1. Đuổi đánh rồi trêu trọc nhau.

Hitting and teasing each other.

2. Mẹ bề trên luôn trêu ghẹo ta.

Mother Superior always makes fun of me.

3. Một dân trêu cho ta thịnh nộ;

Against the people who infuriated me;

4. Xin ngài, đừng trêu ghẹo tôi nữa

Monsieur, don't mock me now, I pray

5. Huynh biết, đệ thích trêu hoa ghẹo nguyệt

You know I love flirting with girls.

6. Bắt đầu ngửi thấy mùi trớ trêu rồi đây.

I'M STARTING TO SMELL THE IRONY.

7. Con sống để trêu ghẹo Oh Ha Ni mà.

I live for teasing Oh Ha Ni.

8. Sao con lại trêu ghẹo con bé đến vậy chứ?

Why do you tease her so much?

9. Cô muốn bị trêu ghẹo ở bữa tiệc đó à?

You looking to wind up in an abortion clinic?

10. Ồ, tôi không thể trêu ghẹo anh về điều này

Oh, dear.I cannot tease you about that

11. Thật trớ trêu anh ấy không giỏi toán cho lắm.

And the irony is that he wasn't very good at math.

12. Việc đặt giá thầu bao gồm trêu chọc, nói đùa và cạnh tranh.

The bidding involves teasing, joking, and competition.

13. Liên Hiệp Quốc vẫn còn phải đối phó với một tình thế trớ trêu.

The United Nations will continue to face an ironic situation.

14. Nếu thấy bạn ngượng nghịu thì người khác sẽ có cớ để trêu chọc.

If you appear ashamed, you may invite ridicule from your peers.

15. Thì ta nên cảnh giác sự xuất hiện của các tình huống trớ trêu.

... we should be on guard for the unpleasant arrival of dramatic irony.

16. Kẻ giam giữ chúng ta quả là giỏi sắp đặt những sự trớ trêu.

He's got a keen sense of irony, our jailer.

17. Hay bạn sẽ nhanh nhảu giải thích ý nghĩa thực sự của từ "trớ trêu"?

Or, do you throw caution to the wind and explain the true meaning of irony?

18. Chải chuốt, làm dáng, trêu chọc và đôi khi là hành động chiếm hữu lãnh thổ.

Grooming, preening, teasing and sometimes territorial behaviours.

19. Vậy thì, so sánh với Adam, bạn có thể nghĩ Michelangelo đang trêu ghẹo chúng ta.

And so, compared with Adam, you might think Michelangelo is making fun of us.

20. " Trớ trêu là mọi người ở khắp nơi đều xem trọng quyền sở hữu trí tuệ .

" Irony is people everywhere value intellectual property rights .

21. Vì anh rất keo kiệt với em và trêu chọc em và luôn cho là mình đúng.

Because you were mean to me and you teased me and you always got your way.

22. Đứa trẻ đại diện cho vùng đó bị chỉ trích, trêu ghẹo, và bắt nạt không ngớt.

The child who represented it was mocked, ridiculed and bullied endlessly.

23. Họ không thèm lịch sự báo trước nữa, rõ ràng là cố trêu ngươi chúng ta mà.

They're just pissing on us with out even a courtesy of calling it rain.

24. Giáo viên và bạn bè luôn đánh giá thấp cô ấy, cô luôn bị trêu ghẹo ở tưoờng.

Teachers and peers were underestimating her; she was teased at school.

25. Và sau đó mỉm cười và nói chuyện, và thậm chí sau đó còn trêu chọc cô ấy.

And then smile and talk and even tease her

26. Bởi vì... ta định trêu chọc tí mấy gã mặc áo bó ở hiệp hội bò sát học thôi.

Because... I intend to play a little joke on those stuffed shirts at the Herpetological Society.

27. Đừng có trêu ghẹo em, Baek Seung Jo à trong khi thích em rất nhiều! Từ lâu lắm rồi!

Don't tease me, Baek Seung Jo, when you actually like me a lot, starting from a long time ago too.

