượng rồi gần như vậy trên phương diện tiền bạc và sự phát triển của kinh tế.

그런데 역설적인 사실은 우리가 번영이라는 말과 돈과 경제 성장이라는 말을 거의 문자 그대로 동일시하고 있다는 겁니다.

26. Trớ trêu thay, hoàn toàn khác với giấc mơ về “cuộc đời trên những bánh xe”, giờ đây tôi phải sống một cuộc đời trên những bánh xe lăn.

서커스를 하며 세계를 누비는 삶이 내 꿈이었는데, 이제는 그 꿈과 너무나도 거리가 먼 삶에 적응해야 했습니다. 꼼짝없이 휠체어를 타게 되었으니까요.

27. Báo Washington Post giải thích: “Trớ trêu thay, bệnh AIDS lây qua máu... chưa bao giờ là mối đe dọa lớn như các bệnh khác, ví dụ, viêm gan”.

“역설적인 일이지만, 혈액 매개 AIDS는 ··· 다른 병들—이를테면, 간염—만큼 큰 위협이 된 적이 없다”고 「워싱턴 포스트」지는 설명하였다.

28. Và trớ trêu thay, nếu bạn muốn nghe nó tốt hơn, bạn cần che tai lại, đó là điều khá ngạc nhiên, nhưng nó hoạt động như vậy đấy.

한쪽 귀를 이렇게 가리면 더 잘 들립니다. 좀 어이 없지만 그게 그렇답니다.

29. Vì không làm cho lớn chuyện, mà lại nhịn nhục, sau này anh đã có thể bắt đầu một học hỏi Kinh-thánh với người đã trêu chọc anh.

그 형제는 이것을 문제시하지 않고 오래 참았기 때문에, 시간이 흐른 뒤에 성가시게 굴었던 그 고용인과 성서 연구를 시작할 수 있었습니다.

30. Kinh nghiệm của một tín đồ nọ cho thấy sự khôn ngoan của lời khuyên này. Anh này có một người bạn đồng nghiệp ganh tị nhiều phen trêu chọc anh.

이것이 참으로 지혜로운 길임을 보여 주는 것으로, 시기심이 많은 동료 고용인으로 인해 초래된 많은 불쾌한 일을 겪은 한 그리스도인의 경험이 있습니다.

31. Trớ trêu thay, sinh cùng năm với Charles Babbage là Michael Faraday, người đã cách mạng hóa toàn bộ mọi thứ máy phát điện, máy biến áp, các máy tương tự.

기계식 기계 등을 이용한 거죠 여기서 아이러니한 건, 배비지와 같은 해에 태어난 마이클 패러데이라는 사람은 발전기, 변압기같은 신기술을 이용해 대변혁을 이뤄냈다는 겁니다

32. Một trong số đó, và thật trớ trêu vì nó liên quan đến một thứ vô cùng tốt đẹp, đó là hy vọng mà chúng ta đặt vào nghề nghiệp của mình.

과거보다 평정을 찾기 어려운 또 다른 이유는, 비교적 좋은 것과 연계되어 있으니 모순이랄 수 있는데,

33. Hiện nay, trớ trêu thay, hãy nhìn những gì đã xảy ra, sốt rét đã được loại trừ khỏi tất cả các vùng ôn đới, nơi tập trung các nước phát triển.

하지만 아이러니하게도 실제로 벌어진 일은 그게 다가 아닙니다. 온대지역에서는 완전히 자취를 감췄습니다. 대부분의 부자 나라들이 있는 곳에서 말입니다.

34. (1 Sa-mu-ên 1:1-3; 1 Sử-ký 6:16, 33, 34) Tuy nhiên, thay vì an ủi An-ne, Phê-ni-na lại cư xử thiếu yêu thương, trêu chọc đến độ bà phải khóc và bỏ ăn.

(사무엘 첫째 1:1-3; 역대 첫째 6:16, 33, 34) 그런데 브닌나는 한나를 위로하기는커녕 사랑이 없는 태도로 행동하여 한나가 눈물을 흘리고 식욕을 잃을 정도가 되도록 한나를 괴롭혔습니다.

35. Thay vì thông cảm cảnh ngộ khốn khổ của An-ne, Phê-ni-na lại xem An-ne là kẻ tình địch và trêu ghẹo An-ne đến độ bà “khóc và không ăn”.—1 Sa-mu-ên 1:2, 4-7.

브닌나는 한나가 처한 안타까운 상황에 대해 이해심 있는 태도를 나타내기는커녕, 오히려 한나를 경쟁 상대로 여기고 매우 좋지 않은 태도를 나타내었기 때문에 한나는 “울고 먹지 않”을 정도가 되었습니다.—사무엘 첫째 1:2, 4-7.

36. Một ca phẫu thuật hàm ếch 45 phút và một phim tài liệu đoạt giải Oscar 40 phút biến Pinki bé nhỏ từ một người bị khinh miệt, trêu chọc ngoài rìa xã hội thành một anh hùng dân tộc Ấn Độ. ♪

45분 수술, 40분 짜리 오스카 상을탄 다큐멘터리가 놀림받고 아픈 외톨이 핑키를 인도의 히어로가 되게 만들었다.

37. Mỗi lần các anh em đi đến đó để rao giảng thì nhiều người đàn bà, và ngay cả đàn ông, trong thị trấn tập trung những em trai lại, xui các em đi theo các Nhân-chứng và huýt sáo trêu chọc họ và làm ồn ào.

형제들이 그 마을에 전파하러 갈 때마다, 그 마을의 많은 여자들이, 그리고 남자들까지도 소년들을 모아 놓고 그들을 부추겨, 증인들을 따라다니며 휘파람을 불고 시끄러운 소리를 내게 하였다.

38. Hồi học lớp bảy, một đứa nhóc đi cùng xe buýt với tôi đã gán cho tôi cái tên "Percy" như để châm chọc bộ dạng của tôi và đôi khi, nó và đồng bọn cứ hò reo câu đó để trêu chọc tôi suốt quãng thời gian trên xe buýt 45 phút đi, 45 phút về, "Percy!

제가 7학년 때는 같은 스쿨 버스를 타던 한 아이가 제게 "퍼시" 라는 별명을 붙여줬어요. 계집애 같이 행동한다는 뜻으로요. 어떤 때는 그 애와 그 애 친구들이 버스 안에서 내내 그 별명을 외치곤 했지요. 가는 거리 45분, 오는 거리 45분 내내요. "퍼시! 퍼시! 퍼시! 퍼시!"