1. Ông có thể chơi tiền đạo lùi hoặc đá cánh phải.

Er spielt auf Rechtsaußen oder im rechten Rückraum.

2. Khi được cải đạo, ta trông mong đóng tiền thập phân.

Wenn man sich bekehrt, freut man sich darauf, den Zehnten zu zahlen.

3. Suy cho cùng, “tiền-bạc che thân” (Truyền-đạo 7:12).

Geld dient nicht zuletzt „zum Schutz“ (Prediger 7:12).

4. Kinh Thánh công nhận “tiền-bạc che thân” (Truyền đạo 7:12).

Die Bibel sagt, dass „Geld zum Schutz dient“ (Prediger 7:12).

5. Mày dính vào chuyện tiền chuộc nhân đạo từ khi nào thế?

Seit wann sind Sie denn im Lösegeldgeschäft?

6. Và tại sao sự giảng đạo lại xoay quanh tiền bạc nhiều đến thế?

Auch beunruhigte ihn, daß sich in den Predigten so vieles um Geld drehte.

7. Họ để tiền bạc và thuốc men lại cho các trưởng lão đạo đấng Christ.

Sie überließen christlichen Ältesten Medikamente und Geld.

8. Các vị lãnh đạo tiền phong dựng lên cờ hiệu cho các quốc gia, 85

Pionierführer stellen ein Panier für die Nationen auf, 85

9. Bạn có vì đó mà chi tiêu tiền cho đạo thay vì dùng tiền ấy cho những nhu cầu khác trong cuộc sống không?

Hat sie dich veranlaßt, Geld, das du für den Lebensunterhalt benötigt hättest, für religiöse Zwecke zu geben?

10. “Kẻ tham tiền-bạc chẳng hề chán-lắc tiền-bạc; kẻ ham của-cải chẳng hề chán về huê-lợi”.—Truyền-đạo 5:10.

„Wer nur Silber liebt, wird mit Silber nicht gesättigt werden, noch jemand, der Reichtum liebt, mit Einkünften“ (Prediger 5:10).

11. Những người lãnh đạo tôn giáo đó có quá chú trọng đến tiền bạc không?

Spielt bei den Verantwortlichen das Geld eine übermäßige Rolle?

12. Họ cúng tiền và cầu xin được may mắn và bình an trong gia đạo.

Man gibt Münzen als Opfer und betet um Glück und um die Sicherheit der Familie.

13. Trong cuộc sống tiền dương thế chúng ta có quyền tự quyết về đạo đức.

Wir konnten uns bereits im vorirdischen Leben frei entscheiden.

14. Ông viết: “Kẻ tham tiền-bạc chẳng hề chán-lắc tiền-bạc; kẻ ham của-cải chẳng hề chán về huê-lợi” (Truyền-đạo 5:10).

Er schrieb: „Wer nur Silber liebt, wird mit Silber nicht gesättigt werden, noch jemand, der Reichtum liebt, mit Einkünften“ (Prediger 5:10).

15. 14. a) Tại sao người ta có thể nói rằng LHQ hết tiền và hết đạo đức?

14. (a) Warum kann gesagt werden, daß die UNO sowohl finanziell als auch moralisch bankrott ist?

16. Các vị lãnh đạo đôi khi thấy khó mà kỳ vọng người nghèo đóng tiền thập phân.

Führungsbeamte finden es mitunter schwierig, von den Armen zu erwarten, dass sie den Zehnten zahlen.

17. Có lẽ tiền bạc trở nên quan trọng hơn tình đoàn kết giữa anh em cùng đạo.

Geld könnte wichtiger werden als die christliche Einheit.

18. Đánh nhau vì tiền, ta đã vi phạm nguyên tắc của một võ sĩ đạo chân chính.

Als ich für Geld gekämpft habe, habe ich den Kodex des Bushido verletzt.

19. (Truyền-đạo 7:12) Nhưng dường như một số người tin rằng “có tiền mua tiên cũng được”.—Truyền-đạo (Giáo sĩ) 10:19, Trần Đức Huân.

Und „das Geld macht“ anscheinend „alles möglich“, so denkt manch einer zumindest (Prediger 10:19, Einheitsübersetzung).

20. “Người ham tiền bạc, bao nhiêu tiền bạc cũng không đủ, người ham của cải, lợi nhuận mấy cũng chẳng vừa lòng”.—Truyền-đạo 5:10, Bản Dịch Mới.

