1. Ổng có lương tâm trong sạch.

Hij heeft een goed geweten.

2. Huyền thoại về hoàng đế phải trong sạch

De nalatenschap van de majesteit moet smetteloos zijn.

3. Trong sạch nghĩa là theo dõi tiền nong.

Schoon betekent: volg het geld op.

4. Rồi cố gắng trở thành cảnh sát trong sạch.

Je hoopt nog iets goed te kunnen maken.

5. Giữ mình trong sạch về thể xác và đạo đức.

Blijf lichamelijk en moreel rein.

6. Tôi tớ Đức Chúa Trời phải giữ mình trong sạch

Gods dienaren moeten rein zijn

7. “NGƯỜI TA ngủ ngon nhờ có lương tâm trong sạch”.

„EEN goed geweten is een zacht oorkussen.”

8. Tôi cảm thấy trong sạch, được sống và sống thỏa nguyện.

Ik voel me als herboren en geniet van het leven.

9. 11 Làm sao trong sạch* được khi có cái cân gian

11 Kan ik moreel rein zijn* bij een oneerlijke weegschaal,

10. Phải trả giá nào để giữ một lương tâm trong sạch?

Hoeveel is een rein geweten waard?

11. Sam, chúng ta có một cơ hội làm trong sạch thế giới.

Sam, we krijgen de kans om met schone lei te beginnen.

12. Thanh sạch diễn tả ý trong sạch về tư tưởng và hành động.

Eerbaar brengt de gedachte over aan zuiverheid in denken en doen.

13. Hướng đạo sinh trong sạch trong tư tưởng, lời nói và việc làm.

Een scout is zuiver in gedachten, woord en daad.

14. Chúng ta muốn dâng lên một của lễ dâng trọn vẹn và trong sạch.

Wij willen dat onze offers volledig en eerlijk zijn.

15. Làm sao tín đồ đấng Christ có thể giữ ý tưởng được trong sạch?

Hoe kunnen christenen ervoor zorgen hun denkwijze rein te houden?

16. Nói về vấn đề thanh liêm thì tôn giáo có được trong sạch không?

Hoe brengen die het er wat rechtschapenheid betreft van af?

17. Tuy đau khổ lúc đó, nhưng họ có được một lương tâm trong sạch.

Op dat moment waren ze niet gelukkig, maar ze hadden een zuiver geweten.

18. Ngài nhận thấy họ có lòng trong sạch và hết lòng tin kính Cha ngài.

Hij zag dat hun hart zuiver was en dat zij zijn Vader van ganser harte toegewijd waren.

19. Chúng ta phải giữ tâm trí trong sạch, làm ăn lương thiện và phải tiết độ

We moeten onze geest rein houden, eerlijk zijn in onze zakelijke activiteiten en bescheiden zijn in onze gewoonten

20. Sự thánh khiết mạnh mẽ diễn đạt ý tưởng về sự trong sạch và thanh khiết.

Heiligheid brengt ook heel sterk de gedachte van reinheid en zuiverheid over.

21. Lại có cảnh đẹp chung quanh, cây cối tốt tươi, và nước tinh khiết trong sạch.

De omgeving is mooi, er staan prachtige bomen en er is zuiver, schoon water.

22. Song, chúng tôi hạnh phúc vì có lương tâm trong sạch trước mắt Đức Chúa Trời.

Toch waren wij gelukkig omdat wij een rein geweten voor onze God hadden.

23. Kinh Thánh cho thấy rằng có một lương tâm trong sạch theo ý mình thì chưa đủ.

De Bijbel laat zien dat het niet altijd voldoende is om in je eigen ogen een zuiver geweten te hebben.

24. Tệ hơn nữa, cô có hành vi không trong sạch, có lẽ còn phạm tội gian dâm.

Wat erger is, ze heeft iets onreins gedaan en misschien zelfs hoererij gepleegd.

25. Trái lại, lời nói của người công bình trong sạch, được cân nhắc kỹ và ân cần.

De spraak van een rechtvaardige daarentegen is zuiver, weldoordacht en attent.

26. Ngài dạy chúng ta phải được trong sạch về mặt đạo đức trong ý tưởng lẫn hành động.

Hij leert ons om in onze gedachten en gedragingen rein te zijn.

27. Dân tộc của Đức Chúa Trời phải học hỏi “ngôn ngữ trong sạch (môi-miếng thanh-sạch)” nào?

Welke „zuivere taal” moet Gods volk leren?

