1. Có lẽ tiền bạc trở nên quan trọng hơn tình đoàn kết giữa anh em cùng đạo.

腓立比书2:4)金钱可能变成比基督徒的团结更为重要。

2. Tại đấy họ đặt tiền mua một căn nhà bình dị và trở thành tín đồ ngoan đạo thuộc Giáo Hội Cải Cách.

他们在那里找着一所不大的房子,并交了订金。 后来,他们成为归正会的活跃信徒。

3. Dân gian có câu: “Đồng tiền làm mờ con mắt”. Câu này ngụ ý rằng ngay cả người tốt cũng sẵn sàng vi phạm pháp luật và chuẩn mực đạo đức khi đứng trước đồng tiền.

西方一句古老的谚语说:“人人都有价可沽。” 这句古语暗示,只要给的钱够多,就连正派的人也会肯做违反道德规范的事。

4. Tháng chín năm 1075 thời Liêu Đạo Tông "do Nam Kinh có nạn đói, miễn tô thuế một năm, xuất tiền lúa cứu giúp".

1075年9月遼道宗時期,「以南京饑,免租稅一年,仍出錢粟振之」。

5. Tiền bạc là sự “che-thân”, và việc bàn tính cẩn thận thường có thể giúp tránh được hoàn cảnh gian khổ (Truyền-đạo 7:12).

传道书9:11,《新译》)金钱能够“护庇人”,只要预先作妥计划,就时常能够避免不必要的艰辛。(

6. Và: “Người ta bày tiệc đặng vui chơi, rượu khiến cho đời vui; có tiền-bạc thì ứng cho mọi sự”.—Truyền-đạo 7:12; 10:19.

还有“食物使工人喜笑,酒能叫生命欢乐,钱却令人事事得心应手”。——传道书7:12;10:19;《新世界译本》。

7. Phao-lô bàn nhiều về “sự tham tiền-bạc”—hay theo nghĩa đen, “thích bạc”—khi viết thư cho người anh em cùng đạo là Ti-mô-thê.

保罗写信给年轻的信徒同工提摩太时,详尽地论及“贪爱钱财”或“贪爱银子”。

8. NGƯỜI TA vẫn bày tiệc đặng vui chơi và uống rượu khiến cho đời vui, song cần tiền bạc để ứng cho mọi sự” (Truyền-đạo 10:19, NW).

“盛宴使人欢笑,美酒使人快活,但两者都需要花钱。”——传道书10:19,《现译》。

9. Phao-lô cảnh báo: “Sự tham tiền-bạc là cội-rễ mọi điều ác, có kẻ vì đeo-đuổi nó mà bội đạo, chuốc lấy nhiều điều đau-đớn”.

保罗警告说:“贪爱钱财的心是一切有害事物的根;有些人尽力追求这种爱,就误入迷途,离开信仰,用许多痛苦把自己戳得遍体鳞伤。”(

10. Để tụi điếm này rẻ tiền này ăn tiền của mình.

不像 這兒 只有 便宜 的 爛貨

11. [Đạo Phật truyền bá đến...,Đạo Chúa đến ...và Châu Đại Dương và đạo Hồi truyền đến..]

[佛教传播到...., 基督教传播到.... 和大洋洲, 伊斯兰教传播到....,]

12. Bởi chưng sự tham-tiền bạc là cội-rễ mọi điều ác, có kẻ vì đeo-đuổi nó mà bội đạo, chuốc lấy nhiều điều đau-đớn” (I Ti-mô-thê 6:, 10).

有人贪爱钱财,就被引诱离开真道,用许多痛苦把自己刺透了。”——提摩太前书6:9,10,《新译》。

13. Hiện tại các cây sau đây được tạo: tiêu chuẩn (không có tiền tố), nhà cung cấp (tiền tố vnd.), Cá nhân hoặc vanity (tiền tố prs.), chưa đăng ký (tiền tố x.).

现在,存在以下几种树:标准树(Standards Tree)、厂商树(Vendor Tree)、个人树(Personal or Vanity Tree)、以及非标准的x.为前缀的树。

14. Bởi chưng sự tham tiền-bạc là cội-rễ mọi điều ác, có kẻ vì đeo-đuổi nó mà bội đạo, chuốc lấy nhiều điều đau-đớn” (I Ti-mô-thê 6:9, 10).

......贪财是万恶之根;有人贪恋钱财,就被引诱离了真道,用许多愁苦把自己刺透了。”——提摩太前书6:9,10。

15. Bởi chưng sự tham tiền-bạc là cội-rễ mọi điều ác, có kẻ vì đeo-đuổi nó mà bội đạo, chuốc lấy nhiều điều đau-đớn”.—1 Ti-mô-thê 6:9, 10.