„Wer nur Silber liebt, wird mit Silber nicht gesättigt werden noch jemand, der Reichtum liebt, mit Einkünften“ (Prediger 5:10)

21. Nếu các em muốn giúp trả tiền các quyển Sách Mặc Môn mà có thể giúp cải đạo những người trên khắp thế giới thì hãy tặng tiền nơi đây.

Wenn du Geld für Exemplare des Buches Mormon geben willst, die dazu beitragen, dass sich Menschen in aller Welt bekehren, dann spende hier.

22. (Truyền-đạo 5:12-15) Tiền có thể mất khi nhà băng vỡ nợ hoặc tình trạng lạm phát.

Geld kann bei einem Bankenzusammenbruch oder durch Inflation verlorengehen.

23. Đạo luật còn nói thêm: “Tiền này tuyệt đối không được nhiều hơn 10.000 F CFA (20 Mỹ kim)”.

Weiter besagt das Gesetz: „In keinem Fall sollte der Betrag 10 000 F CFA (20 Dollar) übersteigen.“

24. Kinh-thánh nói rất đúng như sau: “Kẻ tham tiền-bạc chẳng hề chán-lắc tiền-bạc; kẻ ham của-cải chẳng hề chán về huê-lợi” (Truyền-đạo 5:10).

In der Bibel heißt es richtigerweise: „Wer nur Silber liebt, wird mit Silber nicht gesättigt werden, noch jemand, der Reichtum liebt, mit Einkünften“ (Prediger 5:10).

25. TUYẾN tiền liệt là một tuyến hình trái hồ đào nằm ngay dưới bàng quang và xung quanh niệu đạo.

DIE PROSTATA ist eine walnußförmige Drüse, die sich unterhalb der Blase befindet und die Harnröhre umschließt.

26. Claudio Miguel Pizarro Bosio (sinh ngày 3 tháng 10 năm 1978 ở Callao, Peru) là một tiền đạo người Peru.

Claudio Miguel Pizarro Bosio (* 3. Oktober 1978 in Callao) ist ein peruanischer Fußballspieler.

27. David Sergio Trezeguet (15 tháng 10 năm 1977 tại Rouen, Pháp) là một cựu tiền đạo bóng đá người Pháp.

David Trezeguet (* 15. Oktober 1977 in Rouen, Frankreich) ist ein ehemaliger französischer Fußballspieler.

28. Kinh Thánh cho biết: “Sự khôn-ngoan che thân cũng như tiền-bạc che thân vậy”.—Truyền-đạo 7:12.

Die Bibel sagt: „Weisheit dient zum Schutz, ebenso wie Geld zum Schutz dient“ (Prediger 7:12).

29. Lối sống đạo đức bảo vệ một người khỏi các bệnh phong tình có thể gây viêm tuyến tiền liệt.

Durch Sittlichkeit schützt man sich vor Geschlechtskrankheiten, die Prostatitis verursachen können.

30. Rồi nhiều gia-đình khác bán vũ-khí của mình đi để lấy tiền mua Kinh-thánh và học đạo.

Andere Familien verkauften ihre Waffen und erstanden mit dem Geld Bibeln, so daß sie ebenfalls studieren konnten.

31. Vua Sa-lô-môn viết: “Người ham tiền bạc, bao nhiêu tiền bạc cũng không đủ, người ham của cải, lợi nhuận mấy cũng chẳng vừa lòng”.—Truyền-đạo 5:10, BDM.

König Salomo schrieb: „Wer nur Silber liebt, wird mit Silber nicht gesättigt werden noch jemand, der Reichtum liebt, mit Einkünften“ (Prediger 5:10).

32. b) Tại sao người cha theo đạo đấng Christ phải làm nhiều việc hơn là chỉ kiếm tiền nuôi gia đình?

(b) Warum darf ein christlicher Vater nicht nur der Geldverdiener sein?

33. Một số người bán không có đạo đức đã bỏ trốn với tiền ảo của những người khác mà không gửi hàng.

Aber gleich zu Beginn hat man eine Schwachstelle festgestellt: Einige skrupellose Händler zogen mit den Bitcoins ihrer Kunden ab, ohne die Drogen zu verschicken.

34. 3 Các nhà lãnh đạo tôn giáo đã qui định một loại đồng tiền đặc biệt dùng để nộp thuế đền thờ.

3 Die religiösen Führer hatten entschieden, dass die Tempelsteuer nur mit einer bestimmten Art Münze zu entrichten war.

35. Những người khác được trả một phần nhỏ của mức lương tối thiểu, và lãnh đạo trung tâm khấu trừ tiền ăn, ở và cái gọi là “quản lý phí” vào tiền công của họ.

