1. Tiền đạo đang rê bóng.

Lechuga controleert de bal.

2. Đá tiền đạo trung tâm giống tôi.

Een middenvelder, net als ik.

3. Anh ta thường truy bắt tiền đạo đối phương.

Hij pakte de quarterback.

4. Thần tượng của anh là cựu tiền đạo Gianfranco Zola.

Zijn opvolger was Gianfranco Zola.

5. Anh cũng là một tiền đạo hàng đầu châu Âu.

Ook werd hij Europees topschutter.

6. Khi được cải đạo, ta trông mong đóng tiền thập phân.

Als je bekeerd bent, zie je ernaar uit om je tiende te betalen.

7. Suy cho cùng, “tiền-bạc che thân” (Truyền-đạo 7:12).

De Bijbel zegt dat geld ‘een bescherming’ is (Prediker 7:12).

8. Mày dính vào chuyện tiền chuộc nhân đạo từ khi nào thế?

Sinds wanneer doe jij aan losgeld voor vrijwilligers?

9. Kinh Thánh công nhận tiền bạc là cần thiết (Truyền-đạo 7:12).

De Bijbel erkent dat we geld nodig hebben (Prediker 7:12).

10. Chúng ta là một Giáo Hội với cấp lãnh đạo không được trả tiền.

We zijn een kerk met leiders die niet betaald worden.

11. Họ để tiền bạc và thuốc men lại cho các trưởng lão đạo đấng Christ.

Bij christelijke ouderlingen lieten zij medicijnen en geld achter.

12. “Kẻ tham tiền-bạc chẳng hề chán-lắc tiền-bạc; kẻ ham của-cải chẳng hề chán về huê-lợi”.—Truyền-đạo 5:10.

„Iemand die enkel het zilver liefheeft, zal van zilver niet verzadigd worden, noch wie maar ook die rijkdom liefheeft, van inkomsten.” — Prediker 5:10.

13. Họ cúng tiền và cầu xin được may mắn và bình an trong gia đạo.

Zij geven munten als offergaven en bidden om voorspoed en veiligheid voor het gezin.

14. Trong cuộc sống tiền dương thế chúng ta có quyền tự quyết về đạo đức.

In ons voorsterfelijke leven hadden we morele keuzevrijheid.

15. Những người lãnh đạo tôn giáo đó có quá chú trọng đến tiền bạc không?

Leggen de leiders ervan overdreven veel nadruk op geld?

16. Họ chỉ tồn tại trong suy nghĩ của con người, như là tiền và đạo đức.

Ze bestaan alleen in de geesten van mensen, zoals geld en zeden.

17. Sao, mày nghĩ mày bá đạo vì họ trả tiền mày để đeo súng, Mr. FBI.

Denk je dat je een stoere jongen bent omdat je een penning en pistool draagt?

18. Ông viết: “Kẻ tham tiền-bạc chẳng hề chán-lắc tiền-bạc; kẻ ham của-cải chẳng hề chán về huê-lợi” (Truyền-đạo 5:10).

Hij schreef: „Iemand die enkel het zilver liefheeft, zal van zilver niet verzadigd worden, noch wie maar ook die rijkdom liefheeft, van inkomsten.” — Prediker 5:10.

19. Mọi đạo luật của vị tiền nhiệm đều bị ông tuyên bố là không có hiệu lực.

Deze bepaalde dat alle besluiten van zijn voorganger ongeldig waren.

20. Các vị lãnh đạo đôi khi thấy khó mà kỳ vọng người nghèo đóng tiền thập phân.

Kerkleiders vinden het soms moeilijk om van de armen te verwachten dat zij tiende betalen.

21. Có lẽ tiền bạc trở nên quan trọng hơn tình đoàn kết giữa anh em cùng đạo.

Geld kan belangrijker worden dan christelijke eenheid.

22. Đánh nhau vì tiền, ta đã vi phạm nguyên tắc của một võ sĩ đạo chân chính.

