1. Nhạn biển Bắc Cực.

Noordse Sterns.

2. Bạch Nhạn tội nghiệp.

Arme Blanche.

3. Điều kỳ diệu về nhạn biển Bắc Cực

De sensationele noordse stern

4. Nhạn biển ( Fairy tern ) là cư dân thường xuyên.

Elfensternen zijn permanente bewoners.

5. Hình bên trái là tổ chim nhạn Phi Châu.

Op de foto boven zien we het nest van de Kaapse rotszwaluw.

6. 8 Điều kỳ diệu về nhạn biển Bắc Cực

8 De sensationele noordse stern

7. Nhạn biển bay theo đường vòng như trong hình

De stern volgt een indirecte trekroute, zoals op de afbeelding te zien is

8. Ngày mai, đội con nhạn sẽ hạ được đội con rồng.

Morgen, zal de Swallow de Dragon verslaan

9. Về tên gọi chính thức (núi Nhạn), có ba giả thuyết.

Wat betreft de naam zijn er drie theorieën.

10. 2 Chim bỏ trốn, nhạn bay đi, ắt có nguyên nhân nào đó;

2 Net zoals een vogel reden heeft om te vluchten en een zwaluw om te vliegen,

11. Cố một cách mà một mũi tên bắn trúng 2 con nhạn.

Er is een manier om twee vliegen in één klap te slaan.

12. Ông thả một con nhạn ra, nhưng nó cũng bay trở lại.

Hierna volgde een zwaluw, die ook terugkeerde.

13. Con nhạn biển bay xa nhất đã chinh phục chặng đường gần 96.000km!

Eén vogel vloog bijna 96.000 kilometer!

14. Chúng ta có thể giết 2 con nhạn nhưng chỉ với một mũi tên.

We konden twee vliegen hier in een klap slaan.

15. Nhạn biển đẻ một cái trứng khác, và giờ nó có một con chim non để mớm mồi.

De elfenstern legde nog een ei, en nu heeft ze een klein kuiken te voeden.

16. Người ta đã gắn những thiết bị định vị rất nhỏ trên một số con nhạn biển.

Een aantal vogels werd voorzien van een geolocator, een minuscuul apparaatje met ongeveer het gewicht van een paperclip.

17. Trong khi dơi phát sóng âm trong bóng tối hoàn toàn, như là một cách để thu thập thông tin về mô hình của nó, thì chim nhạn sử dụng ánh sáng, và đây là một sự ngẫu nhiên.

Het feit dat een vleermuis echo's gebruikt om in duisternis de nodige variabelen voor haar model samen te brengen, zoals de zwaluw dat overdag doet met licht, is bijkomstig.

18. Loài nhạn này cũng có thể được tìm thấy ở Peru, nhưng nguồn gốc của nó là không chắc chắn.

De soort zou ook voorkomen in Kameroen maar dit is onwaarschijnlijk.

19. Lời bài hát gốc nói về một con chim nhạn bay vào nhà của một gia đình và báo trước sự may mắn kỳ diệu đang chờ họ trong năm sắp tới.1

In de oorspronkelijke tekst wordt verteld over een zwaluw die de woning van een gezin binnenvliegt en ze het grote geluk voorspelt dat hun het komende jaar wacht.1

20. Chính Đấng Tạo Hóa nói: “Chim hạc giữa khoảng-không tự biết các mùa đã định cho nó; chim cu, chim yến, chim nhạn giữ kỳ dời chỗ ở”.—Giê-rê-mi 8:7.

De Schepper zei hierover: „De ooievaar aan de hemel — die kent heel goed zijn bestemde tijden; en de tortelduif en de gierzwaluw en de zanglijster — die nemen heel goed de tijd van hun aankomst in acht” (Jeremia 8:7).

21. Thần tin chúng ta có thể tin hắn không thua gì tin con heo rừng

We kunnen hem niet verder vertrouwen dan een wild zwijn.

22. Công nghiệp thông tin Công nghệ thông tin

Informatica Informatiekunde Informatiesysteem Informatietechnologie

23. Tôi tin Ben như tôi tin anh hay Foggy, Matt.

Nee, ik vertrouw Ben net zoveel als ik jou en Foggy vertrouw, Matt.