Andere erhalten einen Bruchteil des Mindestlohns, von dem Kosten für Verpflegung, Unterkunft und so genannte „Management-Gebühren“ abgezogen werden.

36. Tại đấy họ đặt tiền mua một căn nhà bình dị và trở thành tín đồ ngoan đạo thuộc Giáo Hội Cải Cách.

Dort leisteten sie eine Anzahlung auf ein bescheidenes Haus und schlossen sich der Reformed Church (eine reformierte Kirche) an.

37. Tháng 12 năm 1932, Quốc hội Hoa Kỳ thông qua Đạo luật Hare–Hawes–Cutting tạo tiền đề trao độc lập cho người Philippines.

Im Dezember 1932 passierte ein Gesetz, der Hare-Hawes-Cutting Act, den Kongress der Vereinigten Staaten mit der Bestimmung, die Unabhängigkeit der Philippinen zu garantieren.

38. Vai trò trong tiền dương thế: đã được chọn để lãnh đạo trong một gian kỳ (xin xem Áp Ra Ham 3:22–23)

Aufgabe im vorirdischen Dasein: wurde erwählt, über eine Evangeliumszeit zu präsidieren (siehe Abraham 3:22,23)

39. Thật ra, tiền bạc có thể bị mất cắp, không thể xóa bỏ bệnh tật hoặc ngăn ngừa cái chết (Truyền-đạo 7:12).

Schließlich kann Geld gestohlen werden — und es kann weder Krankheiten heilen noch den Tod verhindern (Prediger 7:12).

40. (Truyền-đạo 5:12) Phải mất nhiều thì giờ và tiền bạc để sửa chữa, giữ sạch, bảo quản và bảo vệ của cải.

Unsere materiellen Besitztümer zu reparieren, zu putzen, zu warten und zu schützen kostet Zeit und Geld.

41. Chính quyền dưới sự lãnh đạo của Au-gút-tơ cai trị khá lương thiện và tiền tệ ổn định dưới triều đại của ông.

Die Regierung unter Augustus zeichnete sich durch eine gewisse Redlichkeit aus und konnte sich einer stabilen Währung rühmen.

42. Một quan niệm như thế có thể tìm thấy nơi chiêm tinh học, trong thuyết nghiệp chướng của đạo Ấn Độ và đạo Phật, cũng như giáo lý tiền định trong Giáo Hội tự xưng theo đấng Christ.

Diese Vorstellung findet sich in der Astrologie oder im Glauben an das Karma im Hinduismus und Buddhismus ebenso wie in der Lehre von der Prädestination in der Christenheit.

43. Tôi chơi ở vị trí hậu vệ và nhiệm vụ của tôi là chặn người cầu thủ ở vị trí tiền đạo tiến công hoặc cố gắng tìm chỗ trống để người tiền vệ có thể ném bóng cho tôi.

Ich stand als Offensivspieler auf der Außenseite und hatte die Aufgabe, entweder den gegnerischen Verteidiger zu blocken oder zu versuchen, mich freizulaufen, damit der Spielmacher mir den Ball zuwerfen konnte.

44. Tiền bạc là sự “che-thân”, và việc bàn tính cẩn thận thường có thể giúp tránh được hoàn cảnh gian khổ (Truyền-đạo 7:12).

Denn „Zeit und unvorhergesehenes Geschehen“ trifft auch Diener Gottes (Prediger 9:11).

45. Nhưng không thể có những hành vi đạo đức tiền hậu nhất trí nếu không có niềm tin vào tự do, bất tử và Thượng đế.

Doch konsequentes moralisches Handeln ist nicht möglich ohne den Glauben an Freiheit, Unsterblichkeit und Gott.

46. Tiền bạc cũng có thể dùng để “che thân” phòng hờ những bất trắc, chẳng hạn như bệnh tật hoặc thất nghiệp (Truyền-đạo 7:12).

Außerdem dient Geld „zum Schutz“ bei unvorhergesehenen Problemen wie zum Beispiel Krankheit oder Arbeitslosigkeit (Prediger 7:12).

47. Tiền xương máu vẫn là tiền.

Blutgeld ist trotzdem Geld.

48. Và tiền... Tiền cũng là giấy.

Und Geld... Geld ist nur ein Stück Papier.

49. Mặc dù những quỹ này thật sự không phải là tiền tặng dữ, nhưng loại này cho phép các vị lãnh đạo tiểu giáo khu hoặc chi nhánh giữ hồ sơ tiền bạc và đưa cho các em một giấy biên nhận.