Door voor geld te vechten heb ik de Bushido-code geschonden.

23. (Truyền-đạo 7:12) Nhưng dường như một số người tin rằng “có tiền mua tiên cũng được”.—Truyền-đạo (Giáo sĩ) 10:19, Trần Đức Huân.

Geld schijnt, voor sommigen althans, ’goed te zijn voor alles’. — Prediker 10:19, Obbink.

24. Một số nhỏ lãnh đạo của Thanh niên Tiền phong gia nhập các tổ chức chính trị khác.

Meer dan alle andere politieke jongerenorganisaties bij elkaar.

25. Tôi chắc là số tiền đó không phải kiếm được từ việc bán bánh của nữ hướng đạo.

Ze verkocht vast geen koekjes.

26. Năm 1952, cựu tiền đạo Arsenal và đội tuyển Anh Ted Drake được bổ nhiệm làm huấn luyện viên.

In 1952 werd ex-Arsenal FC aanvaller Ted Drake benoemd tot trainer van Chelsea.

27. Kinh-thánh nói rất đúng như sau: “Kẻ tham tiền-bạc chẳng hề chán-lắc tiền-bạc; kẻ ham của-cải chẳng hề chán về huê-lợi” (Truyền-đạo 5:10).

De bijbel zegt terecht: „Iemand die enkel het zilver liefheeft, zal van zilver niet verzadigd worden, noch wie maar ook die rijkdom liefheeft, van inkomsten.” — Prediker 5:10.

28. TUYẾN tiền liệt là một tuyến hình trái hồ đào nằm ngay dưới bàng quang và xung quanh niệu đạo.

DE PROSTAAT is een walnootvormige klier onder de blaas die de urinebuis omsluit.

29. trong kỳ rụng trứng, cơ thể sản sinh ra trứng và progesterone chiếm chủ đạo, chính là tiền thai nghén

Bij de ovulatie laat je lichaam een eitje los en neemt progesteron het over. Pro-gestatie [zwangerschap].

30. Kinh Thánh cho biết: “Sự khôn-ngoan che thân cũng như tiền-bạc che thân vậy”.—Truyền-đạo 7:12.

„Wijsheid is tot bescherming”, zegt de Bijbel. — Prediker 7:12.

31. (Truyền-đạo 7:12) Có đủ tiền, chúng ta có thể mua thức ăn và một căn nhà tiện nghi.

Als we genoeg geld hebben, kunnen we voedsel en een gerieflijk huis aanschaffen.

32. Tại đấy họ đặt tiền mua một căn nhà bình dị và trở thành tín đồ ngoan đạo thuộc Giáo Hội Cải Cách.

Zij deden daar een aanbetaling op een bescheiden huis en werden actieve leden van de Reformed Church.

33. Vai trò trong tiền dương thế: đã được chọn để lãnh đạo trong một gian kỳ (xin xem Áp Ra Ham 3:22–23)

Voorsterfelijke taak: uitgekozen om een bedeling te presideren (zie Abraham 3:22–23)

34. Tôi chơi ở vị trí hậu vệ và nhiệm vụ của tôi là chặn người cầu thủ ở vị trí tiền đạo tiến công hoặc cố gắng tìm chỗ trống để người tiền vệ có thể ném bóng cho tôi.

Ik speelde op de wingback-positie en had de opdracht om de linebacker tegen te houden of om vrij te staan zodat onze quarterback de bal naar mij kon gooien.

35. Khoản tiền có giá trị tới 3 tỉ Đô nhưng dưới những đạo luật mới của Nga cần có thêm giấy xác nhận quyền sở hữu

De voorraden zijn drie miljard dollar waard. Maar door de nieuwe wet heb je een eigendomsbewijs nodig.

36. Tiền của cậu là tiền giả.

Uw muntstukken zijn vals

37. Tiền xương máu vẫn là tiền.

Bloed geld is nog steeds geld.

