1. Nhạn biển Bắc Cực.

Des sternes arctiques.

2. Điều kỳ diệu về nhạn biển Bắc Cực

L’incroyable sterne arctique

3. 8 Điều kỳ diệu về nhạn biển Bắc Cực

8 L’incroyable sterne arctique

4. Ngày mai, đội con nhạn sẽ hạ được đội con rồng.

Demain, l'hirondelle va massacrer le dragon.

5. 2 Chim bỏ trốn, nhạn bay đi, ắt có nguyên nhân nào đó;

2 Ce n’est pas sans raison qu’un oiseau s’enfuit ou qu’une hirondelle vole ;

6. Chúng cũng ăn trộm trứng từ các quần thể đang làm tổ của nhạn biển Bắc cực.

Elle vole également des œufs aux colonies voisines de sternes arctiques.

7. Trong khi dơi phát sóng âm trong bóng tối hoàn toàn, như là một cách để thu thập thông tin về mô hình của nó, thì chim nhạn sử dụng ánh sáng, và đây là một sự ngẫu nhiên.

Le fait que dans le noir, la chauve-souris se serve d'échos pour entrer les variables dans son modèle, alors que l'hirondelle utilise la lumière, n'est que secondaire.

8. Lời bài hát gốc nói về một con chim nhạn bay vào nhà của một gia đình và báo trước sự may mắn kỳ diệu đang chờ họ trong năm sắp tới.1

Les paroles originales racontent l’histoire d’une hirondelle qui entre dans la maison d’une famille et lui annonce qu’une grande et merveilleuse fortune les attend dans l’année à venir1

9. Chính Đấng Tạo Hóa nói: “Chim hạc giữa khoảng-không tự biết các mùa đã định cho nó; chim cu, chim yến, chim nhạn giữ kỳ dời chỗ ở”.—Giê-rê-mi 8:7.

Le Créateur lui- même a déclaré : « Même la cigogne dans les cieux — elle connaît bien ses temps fixés ; et la tourterelle et le martinet et le bulbul — ils observent exactement le temps où chacun doit arriver » (Jérémie 8:7).

10. Tập tin đặc biệt (ổ cắm, tập tin thiết bị

Fichiers spéciaux (sockets, périphériques, etc

11. Con tin?

Des otages?

12. Tập tin % # không phải là một tập tin cục bộ. Chỉ tập tin cục bộ có khả năng biên dịch

Le fichier %# n' est pas un fichier local. Les fichiers non locaux ne peuvent être compilés

13. Bằng cách tin vào nó hay bằng cách không tin vào nó?

En y croyant, ou pas?

14. Mô hình thế giới mà một chú dơi cần để bắt côn trùng và sinh tồn trong thế giới ba chiều, ắt hẳn phải khá giống với mô hình thế giới của bất kỳ loài chim nào, vì chim hoạt động ban ngày như chim nhạn, cũng cần thực hiện những hoạt động gần giống.

Le modèle du monde dont une chauve-souris a besoin pour se diriger à travers trois dimensions et attraper des insectes doit être très similaire au modèle du monde requis par n'importe quel oiseau. Un oiseau diurne, une hirondelle par exemple, doit accomplir le même type de tâches.

15. Đây là người phụ nữ có đức tin, biết tin cậy Thượng Đế, có sự tin chắc và lòng can đảm.

Elle est une femme pleine de foi qui met sa confiance en Dieu, et qui ne craint pas.

16. Vào thế kỷ thứ 7 trước công nguyên, trước khi các nhà vạn vật học hiểu về sự di trú, Giê-rê-mi viết nơi Giê-rê-mi 8:7: “Chim hạt giữa khoảng-không tự biết các mùa nhất-định cho nó; chim cu, chim yến, chim nhạn giữ kỳ dời chỗ ở”.

Au VIIe siècle avant notre ère, avant que les naturalistes ne comprennent le phénomène migratoire, Jérémie écrivait selon Jérémie 8:7: “Même la cigogne connaît le moment de sa migration; tourterelle, hirondelle et grive savent quand il faut revenir.” — Français courant.