28. Họ rất hài lòng, nhưng dường như họ chỉ muốn được thầy tế lễ xưng là trong sạch”.

Zij waren gelukkig, maar het schijnt dat alles wat zij wilden, was rein verklaard te worden door de priester”, zei broeder Liverance.

29. Những ai “mang khí-dụng Đức Giê-hô-va” phải trong sạch về đạo đức và thiêng liêng

Zij die ’het gerei van Jehovah dragen’, moeten moreel en geestelijk rein zijn

30. Bàn tay trong sạch, tấm lòng thanh khiết và một ý muốn đã giao tiếp với Thượng Đế.

Reine handen, een zuiver hart en een gewillige geest hadden de hemel geraakt.

31. Nhưng, muốn giữ vị thế cao đó, mỗi cá nhân chúng ta phải có đời sống trong sạch.

Maar om die verheven positie te behouden, moeten we individueel een eerbaar leven leiden.

32. Tiêu-chuẩn đó bảo vệ hội-thánh được trong sạch, vì “một ít men làm dậy cả đống bột”.

Hierdoor wordt de reine gemeente op liefdevolle wijze beschermd, want ’een weinig zuurdeeg doet het gehele deeg gisten’ (1 Kor.

33. Nhưng tình trạng trong sạch này tùy thuộc vào việc họ vâng theo Luật Pháp và tiếp tục dâng của-lễ.

Maar deze reine toestand hing af van de vraag of zij de Wet gehoorzaamden en voortdurend slachtoffers brachten.

34. Trong thánh thư, một điều gì đó mà khiến cho người ngay chính và trong sạch ghê tởm hay chán ghét.

In de Schriften, iets wat afschuw of haat opwekt bij de rechtvaardigen en reinen.

35. Một khi đã cẩn thận cắt tiết con vật thì họ có thể ăn thịt nó với lương tâm trong sạch.

Ze konden het vlees met een goed geweten eten zolang ze deden wat mogelijk was om het dier te laten uitbloeden.

36. “Làm thế nào tôi có thể có được những ý nghĩ trong sạch khi có rất nhiều người ăn mặc hở hang?”

‘Hoe kan ik mijn gedachten rein houden terwijl zo veel mensen zich onfatsoenlijk kleden?’

37. Quan hệ tình dục trong sạch ko nên có sự can thiệp của dụng cụ nào khác và dùng thuốc kích thích

Seks in een toegewijde relatie... zou geen plastic lakens moeten inhouden... en het onthouden van zuurstof aan een lichaam. "

38. Theo bản thể thuần túy của nó, linh hồn được tự do, không bị ràng buộc, thánh thiện, trong sạch và hoàn toàn.

Ze is in wezen vrij, ongebonden, heilig, zuiver en volmaakt.

39. * Học Giáo Lý và Giao Ước 63:16 và nhận ra những hậu quả của việc có những ý nghĩ không trong sạch.

* Bestudeer Leer en Verbonden 63:16 en stel vast wat de gevolgen zijn van onreine gedachten.

40. Trái lại, ông kiên trì tuân thủ tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời và giữ vị thế trong sạch bất chấp cám dỗ mạnh nhất.

Maar hij hield ondanks grote verleidingen aan Gods beginselen vast en behield zijn reine reputatie.

41. Thay vì thế, hãy làm gương cho những người trung tín trong cách nói năng, hạnh kiểm, tình yêu thương, đức tin và sự trong sạch.

Maar word voor degenen die trouw zijn een voorbeeld in spreken, in gedrag, in liefde, in geloof, in eerbaarheid.

42. Giờ đây là lúc để cung ứng cho thế gian một tấm gương đứng đắn và khiêm tốn, một tấm gương đức hạnh và trong sạch.

Het is nu de tijd om de wereld een voorbeeld van fatsoen en bescheidenheid te geven, een voorbeeld van deugdzaamheid en reinheid.

43. Khi bị bắt bớ, tín đồ thật của đấng Christ cần phải phối hợp sự khôn khéo của rắn với sự trong sạch của chim bồ câu.

Wanneer ware christenen met vervolging te maken krijgen, dienen zij de schranderheid van de slang te combineren met de zuiverheid van de duif.

44. Nếu vì một lý do nào đó chúng ta không còn “có tay trong-sạch và lòng thanh-khiết”, chúng ta cần phải cấp bách hành động.

Als wij om de een of andere reden niet langer „onschuldig van handen en rein van hart” zijn, moeten wij onmiddellijk stappen ondernemen.

45. Câu hỏi đó thoạt tiên cho thấy sự trong sạch, nhưng cũng cho thấy một mối lo âu về cách tránh xa, không dính líu đến tội lỗi.

