1. Những ký thuật hoặc trực tiếp hoặc gián tiếp về các biến cố lạ thường.

Eerste- en tweedehandse verslagen over zeer bijzondere gebeurtenissen. . . .

2. Cô phải ký hợp đồng trước khi tiếp tục kiểm kê.

Er moet'n getekend contract zijn voor'n inventaris wordt opgemaakt.

3. Ngôn ngữ ký hiệu là phương tiện giao tiếp hoàn hảo cho những người khiếm thính.

Gebarentaal is een perfect communicatiemiddel voor doven.

4. Chúng tôi khuyến khích bạn giải quyết mọi tranh chấp trực tiếp với người đăng ký quản lý trang web đó.

We raden u aan geschillen rechtstreeks op te lossen met de registrant die de website beheert.

5. Khi ở ngoài lãnh thổ Hoa Kỳ, bạn cần đăng ký trực tiếp với đối tác của TechSoup tại địa phương.

Buiten de VS moet u zich rechtstreeks registreren bij uw lokale TechSoup-partner.

6. Phần trích dẫn sau đây từ nhật ký cá nhân của Daniel Jones mô tả những sự kiện tiếp theo sau đó.

Het volgende citaat uit het dagboek van Daniel Jones werpt licht op de gebeurtenissen die volgden.

7. Suốt thời Trung Cổ, một nhóm ký lục người Do Thái được gọi là nhóm Masorete đã tiếp tục truyền thống này.

In de middeleeuwen werd die traditie voortgezet door een groep Joodse schrijvers die bekendstonden als de masoreten.

8. Khi biểu thức chính quy thấy dấu gạch chéo ngược, nó biết nên diễn giải ký tự tiếp theo theo nghĩa đen.

Als er in een reguliere expressie een backslash staat, wordt het volgende teken na de backslash letterlijk geïnterpreteerd.

9. * Xem thêm Cựu Ước; Dân Số Ký; Lê Vi Ký; Môi Se; Phục Truyền Luật Lệ Ký; Sáng Thế Ký; Xuất Ê Díp Tô Ký

* Zie ook Deuteronomium; Exodus; Genesis; Leviticus; Mozes; Numeri; Oude Testament

10. Rồi viên thư ký quản trị lên tiếng một cách lạnh nhạt: “Ông chánh văn phòng không bao giờ chịu tiếp ai cả”.

Toen zei het hoofd van het secretariaat koeltjes: „De president ontvangt nooit procespartijen.”

11. Bên ngoài, mưa như thác đổ vẫn tiếp tục trong “bốn mươi ngày và bốn mươi đêm” (Sáng-thế Ký 7:4, 11, 12).

Buiten bleef het „veertig dagen en veertig nachten” stortregenen (Genesis 7:4, 11, 12).

12. Khi một tế bào hồng cầu bị vỡ, ký sinh trùng thoát ra và tiếp tục xâm nhập vào các tế bào hồng cầu khác.

Als een rode bloedcel barst, komen de parasieten weer vrij, die dan nog meer rode bloedcellen binnendringen.

13. Tên đặt cho năm cuốn sách đầu tiên của Kinh Thánh Cựu Ước—Sáng Thế Ký, Xuất Ê Díp Tô Ký, Lê Vi Ký, Dân Số Ký và Phục Truyền Luật Lệ Ký.

Een naam die gegeven wordt aan de eerste vijf boeken van het Oude Testament: Genesis, Exodus, Leviticus, Numeri en Deuteronomium.

14. Chừa chỗ trong nhật ký của các em để gồm vào các nhãn khác trên hình vẽ của các em khi các em tiếp tục bài học.

Laat ruimte in je Schriftendagboek voor nog meer woorden bij de tekening.

15. Tôi se theo những ký hiệu chỉ dẫn, ký hiệu nhịp, và ký hiệu âm vực của bản nhạc

Ik zal de instructies volgen, de tempomarkeringen, de dynamiek.

16. Chúng tôi đang dần triển khai cung cấp phụ đề tự động trực tiếp cho các kênh tiếng Anh theo dự đoán có hơn 10.000 người đăng ký.