38. Và: “Người ta bày tiệc đặng vui chơi, rượu khiến cho đời vui; có tiền-bạc thì ứng cho mọi sự”.—Truyền-đạo 7:12; 10:19.

En: „Brood is voor het lachen van de werkers, en de wijn zelf verblijdt het leven; maar geld is datgene wat weerklank vindt in alles.” — Prediker 7:12; 10:19.

39. Mặc dù những quỹ này thật sự không phải là tiền tặng dữ, nhưng loại này cho phép các vị lãnh đạo tiểu giáo khu hoặc chi nhánh giữ hồ sơ tiền bạc và đưa cho các em một giấy biên nhận.

Hoewel deze fondsen geen officiële schenkingen zijn, kunnen de wijk- of gemeenteleiders rekenschap afleggen voor het geld en je een kwitantie geven.

40. Nhưng linh hồn mà lãnh đạo sự phản nghịch trên tiền dương thế vẫn còn chống đối kế hoạch và muốn các em phải bị khổ sở.

Maar de geest die de opstand in het voorsterfelijk leven leidde, bestrijdt nog steeds het plan en wil dat jullie ellendig zijn.

41. Phao-lô bàn nhiều về “sự tham tiền-bạc”—hay theo nghĩa đen, “thích bạc”—khi viết thư cho người anh em cùng đạo là Ti-mô-thê.

Paulus besprak uitgebreid „de liefde voor geld” — of letterlijk: „verzotheid op zilver” — toen hij aan zijn jongere medechristen Timotheüs schreef.

42. NGƯỜI TA vẫn bày tiệc đặng vui chơi và uống rượu khiến cho đời vui, song cần tiền bạc để ứng cho mọi sự” (Truyền-đạo 10:19, NW).

„ETEN doet men voor zijn plezier en wijn brengt vreugde in het leven: voor geld is alles te krijgen.” — Prediker 10:19, Willibrordvertaling.

43. Gửi tiền, rút tiền, séc thủ quỷ, thẻ tín dụng.

Stortingen, opnamen, cheques, creditcards.

44. Cuộc sống tiền dương thế và sự tiền sắc phong

Voorsterfelijk leven en voorordening

45. Những người theo đạo thờ lửa, Thần đạo, đạo Khổng, và đạo Phật cũng không có khái niệm về tội lỗi di truyền.

Het idee van overgeërfde zonde ontbreekt ook bij de zoroastriërs, de sjintoïsten, de confucianisten en de boeddhisten.

46. Tiền đâu?

Waar is het geld?

47. Tiền thưởng.

De winst van gisteravond.

48. Để tụi điếm này rẻ tiền này ăn tiền của mình.

Deze sletten negeren ons.

49. Đôi khi, điều này khiến tiền chi nhiều hơn tiền thu.

Soms was het gevolg hiervan dat er een tijdlang meer geld uitging dan dat er binnenkwam.

50. Anh lấy tiền tôi vì tiền của anh đã cạn kiệt.

Jij hebt mijn geld gestolen omdat jouw financiering was stop gezet.

51. Một đồng tiền thiệt còn hơn là 10 đồng tiền hứa.

Hiermee kun je mensen aan't praten krijgen.

52. Dưới sự lãnh đạo của Pol Pot, thành phố bị bỏ hoang, các tổ chức tôn giáo bị bãi bỏ, sở hữu tư nhân, tiền bạc và thị trường bị loại bỏ.

Onder leiding van Pol Pot werden de steden ontruimd, religies verboden en werden geld en private eigendommen afgeschaft.

53. Bạn không phải trả tiền vào cửa, và không có quyên tiền.

De toegang is gratis en er worden geen collectes gehouden.

54. Tiền thưởng nữa.

En de bonus?

55. Tiền cứu đói

De prijs van honger

56. Tiền chia đều.

We delen.

57. Còn tiền dư?

Wijzigen?

