1. Nhạn đầu!

Capitano!

2. Bạch Nhạn tội nghiệp.

Povera Blanche!

3. Nhạn đầu, chúng ta làm sao đây?

Capitano, che cosa facciamo?

4. Chúng ta gọi ông ấy là Nhạn đầu

Tutti lo chiamano il Comandante dell'Oca.

5. Điều kỳ diệu về nhạn biển Bắc Cực

L’incredibile viaggio della sterna artica

6. Nhạn đầu ta sẽ tố cho bọn La Mã

Scommetto che vincono i romani.

7. Hình bên trái là tổ chim nhạn Phi Châu.

Nella foto in alto a sinistra si vede il nido di una rondine montana rupicola dell’Africa.

8. Nhạn biển ( Fairy tern ) là cư dân thường xuyên.

La sterna delle fate risiede qui permanentemente.

9. 8 Điều kỳ diệu về nhạn biển Bắc Cực

8 L’incredibile viaggio della sterna artica

10. Nhạn biển bay theo đường vòng như trong hình

Come mostra l’illustrazione, la migrazione della sterna segue un percorso non lineare

11. Nhạn Môn quan là nơi lưu đày các tử tù

La Porta dell'Oca Selvaggia è dove i prigionieri scontano l'ergastolo.

12. 2 Chim bỏ trốn, nhạn bay đi, ắt có nguyên nhân nào đó;

2 Proprio come l’uccellino che fugge e la rondine che vola non lo fanno senza motivo,

13. Cố một cách mà một mũi tên bắn trúng 2 con nhạn.

C'è un modo per prendere due piccioni con una fava.

14. Con nhạn biển bay xa nhất đã chinh phục chặng đường gần 96.000km!

Una sterna ha volato per quasi 96.000 chilometri!

15. Chúng ta có thể giết 2 con nhạn nhưng chỉ với một mũi tên.

Potremmo prendere due piccioni con una fava.

16. Kẻ nào dám động đến Nhạn Môn quan, ta sẽ đổi mạng với hắn

Chiunque osi invadere la Porta dell'Oca Selvaggia, lo ucciderò.

17. Ra lệnh chúng ta nội trong 15 ngày phải tu sửa xong Nhạn Môn quan

Dobbiamo finire di restaurare la Porta dell'Oca Selvaggia entro 15 giorni.

18. Nhạn biển đẻ một cái trứng khác, và giờ nó có một con chim non để mớm mồi.

La sterna delle fate ha deposto un altro uovo, e ora ha un nuovo pulcino da nutrire.

19. Người ta đã gắn những thiết bị định vị rất nhỏ trên một số con nhạn biển.

Su alcuni esemplari di questi uccelli sono stati posizionati dei minuscoli geolocalizzatori.

20. Tất cả chúng ta đều được Hoắc tướng quân cứu từ Nhạn Môn quan mà đến đây

Siamo stati salvati tutti dal Generale Huo nella Porta dell'Oca Selvaggia.

21. Trong khi dơi phát sóng âm trong bóng tối hoàn toàn, như là một cách để thu thập thông tin về mô hình của nó, thì chim nhạn sử dụng ánh sáng, và đây là một sự ngẫu nhiên.

Il fatto che un pipistrello usi l'eco nella totale oscurità per inserire le variabili correnti nel proprio modello, mentre la rondine utilizza la luce, è incidentale.

22. Lời bài hát gốc nói về một con chim nhạn bay vào nhà của một gia đình và báo trước sự may mắn kỳ diệu đang chờ họ trong năm sắp tới.1

Il testo originale parla di una rondine che vola dentro la casa di una famiglia e predice l’eccezionale buona fortuna che li attende nel nuovo anno1

23. Chính Đấng Tạo Hóa nói: “Chim hạc giữa khoảng-không tự biết các mùa đã định cho nó; chim cu, chim yến, chim nhạn giữ kỳ dời chỗ ở”.—Giê-rê-mi 8:7.

Infatti il Creatore stesso disse: “La cicogna nei cieli conosce bene i suoi tempi fissati; e la tortora e il rondone e il bulbul osservano bene il tempo della venuta di ciascuno” (Geremia 8:7).

