1. Nhạn đầu!

Captain

2. Nhạn biển Bắc Cực.

Arctic terns.

3. Bạch Nhạn tội nghiệp.

Poor Blanche.

4. Nhạn đầu, chúng ta làm sao đây?

Captain, what are we going to do'?

5. Điều kỳ diệu về nhạn biển Bắc Cực

The Amazing Arctic Tern

6. Nhạn đầu ta sẽ tố cho bọn La Mã

I bet on the Romans to win

7. Chúng ta gọi ông ấy là Nhạn đầu

Everyone calls him the Geese Commander

8. Lũ nhạn đã cào chảy máu mõm con gấu.

The terns have drawn blood from his muzzle.

9. Nhạn biển ( Fairy tern ) là cư dân thường xuyên.

Fairy terns are permanent residents.

10. Hình bên trái là tổ chim nhạn Phi Châu.

Pictured on the left is the nest of an African rock martin.

11. 8 Điều kỳ diệu về nhạn biển Bắc Cực

8 The Amazing Arctic Tern

12. Nhạn biển bay theo đường vòng như trong hình

Tern migration follows an indirect path, as shown in the illustration

13. Nhạn Môn quan là nơi lưu đày các tử tù

Wild Geese Gate is where prisoners serve life sentences

14. Nhạn Chilê thường đẻ trứng từ 4-6 quả trứng trắng.

The Chilean swallow usually has a clutch of four to six white eggs.

15. Về tên gọi chính thức (núi Nhạn), có ba giả thuyết.

As for the origins of the name, there are three theories.

16. 2 Chim bỏ trốn, nhạn bay đi, ắt có nguyên nhân nào đó;

2 Just as a bird has reason to flee and a swallow to fly,

17. Cố một cách mà một mũi tên bắn trúng 2 con nhạn.

To kill two birds with one stone.

18. Kẻ nào dám động đến Nhạn Môn quan, ta sẽ đổi mạng với hắn

Whoever dares to invade Wild Geese Gate, I'll kill him

19. Chúng ta có thể giết 2 con nhạn nhưng chỉ với một mũi tên.

We could kill two birds here with one stone.

20. Ra lệnh chúng ta nội trong 15 ngày phải tu sửa xong Nhạn Môn quan

We have to finish restoring Wild Geese Gate in 15 days

21. Sáng nay, trước khi các người trở về ở Nhạn thành đã xảy ra một việc

Something happened before you returned this morning

22. Nhạn biển đẻ một cái trứng khác, và giờ nó có một con chim non để mớm mồi.

The fairy tern laid another egg, and now she has a tiny chick to feed.

23. Người ta đã gắn những thiết bị định vị rất nhỏ trên một số con nhạn biển.

Tiny instruments called geolocators were attached to a number of birds.

24. Tất cả chúng ta đều được Hoắc tướng quân cứu từ Nhạn Môn quan mà đến đây

We were all rescued by General Huo from the Wild Geese Gate

25. Có ba kiểu áo yếm phổ biến : áo yếm cổ xây , áo yếm cỗ xe , áo yếm cổ cánh nhạn .

There were three common models of ao yem : ao yem co xay , ao yem co xe , ao yem co canh nhan .

26. Nếu gom hết người ở Nhạn Môn quan, dù có làm việc ngày đêm Cũng phải mất nửa năm mới hoàn thành

Even if everyone works at full speed it'll still take half a year to complete

27. Lũ nhạn biển bắt cá suốt cả ngày khi chúng phải gấp rút nuôi lũ chim non trước khi mùa đông trở lại.

Fishing continues around the clock as the terns race to rear their young before the return of the freeze.

28. Nhạn đít đỏ xây tổ hình cầu hình cầu với lối vào đường hầm được lót bằng bùn thu lượm trong mỏ của chúng và đặt từ 3 đến 6 quả trứng.

Red-rumped swallows build quarter-sphere nests with a tunnel entrance lined with mud collected in their beaks, and lay 3 to 6 eggs.

29. Chính Đấng Tạo Hóa nói: “Chim hạc giữa khoảng-không tự biết các mùa đã định cho nó; chim cu, chim yến, chim nhạn giữ kỳ dời chỗ ở”.—Giê-rê-mi 8:7.

In fact, the Creator himself said: “The stork in the sky knows its seasons; the turtledove and the swift and the thrush keep to the time of their return.” —Jeremiah 8:7.

30. Thần tin chúng ta có thể tin hắn không thua gì tin con heo rừng

I believe we can no more trust him than trust a wild boar.

31. Những thử thách đức tin đến với đức tin, làm cho đức tin gia tăng.

With faith come trials of faith, bringing increased faith.

32. Để biết thêm thông tin về thông tin liên hệ WHOIS, hãy xem phần Thông tin liên hệ.

For more information on WHOIS contact information, see Contact information.

33. Niềm tin nơi Đức Chúa Trời dựa trên đức tin.

Belief in God rests on faith.