Automatische live ondertiteling wordt momenteel geleidelijk geïntroduceerd op geselecteerde Engelstalige kanalen met meer dan tienduizend abonnees.

17. Người ta cố giữ bí mật việc tiếp máu trái phép này, nhưng một nhân viên của bệnh viện hiển nhiên đã tiết lộ cho một ký giả.

Pogingen om de eigenmachtig gegeven transfusie geheim te houden kwamen aan het licht toen iemand van het ziekenhuispersoneel de zaak kennelijk doorspeelde aan een journalist.

18. Nếu chưa đăng ký với DiaDoc.ru khi đăng ký Google Ads, bạn sẽ không thể đăng ký chứng từ điện tử.

Als u niet was geregistreerd bij DiaDoc.ru toen u zich voor Google Ads aanmeldde, kunt u zich niet aanmelden voor elektronische documenten.

19. Hành động này là một trọng tội vì việc thờ lạy hình tượng vi phạm trực tiếp Mười Điều Răn (Xuất Ê-díp-tô Ký 20:4-6).

Dat zij dit deden, was een zonde omdat afgodenaanbidding een rechtstreekse overtreding van de Tien Geboden was (Exodus 20:4-6).

20. Các ghi chú được viết trong thánh thư của các em có thể dễ tiếp cận hơn thông tin trong một nhật ký hoặc trên một tờ giấy.

Aantekeningen in je Schriften zijn vaak handiger in gebruik dan informatie die in een dagboek of op een los blaadje wordt geschreven.

21. Khi bạn hủy gói đăng ký miền, tổ chức đăng ký tên miền sẽ hoàn lại chi phí đăng ký cho bạn.

Wanneer u uw registratie annuleert, keert de registreerder een terugbetaling uit voor de registratiekosten.

22. Người đăng ký làm nhà xuất bản con điền các giá trị vào mẫu đăng ký và nhấp vào Gửi đăng ký của tôi.

De aanvrager van de subuitgever vult het registratieformulier in en klikt op Mijn registratie indienen.

23. Ký tự đặc biệt

Speciale tekens

24. Hành lý ký gửi

Ingecheckte bagage

25. Khi thấy vàng vòng mà em gái mình đã được tặng làm quà, La-ban đã chạy ra tiếp đón Ê-li-ê-se.—Sáng-thế Ký 24:28-31, 53.

Toen Laban de gouden voorwerpen zag die zijn zus als geschenk had gekregen, haastte hij zich naar Eliëzer om hem te verwelkomen. — Genesis 24:28-31, 53.

26. Thư Ký Chấp Hành

Wijksecretaris

27. Giữ lại ký ý.

Opslag voor geheugen.

28. Do công việc, Si-môn phải thường xuyên tiếp xúc với xác thú vật, khiến ông không thanh sạch về phương diện tôn giáo (Lê-vi Ký 5:2; 11:39).

Volgens de Talmoed waren looiers van een nog lagere stand dan mestverzamelaars.

29. Thuật toán chữ ký

Handtekeningalgoritme

30. Maria ký cam kết.

Maria tekende het document.

31. Chữ ký Ngày tháng

Handtekening Datum

32. Khi nào họ còn ký chi phiếu, bảo họ ký một tấm cho tôi luôn.

Zolang ze checks uitschrijven, zeg ze dan dat ze er voor mij ook een uitschrijven.

33. (2 Sử-ký 26:6-8) Đối với Phi-li-tin, Ô-xia tựa như một con rắn; và cái roi của ông tiếp tục đánh nước láng giềng cừu địch này.

Voor hen was hij als een slang, en zijn staf bleef dat vijandige buurland slaan.

34. Cậu đang bị sút ký.

Je valt nog steeds af.

35. Hãy đăng ký ở đây.

Meld je hier aan.

36. Khu vực được quản lý bởi chính phủ liên bang Mexico, trực tiếp là Ban thư ký về Môi trường và Tài nguyên, phối hợp với Tohono O'odham và chính quyền bang Sonora.