24. Tin buồn, Hoàng Hậu à, cũng đi cùng tin vui

Verdrietig nieuws brengt ook goed nieuws met zich mee.

25. Tin đồn.

Het is een gerucht.

26. Tôi tin vào đội eagles, Tôi tin vào con trai tôi,

Ik heb vertrouwen in de Eagles, ik heb vertrouwen in mijn zoon...

27. Trong thời đại tin học, đó là thông tin quý giá nhất trong số các thông tin trên thế giới.

In dit informatietijdperk is het evangelie de waardevolste informatie in de hele wereld.

28. Tôi không thể tin ông và ông cũng không thể tin tôi.

Je kan me niet vertrouwen, en ik kan jou niet vertrouwen.

29. Ông thực sự nghĩ mình có thể tin vào tin đồn à?

Hecht u meer waarde aan een gerucht of aan het woord van de overheerser?

30. Vào thế kỷ thứ 7 trước công nguyên, trước khi các nhà vạn vật học hiểu về sự di trú, Giê-rê-mi viết nơi Giê-rê-mi 8:7: “Chim hạt giữa khoảng-không tự biết các mùa nhất-định cho nó; chim cu, chim yến, chim nhạn giữ kỳ dời chỗ ở”.

In de zevende eeuw v.G.T., voordat veldbiologen iets van de vogeltrek begrepen, schreef Jeremia, zoals staat opgetekend in Jeremia 8:7: „De ooievaar in de lucht kent de tijd voor de trek, de duif en de zwaluw en de draaihals kennen de tijd voor de terugkeer.” — NE.

31. Mô hình thế giới mà một chú dơi cần để bắt côn trùng và sinh tồn trong thế giới ba chiều, ắt hẳn phải khá giống với mô hình thế giới của bất kỳ loài chim nào, vì chim hoạt động ban ngày như chim nhạn, cũng cần thực hiện những hoạt động gần giống.

Het wereldmodel dat een vleermuis nodig heeft om te kunnen vliegen in drie dimensies om insecten te kunnen pakken moet nogal lijken op dat van een vliegende vogel, zoals een overdag vliegende vogel als een zwaluw, om dezelfde soort taken uit te voeren.

32. Bây giờ thì có cả tin tốt và tin xấu ở đây.

Er is goed en slecht nieuws.

33. Tin nóng hổi.

Eerst ons hoofditem.

34. THẤY mới tin.

ZIEN is geloven.

35. Tin nóng hổi:

Ik zie de koppen al:

36. Thấy mới tin?

Zien is geloven

37. Một cách khá giản dị, đức tin là sự tin tưởng nơi Chúa.

Geloof is, heel eenvoudig, vertrouwen op de Heer.

38. Nhiều đặc vụ S.H.I.E.L.D bị bắt làm con tin, tra tấn lấy thông tin.

Meerdere S.H.I.E.L.D. Agenten zijn gegijzeld, gemarteld voor informatie.

39. Nếu không tin tôi có thể kiểm tra lại ở bản tin thời tiết.

Kijk maar eens naar dit weerbericht.

40. Cục trưởng, với tất cả sự tôn trọng, người báo tin rất đáng tin.

Secretaris, met alle respect, mijn informant is betrouwbaar.

41. Máy in tập tin (in vào tập tin) Unknown type of local printer queue

Bestandprinter (afdrukken naar een bestand)Unknown type of local printer queue

42. Cơ bản là bạn tin có rắc rối, nhưng không tin sự mơ hồ.

Jullie geloven in complexiteit, niet in dubbelzinnigheid.

43. Đó là tin đồn.

Dat gerucht gaat.

44. Công ty (tin tưởng

Vertrouwelijke bedrijfsinformatie

45. Tin nhắn khẩn cấp.

Een dringende boodschap.

46. Tên tập tin mẫu

& Bestandsnaam van sjabloon

47. Nén tập tin TIFF

TIFF-bestanden comprimeren

48. Tập tin đã nén

Gecomprimeerd bestand

49. Thông tin gỡ lỗi

Debug-informatie

50. 3 Thấy mới tin?