28. Khi Phô Ti Pha trở về nhà, vợ ông than với chồng mình rằng Giô Sép đã trêu ghẹo bà.

When Potiphar returned to his home, his wife complained to her husband that Joseph had mocked her.

29. Và một điều trớ trêu là tất nhiên tôi đã không làm vậy vì mục đích nghiên cứu khoa học.

And the irony for me was of course, I didn't do that for the sake of science progress.

30. Đôi khi , cũng dựng nên những trò tinh vi hơn để trêu chọc bạn bè và người thân suốt cả ngày .

Sometimes , elaborate practical jokes are played on friends and relatives that last the entire day .

31. Ngày thứ hai đặc biệt để trêu ghẹo phần sau lưng của mỗi người nên được gọi là " Ngày vuốt đuôi " .

The second day is devoted to pranks involving the posterior region of the body , so it is called " Taily Day " .

32. Nhưng khi đi học, cháu bị những bạn học trêu chọc không chịu nổi, và tật cà lăm còn nặng thêm.

But when Matthew went to school, he had difficulty coping with the teasing from the other children, and his stuttering grew worse.

33. Trớ trêu thay, bài hát đã trở thành một trong những bản hit lớn nhất trong sự nghiệp của Boyz II Men.

The song became one of Boyz II Men's biggest hits.

34. Nó đã được công bố thông qua một lời trêu ghẹo thể hiện ở phần cuối của năm 2009 tái phát sóng của anime.

It was announced via a teaser shown at the end of the 2009 re-airing of the anime.

35. Bà ửng hồng lên khi nhìn thấy nó , và thậm chí đỏ mặt hơn vì lời trêu chọc hoà nhã của người nhân viên .

She blushed when she saw it , and turned even rosier at the gentle teasing of the staff .

36. và điều trớ trêu tôi phải hi sinh quan hệ với các con tôi để bảo vệ chính bọn chúng, vẫn chưa mất đâu.

and the irony of sacrificing my relationship to my sons to save my sons isn't lost on me.

37. Tháng 5 năm 2017, Sistar phát hành một bức ảnh trêu ghẹo tiết lộ rằng họ sẽ quay trở lại vào cuối tháng Năm.

In May 2017, Sistar released a teaser photo revealing that they will be making a comeback at the end of May.

38. Trớ trêu thay, không phải chỉ điều tiêu cực mới có thể gây ra một nhật thực về phần thuộc linh trong cuộc sống cua chúng ta.

Ironically, it is not only the negative that can cause spiritual eclipse in our lives.

39. Vua khôn ngoan Sa-lô-môn viết: “Lời đáp êm-nhẹ làm nguôi cơn-giận; còn lời xẳng-xớm trêu thạnh-nộ thêm”.—Châm-ngôn 15:1.

Wise King Solomon wrote: “An answer, when mild, turns away rage, but a word causing pain makes anger to come up.” —Proverbs 15:1.

40. "Clap Your Hands" đã được công bố như là một lời trêu ghẹo từ việc phát hành lại, Listen Again vào ngày 02 tháng 10 năm 2015.

"Clap Your Hands" was unveiled as a teaser from the re-release, Listen Again on 2 October 2015.

41. Trớ trêu thay , một số khách hàng đang tìm cách sử dụng VDI như một cách để tăng tuổi thọ của phần cứng hiện có của họ .

" Ironically , some customers are looking to use VDI as a way to increase life of their existing hardware .

42. Một thái độ khôn ngoan được ghi nơi Châm-ngôn 15:1: “Lời đáp êm-nhẹ làm nguôi cơn-giận; còn lời xẳng-xớm trêu thạnh-nộ thêm”.

This wise statement is made at Proverbs 15:1: “An answer, when mild, turns away rage.”

43. Ba mẹ đã li dị khi anh 13 tuổi và anh bị các bạn cùng lớp trêu chọc, khiến anh trở nên sống khép kín và hướng nội.

His parents divorced when he was 14 and he was teased by his classmates, which caused him to become reclusive and introverted.