贪财是一切祸害的根源,有些人一心贪财,就误入迷途,离开信仰,用许多痛苦把自己刺得遍体鳞伤。”——提摩太前书6:9,10。

16. Khách hành hương phải đổi tiền của họ để lấy những đồng tiền này.

有些商人干脆在圣殿的院子里摆摊子,替人兑换钱币,收取兑换费。

17. Ỉa ra tiền hả?

她 的 旅费 ? 你 能 拉 出钱 来 吗 ?

18. Tiền đóng góp của bà gồm “hai đồng tiền ăn một phần tư xu”.

耶稣的看法跟耶和华一模一样,他说:“这个穷寡妇投进钱箱的,比他们所有人投的还多。”

19. Tiền biếu 1 thếp

禮金 一疊 新人 謝禮

20. Nếu giá niêm yết và số tiền thanh toán bằng các loại đơn vị tiền tệ khác nhau thì tỷ giá quy đổi tiền tệ là tỷ giá hối đoái giữa hai đơn vị tiền tệ.

定價與付款所使用的貨幣不同時,換算兩種貨幣所使用的匯率。

21. Ngày 19/5/1922, Đại hội Đại biểu Đoàn Thanh niên Cộng sản Toàn Nga quyết định thành lập tổ chức Đội Thiến niên Tiền phong Đỏ, đương thời là hướng đạo sinh lao động.

1922年5月19日,全俄共青团代表大会决定成立红色少年先锋队组织,当时译为劳动童子军。

22. Khá tà đạo.

這些 算是 調劑 吧 半遮半掩 的

23. Ngài lật bàn của những kẻ đổi tiền và đổ tiền của họ xuống đất.

他又推翻兑钱商的桌子,钱币哗啦啦地掉了一地。

24. Chính con người làm ra tiền và mất tiền, không phải là những bảng tính Excel.

我们认为 培养感情 和赚钱 是一样重要的。 因为,赚钱赔钱的 都是人 而不是Excel工作表。

25. Ông nợ tiền ông Choy.

你 欠 周先生 的 錢

26. Anh muốn tiền bo mà.

对不起 , 忘 了 你 想要 的 小费

27. Quý báu hơn tiền bạc

比金钱更可贵

28. Tôi quên đưa tiền boa.

忘 了 放 小费 了

29. Binh nhì, trả tiền há.

大杯 的 凍爽 鯡 魚汁 人人 有 份 菜鳥 請客

30. Tiếp tục chuyển tiền đi.

繼續 拿 錢 過來

31. Đạo diễn bậc thầy

大師級原創者

32. Đồng tiền vàng gọi chúng tôi!

金子 在 召喚 我們

33. Chúng đi kèm với tiền riêng.

他们自己出钱,这钱也很好赚。

34. Vợ yêu, em có tiền hông?

老婆 , 你 有没有 钱 ?

35. Rồi bán kiếm tiền trên eBay.

去 易趣 上 赚点 钱

36. Ai thắng sẽ nhận được tiền

谁 赢 打 我 , 就 拿走 这 十万

37. Đó mới chỉ là tiền xăng.

这只不过是油钱,我还没算

38. Không ham muốn “tiền phụ trội”

不再希冀“多赚点钱”

39. Để trả tiền cho Antiochus, Menelaus lấy trong ngân khố của đền thờ ra những món tiền lớn.

墨涅拉俄斯从圣殿的府库中抽去了大量金钱来贿赂安条克。

40. Tôi muốn phân nửa số tiền.

我要 一半 的 錢 你 又 要 說 這件 事 ?

41. Thận trọng khi cho vay tiền

借钱给人要小心

42. Số tiền anh chôm từ Linderman.

那 是 你 從 Linderman 那兒 偷 的 錢

43. Những người tham tiền này tiếp tục muốn có nhiều tiền hơn, thậm chí bằng những phương tiện bất chính.

这些人爱财如命、贪得无厌,甚至不惜以非法的手段赚取更多金钱。

44. Phần trình diễn được biên đạo bởi anh em nhà Talauega và đạo diễn bởi Jamie King.

表演的視覺效果由太陽劇團和Jamie King製作。

45. Chuẩn bị tiền thưởng của tôi đi.

备好 我 的 赏金

46. Đó là số tiền anh có ư?

这 就是 你 有 多少 ?

47. Mớ hoa đó tốn bộn tiền đấy.

那些 花 我付 了 不少 錢

48. Bà nộp tiền bảo kê mỗi ngày?

你們 每天 都 要付 保護費?