24. Tin buồn, Hoàng Hậu à, cũng đi cùng tin vui

Oltre alle cattive notizie, Imperatrice, ce ne sono anche di buone.

25. Bằng cách tin vào nó hay bằng cách không tin vào nó?

Credendoci o non credendoci?

26. Cơ bản là bạn tin có rắc rối, nhưng không tin sự mơ hồ.

In sostanza credete nella complessità, ma non nell'ambiguità.

27. Tin nhắn khẩn cấp.

C'e'un messaggio urgente.

28. Ông có tin chưa?

Ricevuto il messaggio?

29. Bắn con tin đi.

Spara all'ostaggio.

30. Chiếm được lòng tin.

Guadagnare la sua fiducia.

31. Tôi nói Meredith khóa mình lại trong phòng truyền tin gửi đi tin khẩn cấp.

Ho detto a Meredith di chiudersi dentro la stanza di trasmissione, per trasmettere attraverso il canale d'emergenza.

32. (Cười) Cơ bản là bạn tin có rắc rối, nhưng không tin sự mơ hồ.

(Risate) In sostanza credete nella complessità, ma non nell'ambiguità.

33. Mọi người tin tưởng vào bác sĩ tin tưởng vào chuẩn đoán, vào điều trị.

La gente ha fiducia nei dottori, ha fiducia nelle diagnosi, fiducia nella medicina.

34. Khi Bob nhận được thông tin mới mã hóa, anh tin rằng nó đến từ Alice.

Quando Bob riceverà il messaggio cifrato, crederà che questo provenga direttamente da Alice.

35. 5 Các ngươi hãy rao tin ở Giu-đa, loan tin ở Giê-ru-sa-lem.

5 Dichiaratelo in Giuda e proclamatelo a Gerusalemme.

36. Tôi tin vào việc bắt đầu đúng giờ, Tôi tin vào việc kết thúc đúng giờ.

Credo nel cominciare puntuali, e credo nel terminare puntuali.

37. BẮT NGUỒN TỪ NIỀM TIN NGOẠI GIÁO: Người Ai Cập cổ tin nơi lửa địa ngục.

AFFONDA LE RADICI IN CREDENZE PAGANE: Gli antichi egizi credevano in un inferno di fuoco.

38. Nguồn tài liệu chính của thông tin là bộ sử không đáng tin cậy Historia Augusta.

La fonte principale della vita di Proculo è l'inaffidabile Historia Augusta.

39. Hãy chọn đức tin thay vì nỗi nghi ngờ; hãy chọn đức tin thay vì sợ hãi; hãy chọn đức tin thay vì điều không biết và không thấy; và hãy chọn đức tin thay vì tính bi quan.

Scegliete la fede invece del dubbio, scegliete la fede invece della paura e scegliete la fede invece di ciò che è ignoto e non si vede, scegliete la fede invece del pessimismo.

40. Tin thần đấy, Da Vàng.

E'questo lo spirito, Moro.

41. Đừng tin những kẻ đó!

Non fidarti di quegli uomini!

42. Chả ma nào tin đâu.

Nessuno ci crederebbe.

43. Phái Tin Lành nói chung tin rằng chỉ Kinh Thánh chứ không phải giáo hoàng mới có thẩm quyền trong những vấn đề niềm tin và đạo đức.

I protestanti generalmente credevano che l’unica autorità in fatto di fede e morale fossero le Sacre Scritture, non il papa.

44. Có chút lòng tin nào.

Abbi un po'di fiducia.

45. Đức Giê-hô-va đến gần những ai tin cậy và đặt trọn đức tin nơi Ngài.

È vicino a quelli che hanno piena fede e fiducia in lui.

46. Alice, tin rằng khóa công khai này là của Bob, mã hóa tin nhắn của cô bằng chìa khoá của Mallory và gửi tin nhắn được mã hóa về Bob.

Alice poi, credendo che questa sia la chiave pubblica di Bob, cifra i suoi messaggi con la chiave di Mallory ed invia i suoi messaggi cifrati a Bob.

47. Đa-vít đã bày tỏ đức tin bằng cách đặt hết tin tưởng nơi Đức Giê-hô-va.

Davide mostrò fede confidando completamente in Geova.