Deze vraag duidt op reinheid, maar ook op een zeker verlangen om zonden te mijden.

46. Chúa Giê-su nói thêm: “Hạnh phúc thay những ai có tính ôn hòa,... có lòng trong sạch,... có tính hiếu hòa” (Ma-thi-ơ 5:1-11).

Verder zei hij: „Gelukkig zijn de zachtaardigen, (...) de zuiveren van hart, (...) de vredelievenden” (Mattheüs 5:1-11).

47. (Ê-sai 56:7; Mác 11:17) Những diễn biến này cho thấy sự thờ phượng Đức Giê-hô-va là thánh khiết, trong sạch và được nâng cao.

Die ontwikkelingen geven te kennen dat Jehovah’s aanbidding heilig, zuiver en verheven is.

48. Mặc dù cha là người thờ hình tượng, Ê-xê-chia ‘làm cho đường-lối mình được trong-sạch’, có thể nhằm gột rửa ảnh hưởng của ngoại giáo.

Hoewel Hizkia’s vader een afgodenaanbidder was, ’reinigde Hizkia zijn pad’, mogelijk van heidense invloeden.

49. Giềng-mối của Đức Giê-hô-va là ngay-thẳng, làm cho lòng vui-mừng; Điều-răn của Đức Giê-hô-va trong-sạch, làm cho mắt sáng-sủa.

De bevelen van Jehovah zijn recht, het hart verheugend; het gebod van Jehovah is rein, de ogen stralend makend.

50. Giềng-mối của Đức Giê-hô-va là ngay-thẳng, làm cho lòng vui-mừng; điều-răn của Đức Giê-hô-va trong-sạch, làm cho mắt sáng-sủa”.

De bevelen van Jehovah zijn recht, het hart verheugend; het gebod van Jehovah is rein, de ogen stralend makend” (Psalm 19:7, 8).

51. Thay vì thế, hãy làm gương cho những người trung tín trong cách nói năng, hạnh kiểm, tình yêu thương, đức tin và sự trong sạch”.—1 Ti-mô-thê 4:12

Maar word voor degenen die trouw zijn een voorbeeld in spreken, in gedrag, in liefde, in geloof, in eerbaarheid.’ — 1 Timotheüs 4:12

52. Ông nêu gương của những người “được lên núi Đức Giê Hô Va” và “được đứng nổi trong nơi thánh của Ngài” với tay trong sạch và lòng thanh khiết nhất.16

Hij is het toonbeeld van hen die ‘de berg van de Heere beklimmen’ en ‘staan in zijn heilige plaats’ met de schoonste handen en het zuiverste hart.16

53. Họ có thật sự muốn làm trong sạch bộ máy chính trị thời đó không, hay là tham vọng được quyền lực và bạn bè có địa vị cao lôi cuốn họ?

Hadden ze een oprecht verlangen de politiek in hun tijd te verbeteren, of werden ze aangetrokken door het vooruitzicht op macht en het hebben van goede connecties?

54. Hãy nhớ rằng hành động hòa hợp với ý muốn Đức Chúa Trời sẽ giúp bạn có một lương tâm trong sạch cũng như được Ngài chấp nhận và ban ân huệ.

Bedenk dat we door in overeenstemming met Gods wil te leven, niet alleen een zuiver geweten zullen hebben maar ook Gods goedkeuring.

55. Thật là một điều kỳ diệu khi ở giữa một thế gian như vậy, mà sự thờ phượng Đức Giê-hô-va trổi lên như một nơi cao thanh khiết và trong sạch!

Wat is het schitterend dat midden in zo’n wereld de verheven plaats van Jehovah’s aanbidding zuiver en rein oprijst!

56. Kinh Thánh cam đoan: “Giềng-mối của Đức Giê-hô-va là ngay-thẳng, làm cho lòng vui-mừng; điều-răn của Đức Giê-hô-va trong-sạch, làm cho mắt sáng-sủa...

De Bijbel belooft: „De bevelen van Jehovah zijn recht, het hart verheugend; het gebod van Jehovah is rein, de ogen stralend makend. (...)

57. Hãy tưởng tượng được hít thở không khí trong sạch và thanh khiết; không còn nghe sự hỗn độn của văn minh hiện đại, nhưng được nghe những tiếng động thiên nhiên, êm dịu.

Stelt u zich voor lucht in te ademen die verrukkelijk rein en zuiver is en in plaats van de harde kakofonie van de moderne beschaving, kalmerende, natuurlijke geluiden te horen.