49. Họ tăng tiền chuộc lên nửa triệu.

他们 把 赎金 涨到 50 万 了

50. Tôi bán cái ghế kiếm ít tiền.

我 賣 掉 它 湊 錢

51. Nhớ điều đó khi trả tiền bo.

給小費 的 時候 別 忘 了 就 行

52. Cà vạt bằng ren rất đắt tiền.

透孔织品曾经是十分贵重的质料。

53. “Hai đồng tiền” của một bà góa

寡妇的“两个小钱币”

54. Ông có tiền, quyền lực, đàn bà...

你 有钱 , 有权 , 还有 女人...

55. Lầy tiền của tôi lại, đồ ngu.

把 我 的 錢 拿 回來

56. Anh ta chia tiền bán cho tôi.

他 把 錢分 我 了

57. Khuyến khích sự áp dụng (thảo luận tiền thập phân): Cho thấy một biên nhận tiền thập phân và phong bì.

鼓励应用(讨论什一奉献):展示什一奉献单及信封,讨论缴付什一奉献的流程。

58. Ban hành Đạo Luật Chính Sách Môi Trường Quốc Gia (National Environmental Policy Act), Đạo Luật Không Khí Sạch, Đạo Luật Nước Sạch (the Clean Air Act, the Clean Water Act.)

它也同时推进了国家环境政策法案, 洁净空气法案,和洁净水法案。

59. Sẽ thế nào nếu quan niệm chung chuyển từ "con trai trả tiền" thành "ai có nhiều hơn sẽ trả tiền"?

如果我们把“男孩付钱”的风俗改成 “谁钱多谁付钱”那么会不会更好?

60. Tiền cậu nợ tôi, tôi nợ Chen!

你 欠 我 錢 我 欠 陳 錢

61. Anh không muốn đồng tiền dơ bẩn.

我 不 想要 來歷 不明 的 錢

62. Đạo ông Sandeman được truyền bá

传播桑德曼派的思想

63. Vui với anh em đồng đạo

跟信徒一同欢喜

64. Bà đã đi đến chùa và nói với vợ ông thầy tế: Tôi cải đạo sang đạo đấng Christ!”

她到神庙告诉那里的主持和他的妻子,‘我已经改信基督教了!’”

65. Độ liên quan của ISIS đối với đạo Hồi cũng như đảng Ku Klux Klan với đạo Thiên Chúa.

正如三K党与基督教有很深的关系。

66. Chính rượu đã đắt tiền rồi, nên một số người tiêu đến phân nửa tiền lương hằng tuần để mua rượu.

酒精饮品本身便相当昂贵,有些人将每周工资的一半用在买醉之上。

67. Để tạo kênh Tìm kiếm có trả tiền thương hiệu và kênh Tìm kiếm có trả tiền chung theo cách thủ công:

若要手動建立「品牌付費搜尋」和「一般付費搜尋」管道,請按照下列步驟進行:

68. Vào năm 49 CN, hội đồng lãnh đạo trung ương của đạo Đấng Christ bàn thảo vấn đề đó.

公元49年,基督徒的中央长老团正式处理这个问题。(

69. ▪ Để lại tiền “tip” (“boa”) thích hợp

▪ 按当地惯例留下适量的小费

70. Chúng ta không hứng thú với tiền bạc.

肯定不是金钱

71. Không lâu sau, những người quen trong các đạo khác bắt đầu thuyết phục tôi theo đạo của họ.

没多久,信奉各种宗教的朋友都来劝我加入他们的宗教。

72. Những người lãnh đạo trong chính quyền, thương mại và tôn giáo thường làm gương xấu về đạo đức.

政界、商界、宗教界的领袖道德低落,常做不正当的事。

73. Hãy chắc chắn đặt tiền cọc thích hợp.

在酒店的繁忙时段,登记入住和结账期间,表现圣灵的果实尤其受人赏识。(

74. Mình có luôn nghĩ về tiền bạc không?

我总是想着钱吗?

75. Thêm 5% tiền lợi tức sau đền bù.

給你加稅 後 股份 百分之五 所有 行銷 材料 審核權

76. Tiền bạc có phải là tất cả không?

金钱是成功的要诀吗?

77. Họ nói: ‘Ba mươi đồng tiền bằng bạc’.

他们说:“三十块银子。”

78. Cô có cần trả tiền đỗ xe không?

要 不要 确认 你 的 停车 证明?

79. Cái khăn mùi soa này bao nhiêu tiền?

请问这个手帕多少钱?

80. Tôi không nhận tiền rồi lại xù đâu.

我 可 不想 收 了 別人 的 錢 就 跑 了