17. Nút Bỏ tập tin Cái nút này gỡ bỏ tập tin đã tô sáng ra danh sách các tập tin cần in

Bouton de suppression de fichier Ce bouton supprime le fichier surligné de la liste des fichiers à imprimer

18. Con tin bố.

Je te crois, papa.

19. " Con tin mẹ ".

" Je te crois, Maman. "

20. Con tin ấy.

Les otages.

21. Nhưng, hãy tin chắc có một tôn giáo đáng để bạn tin cậy.

Mais soyez sûr qu’il existe une religion digne de confiance.

22. Sự phân biệt, tin tưởng và đức tin của chúng ta gia tăng.

Notre discernement, notre confiance et notre foi augmentent.

23. Nút Đem tập tin xuống Cái nút này chuyển tập tin đã tô sáng xuống danh sách các tập tin cần in. Tức là cái nút này thay đổi thứ tự in tập tin

Descendre le fichier Ce bouton déplace le fichier surligné vers le bas dans la liste des fichiers à imprimer. En fait, ceci change l' ordre d' impression des fichiers

24. Nhiều đặc vụ S.H.I.E.L.D bị bắt làm con tin, tra tấn lấy thông tin.

De nombreux agents du S.H.I.E.L.D. étaient pris en otages, torturés pour obtenir des informations.

25. Nếu không tin tôi có thể kiểm tra lại ở bản tin thời tiết.

Si vous ne me croyez pas, regardez ces prévisions météo.

26. Cục trưởng, với tất cả sự tôn trọng, người báo tin rất đáng tin.

Secrétaire, avec tout mon respect, l'informateur est fiable.

27. Nút Đem tập tin lên Cái nút này chuyển tập tin đã tô sáng lên danh sách các tập tin cần in. Tức là cái nút này thay đổi thứ tự in tập tin

Monter le fichier Ce bouton déplace le fichier surligné vers le haut dans la liste des fichiers à imprimer. En fait, ceci change l' ordre d' impression des fichiers

28. Mà chỉ tin vào một điều mới đó là: không tin cũng chẳng sao.

Je me mis juste à croire une nouvelle chose : qu'il était possible de ne pas croire.

29. Bản tin tiếp theo.

À vous les studios.

30. Bản tin tối nay.

A la une de ce soir.

31. Tôi chả tin đâu.

Je n'y crois pas.

32. Tôi xem bản tin.

J'ai vu les nouvelles.

33. Bản tin 7 giờ.

Les dernières infos, il est 7h00.

34. Nhỏ trong bản tin.

La pute des nouvelles.

35. Như con tin à?

Comme un hottage?

36. Bắn con tin đi.

Tire sur l'otage!

37. Tin chứ sao ko.

Croyez-le.

38. Chiếm được lòng tin.

Gagner sa confiance.

39. Thông Tin Bạn Hữu

D’ami à ami

40. Người có đức tin cũng như người không có đức tin đều bị ảnh hưởng.

Tant les croyants que les incroyants sont touchés.

41. Nhưng em có thể tìm đâu ra thông tin đáng tin cậy về đề tài này?

Mais où peut- on trouver des renseignements fiables sur ce sujet ?

42. Đức tin cũng là “bằng-cớ”, hay bằng chứng để tin những điều không thấy được.

La foi est également “ la démonstration évidente ”, la preuve convaincante, de choses invisibles.

43. Hãy có đức tin và tin cậy rằng Cha Thiên Thượng luôn luôn đang lắng nghe.

Aie foi et confiance que notre Père céleste est toujours à l’écoute.

44. Hãy xem bài viết về Thông tin cập nhật để biết những tin tức mới nhất.

Consultez l'article Mises à jour pour vous tenir informé de nos dernières nouveautés.

45. Truyền tin bằng mọi cách

Le message doit passer !

46. Cháu tin bà, bà chủ.

Je te crois, Missis Boss.

47. Công nghệ thông tin 13.

Technologie automobile 13.

48. Cứ tin con, con biết.

Je sais.

49. Tôi tin tưởng các cậu.

Je peux vous faire confiance.

50. Củng cố lòng tin chắc.

Renforce tes convictions.