44. Trớ trêu thay, sự phục vụ của các thanh niên có thể đã là bí quyết để bảo tồn xã hội Nê Phi khỏi sự hủy diệt ban đầu.

Ironically, the service of these young men may have been the key to preserving Nephite society from an early destruction.

45. Thế rồi, chúng tôi đã nói chuyện nọ kia một lúc lâu và tôi mới biết vì nó nhỏ con nên thường bị các bạn ở trường trêu chọc.

Well, we had a long talk, and I found out that because he was small for his age, the kids at school were picking on him.

46. (Sáng-thế Ký 26:34, 35; 27:46) Cũng hãy nghĩ đến An-ne, vì son sẻ đã bị Phê-ni-na, vợ lẽ của chồng, “khôn xiết trêu-ghẹo”.

(Genesis 26:34, 35; 27:46) Think, too, of Hannah and how her rival wife, Peninnah, “vexed her sorely” because Hannah was barren.

47. Khi gia đình đi dự lễ hội tại Si-lô, Phê-ni-na cũng trêu ghẹo An-ne trước mặt người khác—chắc chắn có mặt cả họ hàng và bạn bè.

Peninnah also publicly vexed her—no doubt before relatives and friends—while the family attended the festival at Shiloh.

48. Điều trớ trêu là tôi học được rằng các hàng rào có thể cho năng suất cao hơn cả cánh đồng được nó bao bọc và cần ít nhân công hơn nhiều.

Ironically, I've learned hedgerows could be much more productive than the fields they enclose and require much less work.

49. Trớ trêu thay, Inari cũng bắt đầu được cầu khấn cho sức khỏe; họ được đồn là có thể chữa khỏi nhiều loại bệnh tật như ho, đau răng, gãy xương và giang mai.

Inari also began to be petitioned for good health; they are credited with curing such diverse afflictions as coughs, toothaches, broken bones, and syphilis.

50. Một cách trớ trêu, trong thời hiện đại, việc đạt được hào quang của sự đơn giản mộc mạc theo yêu cầu của wabi-cha có thể bị coi là một nỗ lực tốn kém.

Ironically, in modern times achieving the aura of rustic simplicity demanded by wabi-cha can be an expensive endeavour.

51. Việc đặt Chúa lên trên hết đã không làm cho lời nói đầy trêu ghẹo của cha anh ấy chấm dứt, nhưng điều đó đã mang đến một ý nghĩa mới cho những lời đó.

Putting the Lord first hasn’t put his father’s teasing to rest, but it has given those words new meaning.

52. Tôi không biết liệu bà có trêu tôi, như kiểu mèo vờn chuột, mèo vờn chuột ấy - chân trái, chân phải chân trái, chân phải - nhưng ngay sau đó, chúng tôi đã đến siêu thị.

Now, I don't know if she's toying with me, kind of like a cat batting back a mouse, batting back a mouse -- left paw, right paw, left paw, right paw -- but by now, we've reached the mall.

53. Khi ai đó cố giữ thăng bằng một thứ trong thế chênh vênh vốn một mình không thể cáng đáng, rốt cuộc vấp, ngã và làm hỏng chuyện, nó có thể hài hước, nhưng không phải "trớ trêu".

When someone walks in precariously balancing something that shouldn't be carried alone, trips, falls, and makes a mess, it is funny, but it's not ironic.

54. Điều trớ trêu là, theo nhà sử học Eric Hobsbawm, những người nông dân trút sự giận dữ của họ lên những người cách mạng mang tư tưởng cải cách nhằm giải phóng hiện trạng của nông dân.

It was ironic, as historian Eric Hobsbawm has noted, that the peasants turned their anger on the revolutionaries, whose ideals included the improvement of peasant situation.

55. Trớ trêu thay, khi Giáo Hội phục hồi ra “khỏi nơi u ám tối tăm,” thì dường như những thử thách nghiệt ngã sẽ thực sự phơi bày thêm tính chất duy nhất của Giáo Hội (GLGƯ 1:30).

Ironically, as the restored Church comes “out of obscurity,” what seem to be stern challenges will actually disclose further the distinctiveness of the Church (D&C 1:30).