48. Thậm chí, bạn có thể quan sát tập tính hằng ngày của các loài chim qua cửa sổ phòng bếp: một con sáo đen đang bới đất tìm giun, một con chim đớp mồi đang săn côn trùng, một con bồ câu đang tán tỉnh bạn tình, một con chim nhạn đang miệt mài xây tổ hay một con chim kim oanh đang mớm mồi cho con.

Potete osservare i comportamenti degli uccelli perfino dalla finestra della vostra cucina: un merlo che scava alla ricerca di vermi, un tiranno pigliamosche in picchiata su un insetto, un colombo che corteggia la compagna, una rondine che senza posa costruisce il nido o un cardellino che sfama la sua nidiata.

49. Tin khẩn từ đại đội 1!

Messaggio urgente dalla 10 compagnia!

50. Hãy bắt tôi làm con tin.

Prendimi come ostaggio.

51. Tôi thấy nó trên bản tin.

L'ho vista al notiziario.

52. chúng đang bắn các con tin.

Terrorista spara su ostaggi.

53. Có đầy trên bản tin kìa.

E'su tutti i notiziari.

54. Tôi mớm tin cho Cục 39.

Davo delle informazioni all'Ufficio 39.

55. Tin vào bản năng của cô.

Fidati del tuo istinto.

56. Tôi không tin cậu dám bắn.

Non credo che mi spareresti.

57. Nguồn tin báo cho chúng tôi...

Fonti ci dicono...

58. Có chút lòng tin đi, Henry.

Abbiate fede, Henry.

59. Tin sốt dẻo chưa từng có.

Il più caldo mai istituito.

60. Bản tin nói ngài đã chết.

I giornali dicono che e'stato ucciso.

61. Lòng tin cần chút thời gian.

La fiducia richiede un po'di tempo.

62. Cậu đã bắn tin cho ai?

Con chi hai parlato?

63. Cô không tin tôi sẽ bắn,...

Pensi che non sparerò...

64. Tin khẩn cấp đây thằng khốn.

Notizia flash, testa di cazzo:

65. Chúng đã giết một con tin.

Hanno ucciso uno degli ostaggi.

66. Sau đó anh ta bắt Proctor theo trát dựa trên thông tin từ một người báo tin bí mật.

E poi ha incastrato Proctor con un mandato sulla base delle parole di un informatore confidenziale.

67. Dầu sao chăng nữa, để cho thấy đức tin và lòng tin chắc, anh đã chịu phép báp têm.

Dimostrando fede e convinzione, si è battezzato lo stesso.

68. Trước hết họ được cung cấp thông tin cơ bản-- chi phí y tế, thông tin luật pháp, tư vấn.

Il loro scopo è fornire informazioni di base -- previsioni del tempo, informazioni legali, assistenza.

69. Chính quyền thành phố tin rằng niềm tin tôn giáo sẽ mang lại lợi ích cho cộng đồng của họ.

Le amministrazioni cittadine erano dell’idea che la fede religiosa avrebbe avuto un effetto positivo sulle loro comunità.

70. Có lẽ một người nào đó mà bạn tin cậy đã phụ lòng tin của bạn (Châm-ngôn 11:13).

(Proverbi 11:13) Le parole sconsiderate di un intimo amico possono avervi ‘colpito come una spada’.

71. Chèo thuyền để rao truyền tin mừng

Si solcano le acque alla ricerca di persone sincere

72. Hắn bắt trẻ em làm con tin.

Aveva un autobus carico di bambini in ostaggio.

73. vững tin Cha luôn bên cạnh ta.

fiducia e coraggio dà.

74. Từ dị giáo chuyển sang Tin Lành

Dall’eresia al protestantesimo

75. Một Tin vào thành công chớp nhoáng.

Uno: credere nel successo dal giorno all'indomani.

76. Chúng ta chết chìm dưới tin tức.

Anneghiamo tra le notizie.

77. Đừng bao giờ tin con đĩ đó.

Non mi sono mai fidato di quella stronza.

78. Penny có tin nhắn cho em đấy

Penny ha un messaggio per te.

79. Hannah đã bị bắt làm con tin.

Hannah e'stata tenuta in ostaggio.

80. Các bạn là người loan tin này.

Voi ne siete gli agenti pubblicitari.