58. Chỉ một mũi tên thấm trong nước mắt của những người trong sạch, Là nước mắt của trẻ em, bắn thẳng vào tim mụ phù thủy mới có thể dập tắt đi ngọn lửa.

Alleen een pijl met onschuldige tranen... van een kind, recht door het hart, kan dat vuur blussen.

59. Giềng-mối của Đức Giê-hô-va là ngay-thẳng, làm cho lòng vui-mừng; điều-răn của Đức Giê-hô-va trong-sạch, làm cho mắt sáng-sủa”.—Thi-thiên 19:7, 8.

De bevelen van Jehovah zijn recht, het hart verheugend; het gebod van Jehovah is rein, de ogen stralend makend.” — Psalm 19:7, 8.

60. Có lẽ chú có thể đọc lớn tiếng điều gì đó, chẳng hạn Kinh-thánh hay sách báo của tín đồ đấng Christ nhằm chuyển hướng tư tưởng chú về những điều trong sạch”.

Je zou iets hardop kunnen gaan lezen, zoals de bijbel of een christelijke publikatie die je gedachten in reine banen zal leiden.’

61. Và người ở Đảng Bảo thủ ủng hộ các giá trị như lòng trung thành, lòng yêu nước, tôn trọng chính phủ và đạo đức trong sạch hơn so với người theo CN tự do.

Conservatieven zijn geneigd om waarden zoals loyaliteit, vaderlandsliefde, respect voor autoriteit en morele zuiverheid meer te onderschrijven dan liberalen.

62. Thật rõ ràng, qua hàng ngàn năm, sự thờ phượng Mẫu Thần là một sự đối địch mãnh liệt với sự thờ phượng trong sạch Đức Giê-hô-va là Đấng Tạo hóa vĩ đại.

Het is duidelijk dat de moedergodin-cultus duizenden jaren lang een krachtige rivaal van de zuivere aanbidding van de grote Schepper, Jehovah, was.

63. Các em có hình dung được mình ở nơi đó, thanh khiết và trong sạch, một người con gái của Thượng Đế, chuẩn bị để tiếp nhận các phước lành thanh cao nhất của Ngài chăng?

Stel je jezelf daar voor, rein en schoon, een dochter van God, voorbereid om zijn mooiste zegeningen te ontvangen?

64. Bởi vì người thiếu niên này đã gây ấn tượng cho ông ta với lòng can đảm của mình trong việc nói cho những người bạn đồng đội của mình phải có lời lẽ trong sạch.

Omdat deze jongeman indruk op hem had gemaakt door moedig tegen het team te zeggen dat ze hun taalgebruik moesten zuiveren.

65. Chúng ta cần để tâm tới những phân tử và đừng bị lạc hướng bởi lời đàm tiếu, và sự mâu thuẫn trong nhận thức về việc có khả năng cho một thế giới trong sạch sau này.

We moeten blijven denken aan de moleculen en ons niet laten afleiden door theater, niet afgeleid raken door de cognitieve dissonantie van de groene mogelijkheden die er zijn.

66. 12 Từ ngữ “nên thánh” căn bản có nghĩa “hành động hoặc tiến trình trở nên trong sạch, biệt riêng, hay dành riêng cho việc phụng sự Giê-hô-va Đức Chúa Trời; đó là tình trạng thánh sạch”.

12 De grondbetekenis van het woord „heiliging” is „het heiligen of afzonderen voor de dienst van Jehovah God of tot diens gebruik; de toestand van het geheiligd of gereinigd zijn”.

67. Chỉ một hớ hênh nhỏ, chẳng hạn như nổi giận, một hành động lạm dụng rượu, hoặc hành vi không trong sạch về tính dục, cũng đủ làm mất đi danh thơm, tiếng tốt của một người đáng trọng.

Slechts één onbezonnenheid, zoals een woede-uitbarsting, een keertje te veel drinken of één voorval van oneerbaar seksueel gedrag, is voldoende om de goede reputatie van een gerespecteerd iemand te gronde te richten.

68. Và sê-ra-phim đã yêu thương nhắc nhở nhà tiên tri rằng dù thật sự là người bất toàn, “có môi dơ-dáy”, ông vẫn có thể có một vị thế trong sạch trước mắt Đức Chúa Trời.

De seraf bracht de profeet liefdevol onder de aandacht dat hij, hoewel hij inderdaad onvolmaakt was, „onrein van lippen”, toch in een reine positie voor Gods aangezicht kon komen.