56. Thông qua Facebook chính thức của cô, NC.A đăng một lời trêu ghẹo cho Vanilla Shake cho thấy cô ấy trong một mái tóc ngắn và sau đó đăng rằng nó sẽ được phát hành ngày 20 cùng tháng.

It was announced that NC.A would make her comeback on July Through her official Facebook, NC.A posted a teaser for Vanilla Shake showing her in a short haircut and later posted that it would be released the 20th of the same month.

57. Nhưng thật trớ trêu, khi cách giải thích theo xác suất của Max Born về hàm sóng lại được truyền cảm hứng từ công trình của Einstein trong quá trình ông đi tìm một lý thuyết đầy đủ hơn.

Ironically, Max Born's probabilistic interpretation of the wave function was inspired by Einstein's later work searching for a more complete theory.

58. Trong một báo cáo về giải Tal Memorial 2010, phóng viên cờ Ilya Odessky viết rằng Levon Aronian "với phong cách ưa trêu chọc của anh" đã coi Vương Hạo là kỳ thủ tài năng nhất của giải đấu.

In a report on the 2010 Tal Memorial, the noted chess journalist Ilya Odessky writes that Levon Aronian "in his teasing style" named Wang Hao as the most talented player of the tournament.

59. Nhiều nguyên nhân làm phật lòng khác đã được kể ra—từ những điểm khác biệt về giáo lý trong số những người lớn đến việc chế nhạo, trêu tức và bị không cho sinh hoạt chung bởi giới trẻ.

Many other causes of offense were cited—from doctrinal differences among adults to taunting, teasing, and excluding by youth.

60. Thay vì thông cảm cảnh ngộ khốn khổ của An-ne, Phê-ni-na lại xem An-ne là kẻ tình địch và trêu ghẹo An-ne đến độ bà “khóc và không ăn”.—1 Sa-mu-ên 1:2, 4-7.

Instead of being sensitive to Hannah’s plight, Peninnah viewed her as a rival and displayed such an attitude toward her that Hannah “would weep and not eat.” —1 Samuel 1:2, 4-7.

61. Một ca phẫu thuật hàm ếch 45 phút và một phim tài liệu đoạt giải Oscar 40 phút biến Pinki bé nhỏ từ một người bị khinh miệt, trêu chọc ngoài rìa xã hội thành một anh hùng dân tộc Ấn Độ. ♪

A 45- minute cleft surgery and a 40- minute Oscar- winning documentary transformed little Pinki from a scorned, teased social outcast into a national hero in India. ♪

62. Điều trớ trêu là, trong quanh niệm của tôi, là những người duy nhất mà thường đồng ý với tôi và nghĩ rằng có những câu trả lời đúng và sai cho các câu hỏi về đạo đức là các kẻ mị dân khác nhau.

Now the irony, from my perspective, is that the only people who seem to generally agree with me and who think that there are right and wrong answers to moral questions are religious demagogues of one form or another.

63. Trớ trêu thay, trong cuốn Chiến tranh, Hoà bình và Thay đổi (1939), ông đã gọi Mao Trạch Đông là một "nhà cải cách nông nghiệp," và trong Thế chiến II ông đã gọi những người theo Mao là "cái gọi là 'phái Hồng quân của Mao'."

Ironically, in War, Peace, and Change (1939), he had called Mao Zedong an "agrarian reformer," and during World War II he had deemed Mao's followers "the so called 'Red Army faction'."

64. Tối qua tại Glasgow , đội Bắc Triều Tiên đã rời khỏi sân để phản đối ngay trước thời điểm kết thúc phần khởi động theo lịch trình của họ , giữa cảnh tượng rất là trớ trêu : lá cờ của Hàn Quốc được chiếu trên màn ảnh lớn của sân Hampden Park bên cạnh đội hình tuyển Bắc Triều Tiên .

The North Koreans left the pitch in protest shortly before the end of their scheduled warmup in Glasgow last night amid scenes of high farce as the South Korean flag was shown on the Hampden Park big screens alongside the North Korean team lineup .