Das ist zwar keine Spende, aber damit wissen die Führer der Gemeinde bzw. des Zweiges, wie sie das Geld verbuchen müssen, und sie können dir eine Quittung ausstellen.

50. Nếu một tín đồ đạo Đấng Ki-tô rời xa gia đình để kiếm tiền ở nước ngoài, có thể có những hậu quả khôn lường nào?

Welche unvorhergesehenen Folgen können eintreten, wenn jemand ohne seine Familie zum Geldverdienen ins Ausland geht?

51. Và: “Người ta bày tiệc đặng vui chơi, rượu khiến cho đời vui; có tiền-bạc thì ứng cho mọi sự”.—Truyền-đạo 7:12; 10:19.

Und: „Brot ist für das Lachen der Arbeiter, und Wein, er erfreut das Leben; aber Geld ist das, was in allen Dingen eine Erwiderung findet“ (Prediger 7:12; 10:19).

52. Vụ buôn bán vũ khí đó là tiền chuộc nhân đạo, để đổi lấy một nhân viên cứu trợ, một bác sĩ, đang bị giam ở Darfur.

Dieser Waffendeal war eine Lösegeldzahlung, die für einen britischen Entwicklungshelfer, einer Ärztin, die in Darfur als Geisel gehalten wird, vorgesehen.

53. Nhưng linh hồn mà lãnh đạo sự phản nghịch trên tiền dương thế vẫn còn chống đối kế hoạch và muốn các em phải bị khổ sở.

Aber der Geist, der den Aufstand in der vorigen Welt angeführt hat, widersetzt sich dem Plan noch immer und möchte, dass ihr unglücklich seid.

54. Tiền mua tạp phẩm... tiền ga... tiền sinh nhật và tiệc mừng tốt nghiệp.

Das ist Geld für Lebensmittel... und Benzin,... für Geburtstage und Abschlussfeiern.

55. (a) Trong thao tác cắt bỏ tuyến tiền liệt qua niệu đạo (TURP), bác sĩ phẫu thuật luồn qua niệu đạo một dụng cụ (ống soi cắt đoạn) gồm một vòng bằng điện để cắt mở và làm liền lại các mạch máu.

(a) Bei der transurethralen Prostataresektion (TURP) führt der Chirurg durch die Harnröhre ein elektrochirurgisches Instrument (Resektoskop) mit einer stromführenden Schlaufe ein, um Gewebe zu entfernen und Blutgefäße zu verschließen.

56. ‘Tiền bạc là nguồn che chở, nhưng lợi thế của tri thức là: Sự khôn ngoan bảo toàn mạng sống của người có nó’. —Truyền đạo 7:12.

„Geld [dient] zum Schutz . . .; aber der Vorteil der Erkenntnis ist, dass die Weisheit ihre Besitzer am Leben erhält“ (Prediger 7:12)

57. Phao-lô bàn nhiều về “sự tham tiền-bạc”—hay theo nghĩa đen, “thích bạc”—khi viết thư cho người anh em cùng đạo là Ti-mô-thê.

Paulus ging ausführlich auf die „Geldliebe“ — wörtlich „Zuneigung zu Silber“ — ein, als er seinem jüngeren Glaubensbruder Timotheus schrieb.

58. Những người nào muốn hiến tặng cho Quỹ Trợ Giúp Nhân Đạo của Giáo Hội có thể làm như vậy trên giấy đóng tiền thập phân của mình.

Wer für die humanitäre Hilfe der Kirche spenden möchte, kann dies auf seinem Spendenzettel vermerken.

59. Ông la cà và phung phí tiền bạc ở những nơi ăn chơi bậy bạ, dù trên danh nghĩa ông thuộc một đạo tự xưng theo đấng Christ.

Die meiste Zeit verbrachte er an Orten, die in einem schlechten Ruf standen, und verschwendete dort sein Geld, obwohl er dem Namen nach ein Christ war.

60. Kinh-thánh nói: “Sự tham tiền-bạc là cội-rễ mọi điều ác, có kẻ vì đeo-đuổi nó mà bội đạo, chuốc lấy nhiều điều đau-đớn”.

Die Bibel sagt: „Die Geldliebe ist eine Wurzel von schädlichen Dingen aller Arten, und indem einige dieser Liebe nachstrebten, sind sie vom Glauben abgeirrt und haben sich selbst mit vielen Schmerzen überall durchbohrt.“

61. Vì sợ kẻ địch, vua phương nam đã dành ra số tiền khổng lồ mỗi năm để duy trì đạo quân, hải quân và không quân hùng hậu.