51. Tập tin đã có sẵn

Le fichier existe

52. Phái Tin Lành nói chung tin rằng chỉ Kinh Thánh chứ không phải giáo hoàng mới có thẩm quyền trong những vấn đề niềm tin và đạo đức.

En général, les protestants croient qu’en matière de foi et de morale seules les Saintes Écritures font autorité, et non le pape.

53. Niềm tin cậy bền vững

Une confiance durable

54. Có chút lòng tin nào.

Ayez un peu confiance, monsieur.

55. Anh không có đức tin.

Tu n'as pas la foi.

56. Hãy có lòng tin, Nathan.

Aie confiance, Nathan.

57. tôi vẫn chả tin đâu.

J'y crois pas.

58. Thông tin chưa chắc đúng.

La transmission glisse.

59. Chúng ta phải báo tin.

Nous devons le faire.

60. Đứng trước bằng chứng rõ ràng và sống động này về đức tin, một số nhà thần học tìm cách phân biệt giữa đức tin và “tin tưởng”.

Devant cette démonstration évidente et spectaculaire de foi, certains théologiens essaient de faire une distinction entre la foi et la “confiance”.

61. 6, 7. (a) Tại sao có lòng tin chắc về niềm tin của mình là quan trọng, và làm sao có thể vun trồng lòng tin chắc đó?

6, 7. a) Pourquoi vous faut- il être convaincu de la véracité de vos croyances, et qu’est- ce qui vous y aidera ?

62. Nói với niềm tin chắc đặc biệt quan trọng khi đức tin của bạn bị chất vấn.

Il est particulièrement important de s’exprimer avec conviction lorsqu’on conteste nos croyances.

63. Việc suy ngẫm như thế sẽ giúp bạn củng cố lòng tin chắc nơi niềm tin của mình.

Grâce à votre méditation, vous renforcerez vos convictions.

64. Nội dung xuất hiện trong Google Tin tức chưa chắc sẽ xuất hiện trong Tin bài hàng đầu.

Apparaître dans Google Actualités ne garantit pas que le contenu s'affichera également dans la section "À la une".

65. Thậm chí, bạn có thể quan sát tập tính hằng ngày của các loài chim qua cửa sổ phòng bếp: một con sáo đen đang bới đất tìm giun, một con chim đớp mồi đang săn côn trùng, một con bồ câu đang tán tỉnh bạn tình, một con chim nhạn đang miệt mài xây tổ hay một con chim kim oanh đang mớm mồi cho con.

Vous pouvez même les « espionner » depuis la fenêtre de votre cuisine alors qu’ils se livrent à leurs activités quotidiennes : un merle noir en train de déterrer un ver de terre, un passereau happant un insecte, monsieur colombe faisant la cour à sa belle, une hirondelle s’activant inlassablement à la construction de son nid ou un chardonneret élégant donnant la becquée à sa petite bande d’affamés.

66. Người Phụ Nữ Có Đức Tin

Une femme pleine de foi

67. chỉ cần một chút lòng tin.

Aie un peu confiance.

68. Tôi từng đưa tin chiến sự.

Je l'ai couvert les guerres, vous savez.

69. Anh muốn tin gì cũng được.

Croyez ce que vous voulez.

70. chúng đang bắn các con tin.

Un terroriste tire sur les otages.

71. Có đầy trên bản tin kìa.

C'est partout dans les journaux.

72. sẽ chả ai tin cô đâu.

Après la nuit dernière, personne ne va te croire.

73. Sao chưa có tin từ Caracas?

comment se fait - il que nous n'ayons pas encore de nouvelles de Caracas?

74. Làm ơn, hãy tin chúng cháu.

Il faut nous croire.

75. 10 Truyền tin bằng mọi cách

10 Le message doit passer !

76. Tin vào bản năng của cô.

Crois en ton instinct.

77. Tôi không tin cậu dám bắn.

Tu me tueras pas.

78. Có chút lòng tin đi, Henry.

Ayez la foi, Henry.

79. Ran bị bắt làm con tin.

Les clients sont pris en otages.

80. Tôi sẽ bắn tin cho M.

J'envoie le signal à M.