58. Bởi chưng sự tham-tiền bạc là cội-rễ mọi điều ác, có kẻ vì đeo-đuổi nó mà bội đạo, chuốc lấy nhiều điều đau-đớn” (I Ti-mô-thê 6:, 10).

Want de liefde voor geld is een wortel van allerlei schadelijke dingen, en door hun streven op die liefde te richten, zijn sommigen van het geloof afgedwaald en hebben zich overal met vele pijnen doorboord.” — 1 Timótheüs 6:9, 10.

59. Tỷ giá dùng khi quy đổi số tiền của người mua sang số tiền thanh toán bằng loại tiền của người bán.

De wisselkoers die wordt gebruikt bij omrekening van bedragen van kopers naar uitbetalingsbedragen in de valuta van de verkoper.

60. Niệu đạo

Urinebuis

61. Ngân hàng thường xoay vòng dòng tiền trong nhiều năm tiền ở đó sau khi thu lợi về hoàn toàn là tiền sạch

De grootste commerciële banken in de wereld wassen al jaren kartelgeld wit.

62. Ông trở lại chỗ ông đã quăng tiền, nhưng tiền không còn nữa.

Hij ging terug naar de plek waar hij het geld had laten vallen, maar het was weg.

63. Bởi chưng sự tham tiền-bạc là cội-rễ mọi điều ác, có kẻ vì đeo-đuổi nó mà bội đạo, chuốc lấy nhiều điều đau-đớn” (I Ti-mô-thê 6:9, 10).

Want de liefde voor geld is een wortel van allerlei schadelijke dingen, en door hun streven op die liefde te richten, zijn sommigen van het geloof afgedwaald en hebben zich overal met vele pijnen doorboord.” — 1 Timótheüs 6:9, 10.

64. Bởi chưng sự tham tiền-bạc là cội-rễ mọi điều ác, có kẻ vì đeo-đuổi nó mà bội đạo, chuốc lấy nhiều điều đau-đớn”.—1 Ti-mô-thê 6:9, 10.

Want de liefde voor geld is een wortel van allerlei schadelijke dingen, en door hun streven op die liefde te richten, zijn sommigen van het geloof afgedwaald en hebben zich overal met vele pijnen doorboord.” — 1 Timotheüs 6:9, 10.

65. Bởi chưng sự tham tiền-bạc là cội-rễ mọi đều ác, có kẻ vì đeo-đuổi nó mà bội đạo, chuốc lấy nhiều đều đau-đớn” (I Ti-mô-thê 6:9, 10).

Want de liefde voor geld is een wortel van allerlei schadelijke dingen, en door hun streven op die liefde te richten, zijn sommigen van het geloof afgedwaald en hebben zich overal met vele pijnen doorboord.” — 1 Timotheüs 6:9, 10.

66. Khách hành hương phải đổi tiền của họ để lấy những đồng tiền này.

Bezoekers moesten hun geld tegen die munten omwisselen.

67. Chung tiền taxi nhé?

Wat zeg je ervan dat we een taxi delen?

68. Tiền nong gì vậy?

Wat voor geldproblemen?

69. Về chuyện tiền nong.

Om het geld.

70. Cứ giữ tiền lẻ.

Laat maar zitten.

71. Tiền trao cháo múc.

Eerst betalen.

72. Và chia đôi tiền.

En we betalen elk de helft.

73. Vấn đề tiền bạc.

Geldproblemen.

74. Tiền hung hậu kiết.

Alles is goed afgelopen.

75. Tủ tiền cạn rồi.

De kassa wordt roestig.

76. Không có quyên tiền.

Er wordt niet gecollecteerd.

77. Vâng, tiền giặt khô.

Ja, het geld voor de stomerij.

78. Tiền đặt cọc đây

Hier heb je een voorschot.

79. Gánh nặng tiền thuế

De druk van belastingen

80. Đồng tiền xương máu.

Dit is bloedgeld.