Het wordt beheerd door de Mexicaanse federale overheid, met name het Secretaría de Medio Ambiente y Recursos Naturales, en de Tohono O'odham, een natie van indianen.

37. Chúng tôi bán theo ký.

We verkopen het per kilo.

38. Đặt bảng mã ký tự

Tekensetcodering

39. Chúng tôi mua hàng phiếu giảm giá gấp đôi và mua hàng với giá rẻ và các cửa hàng ký gửi, và khi bà bị bệnh ung thư ngực giai đoạn bốn và không còn có thể tiếp tục làm việc, Chúng tôi thậm chí còn đăng ký nhận tem thực phẩm.

We zochten naar koopjes en kochten in tweedehandswinkels. Toen ze ziek viel met vierdegraadsborstkanker en niet meer kon werken, hebben we zelfs voedselbonnen aangevraagd.

40. Kính chúc bình-an!”—Cũng hãy xem Sáng-thế Ký 9:4; Lê-vi Ký 3:17.

Indien gij u nauwlettend voor deze dingen wacht, zal het u goed gaan.” — Zie ook Genesis 9:4; Leviticus 3:17.

41. Người đăng ký kênh có thể không hiển thị trong danh sách người đăng ký gần đây nếu:

Abonnees worden in de volgende gevallen mogelijk niet weergegeven in je lijst met nieuwe abonnees:

42. Vì thế hãy nghĩ về sự giao tiếp -- lời nói, cử chỉ, văn viết, ngôn ngữ ký hiệu -- tất cả đều được điều hoà thông qua sự co rút của của các khối cơ.

Denk aan communicatie - spraak, gebaren, schrijven, gebarentaal - het gebeurt allemaal via samentrekkingen van je spieren.

43. Hãy cân nhắc việc ghi lại những ký ức này vào nhât ký hoặc tiểu sử của mình.

Overweeg die herinneringen op te schrijven in uw dagboek of levensgeschiedenis.

44. Đăng ký mẹo tối ưu hóa!

Aanmelden voor optimalisatietips

45. Nhưng chỉ rất ít người ký.

Er waren er maar weinig die tekenden.

46. Xem cách đăng ký bên dưới.

Bekijk hieronder hoe u een aanvraag kunt indienen.

47. Em mới ký hợp đồng thuê.

Ik heb net de huurovereenkomst getekend.

48. Để đi tiếp chặng đường tiếp theo.

Op naar de volgende reis.

49. Bảng mã ký tự mặc định

Standaard tekensetcodering

50. Những lời kêu gọi hành động như làm tình nguyện viên, quyên góp ngay hôm nay, đăng ký, gọi cho chúng tôi hoặc tìm hiểu thêm, giúp làm rõ các bước tiếp theo là gì.

Met call-to-actions voor vrijwilligerswerk, donaties, registraties, telefoongesprekken of informatie maakt u duidelijk wat de volgende stappen zijn.

51. Luật pháp chỉ đòi hỏi hai người ký tên và trình đơn đăng ký kết hôn cho một viên chức.

Er vindt een huwelijk plaats wanneer het paar een ondertekend huwelijksregistratieformulier aan een functionaris voorlegt.

52. Bằng lái và giấy đăng ký xe.

Rijbewijs en kentekenbewijs.

53. Có chữ ký của chú Zidane đó.

Het is door Zidane getekend.

54. Các nhóm thuần tập trong báo cáo tỷ lệ duy trì bao gồm tất cả các gói đăng ký mới, gồm cả những người đăng ký lần đầu và người đăng ký cũ.

Cohorten in het rapport voor behoud bevatten alle nieuwe abonnementen, inclusief nieuwe en terugkerende abonnees.

55. Tiếp theo An Ma 7:11–13 trong thánh thư hoặc trong nhật ký ghi chép việc học thánh thư của mình, các em có thể muốn viết câu sau đây của Anh Cả Bruce C.

Zet desgewenst in je Schriftendagboek of in je Schriften naast Alma 7:11–13 de volgende uitspraak van ouderling Bruce C.