69. (2 Vua 23:10; Giê 31:40) Suối Ghi-hôn* trong khe Xết-rôn và Ên-Rô-ghên về phía nam cung cấp nước mát trong sạch, đặc biệt cần thiết khi quân thù tấn công.—2 Sa 17:17.

De bron Gihon* in het Kidrondal en En-Rogel in het zuiden voorzagen in drinkwater, wat vooral van levensbelang was tijdens een vijandelijke aanval. — 2Sa 17:17.

70. (Châm-ngôn 19:3) Chỉ một hành động ngu dại, có thể là một cơn giận dữ, một lần uống rượu quá độ, hay một hành vi không trong sạch về mặt tính dục, cũng đủ để bôi nhọ danh tiếng tốt.

Er is maar een beetje zogenoemde dwaasheid nodig — misschien een gewelddadige woede-uitbarsting, een onmatig gebruik van alcoholische dranken of één seksueel onreine daad — om een voortreffelijke reputatie te bezoedelen (Spreuken 6:32; 14:17; 20:1).

71. Một số người đã nghĩ rằng họ có thể cho phép làm điều này mà vẫn giữ được lương tâm trong sạch, miễn là dụng cụ vận tải máu ra ngoài cơ thể được chuẩn bị với một chất lỏng không phải là máu.

Sommigen zijn van mening geweest dat zij dit met een zuiver geweten konden toestaan, mits het apparaat op gang werd gebracht met een andere vloeistof dan bloed.

72. Biết được rằng sống có thể còn khủng khiếp hơn là chết, ông được hướng đi tới xuyên qua nồi lửa nóng sa mạc, nơi những thánh nhân và những nhà tiên tri được gột rửa cho trong sạch vì mục tiêu vĩ đại của Chúa.

Erachter komend dat het erger kan zijn te leven dan te sterven, wordt hij gedreven naar de brandende tafel van de woestijn, waar heilige mannen en profeten gewassen en gezuiverd worden, voor Gods grote doel.

73. Điều chỉnh những gì cần thiết và được Đức Chúa Trời tha thứ sẽ khiến chúng ta cảm thấy hân hoan vì có lương tâm trong sạch và triển vọng vui mừng là được sống đời đời (Thi-thiên 51:10-17; I Giăng 2:15-17).

Door de nodige veranderingen aan te brengen en Gods vergeving te ontvangen, zullen wij de uitbundige vreugde ondervinden die met een rein geweten en het vreugdevolle vooruitzicht op eeuwig leven gepaard gaat. — Psalm 51:10-17; 1 Johannes 2:15-17.

74. (2 Ti-mô-thê 3:1-5) Vậy thật là quan trọng cho các tín đồ thật của Đấng Christ, dù tình trạng cuộc sống thế nào, giữ trong sạch về thiêng liêng, đạo đức và tinh thần để duy trì ân huệ của Đức Chúa Trời.

Wat belangrijk is het dus dat ware christenen, ongeacht hun levensomstandigheden, geestelijk, moreel en mentaal rein blijven om Gods gunst te behouden.

75. Bởi vậy, giống như một con rắn, ta cần phải coi chừng những kẻ đối lập và xem xét lại tình hình bằng cặp mắt và tâm trí tỉnh táo; làm chủ tình thế mà không dùng đến thủ đoạn gian trá hay sự lừa đảo, có lời nói và hành động trong sạch và chân thật và như vậy tỏ ra giống như chim bồ câu”.

Daarom moeten zij net als een slang de tegenstander scherp in de gaten houden, de situatie met een waakzaam oog en een nuchter verstand overzien en dan zonder list en bedrog, zuiver en waarachtig in woord en daad, de situatie de baas blijven en zich aldus met duiven te vergelijken personen betonen.”

76. Anh chắc cũng sẽ thảo-luận với họ hầu sắp xếp buổi lễ và buổi tiếp tân sẽ diễn ra sau đó, nếu có, vì anh muốn có một lương-tâm trong sạch liên-quan đến một biến cố trong đó anh được mời thủ một vai trò cốt cán (Châm-ngôn 1:1-4; 2:1; 3:1; 5:15-21; Hê-bơ-rơ 13:17, 18).

Ook zal hij waarschijnlijk de regelingen voor de plechtigheid en de eventueel daarna te houden gezellige bijeenkomst met hen bespreken, aangezien hij een zuiver geweten zal willen hebben in verband met deze gebeurtenis waarbij hij op verzoek een zeer belangrijke rol zal spelen. — Spreuken 1:1-4; 2:1; 3:1; 5:15-21; Hebreeën 13:17, 18.