34. Tin buồn, Hoàng Hậu à, cũng đi cùng tin vui

With sad news, Empress, also comes good.

35. Tin khẩn.

This just in.

36. Không thể kiểm tra thông tin về hệ thống tập tin

Could not check filesystem info

37. Trong thời đại tin học, đó là thông tin quý giá nhất trong số các thông tin trên thế giới.

In the information age, it is the most valuable information in all the world.

38. Xem trình quản lý thông tin cá nhân để biết thông tin về công cụ quản lý thông tin cá nhân.

See personal information manager for information about tools for personal information management.

39. Tôi không thể tin ông và ông cũng không thể tin tôi.

Hmm. You can't trust me, and I can't trust you.

40. Bằng cách tin vào nó hay bằng cách không tin vào nó?

By believing in it or not believing in it?

41. Bây giờ thì có cả tin tốt và tin xấu ở đây.

Now there's good news and bad news here.

42. Tập tin cần điện thư (được thêm vào danh sách tập tin

File to fax (added to the file list

43. Nhưng dựa trên tin tình báo chúng tôi đã tin là bọn quân nổi dậy đang giữ dân làng làm con tin.

But based on intelligence we had reason to believe the insurgents were holding civilian hostages.

44. Nút Bỏ tập tin Cái nút này gỡ bỏ tập tin đã tô sáng ra danh sách các tập tin cần in

Remove File button This button removes the highlighted file from the list of to-be-printed files

45. Thật khó tin.

It's hard for me to believe.

46. THẤY mới tin.

SEEING is believing.

47. Không tin nổi.

I don't believe it.

48. Anh tin em.

I believe you.

49. Đầu tiên, hạn chế thông tin khoa học được loại bỏ, như trong tin học kinh doanh hoặc tin học pháp lý.

First, the restriction to scientific information is removed, as in business informatics or legal informatics.

50. Hãy loan tin

Spread the word!

51. Mẫu hậu tin.

Mother did.

52. Thấy mới tin?

Seeing Is Believing

53. Một cách khá giản dị, đức tin là sự tin tưởng nơi Chúa.

Faith is, quite simply, a confidence in the Lord.

54. Những nguồn thông tin đó có đáng tin cậy hơn Kinh Thánh không?

Are these sources more reliable than the Scriptures?

55. Nút Đem tập tin xuống Cái nút này chuyển tập tin đã tô sáng xuống danh sách các tập tin cần in. Tức là cái nút này thay đổi thứ tự in tập tin

Move File Down button This button moves the highlighted file down in the list of files to be printed. In effect, this changes the order of the files ' printout

56. Nút Đem tập tin lên Cái nút này chuyển tập tin đã tô sáng lên danh sách các tập tin cần in. Tức là cái nút này thay đổi thứ tự in tập tin

Move File Up button This button moves the highlighted file up in the list of files to be printed. In effect, this changes the order of the files ' printout

57. Nếu không tin tôi có thể kiểm tra lại ở bản tin thời tiết.

If you don't believe me, take a look at this weather report.

58. Cục trưởng, với tất cả sự tôn trọng, người báo tin rất đáng tin.

Secretary, with all my respect, the informant is reliable.

59. Máy in tập tin (in vào tập tin) Unknown type of local printer queue

File printer (print to file

60. Mạng xã họi là một cách phổ biến tin tức không nên tin tưởng

Social media is one way of disseminating news that should not be trusted

61. Cơ bản là bạn tin có rắc rối, nhưng không tin sự mơ hồ.

Basically you believe in complexity, but not in ambiguity.

62. Tin nhắn khẩn cấp.

Urgent message.

63. • Minh bạch thông tin.

* Disclose.

64. Thông tin máy ảnh

Camera information

65. Nén tập tin TIFF

Compress TIFF files

66. Tập tin đã nén

Compressed File

67. Thông tin hoá đơn

Billing Information

68. Thông tin gỡ lỗi

Debug Information

69. Hừng hực đức tin!

On fire with their faith.

70. Nôi dung tin nhắn:

Congratulation, you won the 1st place of the contest.

71. 3 Thấy mới tin?

3 Seeing Is Believing

72. Trò chơi lòng tin

The trust game

73. Không thể tin nổi.

I don't believe it.

74. Ông có tin chưa?

Did you get the message?

75. Bắn con tin đi.

Shoot the hostage.

76. Chiếm được lòng tin.

Earn his confidence.

77. Tin đó hay đấy.

That's all good news.

78. Tôi nói Meredith khóa mình lại trong phòng truyền tin gửi đi tin khẩn cấp.

I told Meredith to lock herself inside the broadcast room to broadcast over the emergency channel.

79. (Cười) Cơ bản là bạn tin có rắc rối, nhưng không tin sự mơ hồ.

(Laughter) Basically you believe in complexity, but not in ambiguity.

80. Mọi người tin tưởng vào bác sĩ tin tưởng vào chuẩn đoán, vào điều trị.

People have confidence in doctors, they have confidence in diagnoses, confidence in medicine.