56. Thư ký ngoại giao muốn gặp bà.

De minister van buitenlandse zaken wil je spreken.

57. Tôi sẽ đăng ký cho cả 2.

Ik schrijf ons wel in.

58. Chúng tôi sẽ có chữ ký thôi.

We krijgen'm wel.

59. Chúng ta phải đăng ký kết hôn!

We moeten je huwelijk registreren.

60. Tôi đã ký giấy thú nhận rồi.

Ik heb mijn bekentenis al ondertekend.

61. Cảm ơn anh đã cho chữ ký

Bedankt voor de handtekening.

62. Ông đã ký vào giấy chuyển nhượng

Jij hebt ervoor getekend.

63. Tối đa 50 ký tự chữ số

Max 50 alfanumerieke tekens

64. Đó là chữ ký của bà ta.

Dat is haar handtekening.

65. Sinh tử hiệp đồng đã được ký

De overeenkomst is ondertekend.

66. Tôi muốn thuê một hộp ký gửi.

Ik wil een bankkluisje huren.

67. Kiểm tra giấy đăng ký xe thôi.

Bekijk die kentekenregistratie eens.

68. Danh sách chỉ hiển thị những người đăng ký đã chọn đặt thông tin đăng ký của họ thành công khai.

De lijst geeft alleen abonnees weer die ervoor hebben gekozen hun abonnementen openbaar te maken.

69. “Ký ức bị đè nén” và những nhóm từ tương tự được đặt trong dấu ngoặc kép để phân biệt ký ức đó với ký ức thông thường mà tất cả chúng ta đều có.

„Verdrongen herinneringen” en soortgelijke uitdrukkingen worden tussen aanhalingstekens gezet om ze te onderscheiden van de meer karakteristieke herinneringen die wij allemaal hebben.

70. Độ dài tối đa của dòng tiêu đề 1: 30 ký tự (hoặc 15 ký tự đối với ngôn ngữ 2 byte*)

Maximum lengte kop 1: 30 tekens of 15 tekens voor double-byte-talen*.

71. Khi tôi ký vào giấy ly hôn sao?

Terwijl ik mijn echtscheidingspapieren tekende?

72. Chỉ cần kiểm tra khớp dấu chữ ký.

Alleen nog de juiste handtekening.

73. Hai bên không có ký cái gì cả.

We ondertekenen geen enkel contract.

74. Viên chức ấy đồng ý ký giấy phép.

Vervolgens ondertekende de ambtenaar de papieren.

75. Một thư ký bán hàng and a pimp.

Een winkelbediende en een pooier.

76. (Xuất Ê-díp-tô Ký 21:23; Dân-số Ký 35:21) Như thế thì cán cân công lý của Đức Chúa Trời sẽ được thăng bằng. —So sánh Xuất Ê-díp-tô Ký 21:30.

Aldus zou de weegschaal van goddelijke gerechtigheid in evenwicht worden gebracht. — Vergelijk Exodus 21:30.

77. Độ dài tối đa của dòng tiêu đề 2: 30 ký tự (hoặc 15 ký tự đối với ngôn ngữ 2 byte*)

Maximum lengte kop 2: 30 tekens of 15 tekens voor double-byte-talen*.

78. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 25:10) Nhổ vào mặt là hành động làm nhục người ấy.—Dân-số Ký 12:14.

Iemand in het gezicht spuwen was een daad van vernedering. — Numeri 12:14.

79. Hai lần mỗi tháng, một người được phát cho khoảng sáu ký bột, một ký đậu, một ít dầu ăn và muối.

Elke vluchteling krijgt twee keer per maand ongeveer zes kilo meel, een kilo bonen en wat olie en zout.

80. Giới hạn được đề xuất là khoảng 10 ký tự (ngôn ngữ 1 byte) hoặc 6 ký từ (ngôn ngữ 2 byte).

De voorgestelde limieten zijn ongeveer 10 tekens (single-byte-talen) of 6 tekens (double-byte-talen).