3 Zien is geloven

51. Mẫu tên tập tin

Bestandsnaampatronen

52. Tin đồn ấy mà.

Een vogeltje.

53. Tôi nói Meredith khóa mình lại trong phòng truyền tin gửi đi tin khẩn cấp.

Om uit te zenden over het nood kanaal.

54. (Cười) Cơ bản là bạn tin có rắc rối, nhưng không tin sự mơ hồ.

(Gelach) Jullie geloven in complexiteit, niet in dubbelzinnigheid.

55. 9 Dù bị bắt bớ, những người mới tin đạo vẫn rao giảng tin mừng.

9 Vervolging belette de nieuwe gelovigen niet in overeenstemming met het goede nieuws te handelen.

56. Nhưng em có thể tìm đâu ra thông tin đáng tin cậy về đề tài này?

Maar waar kun je betrouwbare inlichtingen over dat onderwerp vinden?

57. Vì vậy, người giảng tin mừng là người truyền giáo, hay sứ giả đưa tin mừng.

Een evangelieprediker is dus een prediker of boodschapper van goed nieuws.

58. 5 Các ngươi hãy rao tin ở Giu-đa, loan tin ở Giê-ru-sa-lem.

5 Vertel het in Juda en verkondig het in Jeruzalem.

59. Tin hay không tin, nhưng không ai có thể đưa các người tới Gredos ngoài tôi.

Wat je wil, maar niemand brengt je beter naar Sierra de Gredos dan ik.

60. Hãy chọn đức tin thay vì nỗi nghi ngờ; hãy chọn đức tin thay vì sợ hãi; hãy chọn đức tin thay vì điều không biết và không thấy; và hãy chọn đức tin thay vì tính bi quan.

Kies voor geloof boven twijfel, kies voor geloof boven angst, kies voor geloof boven het onbekende en onzichtbare; en kies voor geloof boven pessimisme.

61. BẮT NGUỒN TỪ NIỀM TIN NGOẠI GIÁO: Người Ai Cập cổ tin nơi lửa địa ngục.

GEWORTELD IN HEIDENSE DENKBEELDEN: De oude Egyptenaren geloofden in een vurige hel.

62. Hãy xem bài viết về Thông tin cập nhật để biết những tin tức mới nhất.

Lees het artikel Updates voor het laatste nieuws.

63. Nhưng không phải có những thứ chúng ta tin và không tin cùng lúc hay sao?

Maar bestaan er geen dingen die we tegelijk geloven en niet geloven?

64. ‘Hãy giữ vững đức tin’

Sta vast in het geloof

65. Qui-Gon tin vào nó.

Qui-Gon geloofde in hem.

66. Tin thần đấy, Da Vàng.

Zo mag ik het zien, Bruin.

67. tin hay không tuỳ con.

Ik heb hem op de vlooienmarkt ontmoet.

68. Tin Cậy nơi Học Viên

Vertrouwen in de cursisten

69. Gừng, ta tin là thế.

Gember, geloof ik.

70. Đừng tin những kẻ đó!

Vertrouw die mannen niet!

71. Và giờ là tin xấu.

Er is ook slecht nieuws.

72. Mèn ơi không tin nổi.

Hoe bestaat het.

73. Tập tin tiền cấu hình

Preconfiguratie-bestand

74. Tôi tin tưởng các cậu.

Ik kan jullie wel vertrouwen.

75. Tôi có một tin xấu.

Ik heb slecht nieuws.

76. Có tin vợ tôi chưa?

Is er al nieuws over m' n vrouw?

77. *. sgrd|Tập tin bộ nhạy

*. sgrd|Sensorbestanden

78. Củng cố lòng tin chắc.

Weet waar je voor staat.

79. Tập tin đã có sẵn

Bestand bestaat reeds

80. Phái Tin Lành nói chung tin rằng chỉ Kinh Thánh chứ không phải giáo hoàng mới có thẩm quyền trong những vấn đề niềm tin và đạo đức.

De protestanten geloofden over het algemeen dat het gezag in zaken van geloof en moraal uitsluitend bij de Heilige Schrift berustte en niet bij de paus.