Die Angst vor seinem Rivalen zwang den König des Südens jedes Jahr dazu, beträchtliche Summen für den Unterhalt starker Land-, See- und Luftstreitkräfte aufzuwenden.

62. Muốn tôi trả tiền phạt bằng tiền mặt?

So soll ich das aus der Portokasse bezahlen?

63. NGƯỜI TA vẫn bày tiệc đặng vui chơi và uống rượu khiến cho đời vui, song cần tiền bạc để ứng cho mọi sự” (Truyền-đạo 10:19, NW).

„FESTMÄHLER werden zum Vergnügen gehalten, und der Wein muß die Gemüter erfreuen, und all dies ermöglicht das Geld“ (Prediger 10:19, Herder-Bibel).

64. Trong trận này tiền đạo trái William Townley đã ghi 3 bàn và trở thành cầu thủ đầu tiên lập hat-trick trong một trận chung kết Cup FA.

Drei der sechs Tore hatte dabei der Linksaußen William Townley beigetragen und wurde damit zum ersten Spieler, dem drei Tore in einem FA-Cup-Endspiel gelangen.

65. Họ đã đem bỏ những bàn thờ đắt tiền mà họ đã dùng để thờ Phật và Thần Đạo, là những thứ thường thấy trong nhà của người Nhật.

Sie haben sich von teuren buddhistischen Altären und Schintoschreinen getrennt, die man seit jeher in japanischen Häusern vorfindet.

66. Số tiền (Đơn vị tiền tệ của người mua)

Betrag (Währung des Käufers)

67. Để nộp thuế cho đền thờ, người Do Thái và những người nhập đạo Do Thái từ các nước khác đến đã phải đổi ngoại tệ ra tiền địa phương.

Um die Tempelsteuer zahlen zu können, mußten Juden und Proselyten aus dem Ausland ihre fremde Währung in Geld umtauschen, das dafür angenommen wurde.

68. Vì tiêu chuẩn đạo đức đóng một vai trò quan trọng trong kế hoạch cứu rỗi, nên Sa Tan tìm cách hủy diệt tiêu chuẩn này trong tiền dương thế.

Da die sittliche Selbständigkeit im Erlösungsplan eine so große Rolle spielt, wollte sie der Satan bereits in der vorirdischen Welt vernichten.

69. Gửi tiền, rút tiền, séc thủ quỷ, thẻ tín dụng.

Ein - und Auszahlungen, Schecks, Kreditkarten.

70. Cuộc sống tiền dương thế và sự tiền sắc phong

Vorirdisches Dasein und Vorherordinierung

71. Anh ta có nhắc đến tiền. Một túi đầy tiền.

Er hat eine Tasche voller Geld erwähnt.

72. Tiền lương

Salary

73. Những người theo đạo thờ lửa, Thần đạo, đạo Khổng, và đạo Phật cũng không có khái niệm về tội lỗi di truyền.

Die Lehre von der Erbsünde ist auch Zoroastriern, Schintoisten, Konfuzianern und Buddhisten fremd.

74. Tiền đâu?

Wo ist das Geld?

75. Đồng tiền!

Das Medaillon.

76. Trong kinh tế, định luật Gresham là một nguyên tắc tiền tệ nói rằng "tiền xấu đuổi tiền tốt".

Das Greshamsche Gesetz beschreibt den Effekt, dass „schlechtes Geld gutes Geld im Umlauf verdrängt“.

77. Để hỗ trợ cho Scholes và Veron, huấn luyện viên Ferguson vẫn kiên trì với sơ đồ 4-4-1-1, trong đó Scholes chơi ở vị trí tiền đạo lùi phía sau Ruud van Nistelrooy còn Roy Keane và Veron chơi ở vị trí tiền vệ trung tâm.

Um ihn mit Verón in einer Mannschaft gemeinsam unterbringen zu können, bot ihn Ferguson häufig alternativ als zurückhängende Spitze im 4-4-1-1-System hinter Ruud van Nistelrooy auf, während sich hinter ihm Verón und Roy Keane im zentralen Mittelfeld wiederum in der Spielgestaltung versuchten.

78. Để tụi điếm này rẻ tiền này ăn tiền của mình.

Die haben nur billige Schlampen!

79. Đôi khi, điều này khiến tiền chi nhiều hơn tiền thu.

Zeitweise gab man dafür mehr Geld aus als hereinkam.

80. Tiền mặt.

Nur gegen Barzahlung.