1. Tiếp đến mấy câu chuyện hài hước...

Grappige verhalen dus...

2. Bước chuyển tiếp từ trẻ con đến người lớn

Van kind naar volwassene

3. Và rồi đến bước tiếp theo của quá trình.

En toen kwam de volgende stap.

4. Chiến tranh vẫn tiếp tục cho đến ngày nay.

En de oorlogen blijven maar doorgaan.

5. Chuyến bay trực tiếp đến Sydney vào sáng mai.

De vlucht is morgenochtend direct naar Sydney.

6. Tự tử ảnh hưởng trực tiếp hoặc gián tiếp đến một phần lớn xã hội của chúng ta.

Direct of indirect is zelfmoord van invloed op een groot deel van onze samenleving.

7. Chúng thần đến để công bố vị Avatar kế tiếp.

We komen de identiteit van de volgende Avatar bekendmaken.

8. Để tiếp tục mục hàng, hãy di chuyển đến cùng menu Hành động khác và chọn Tiếp tục.

Als u regelitems wilt hervatten, gaat u opnieuw naar het menu Meer acties en selecteert u Doorgaan.

9. Tiếp đến, hãy nhảy thêm một bước nữa và nghĩ đến hình thành vũ trụ.

En maak dan eens een sprong en denk aan de vorming van het heelal.

10. 44 Chúng tiếp tục đến với nó y như người ta đến với gái điếm.

44 Dus bleven ze bij haar komen, zoals men naar een hoer gaat.

11. Tiếp tục thế này sẽ chẳng đi đến đâu cả.

Het doel heiligt de middelen.

12. Tôi nghĩ đến điểm tiếp cận sinh trắc nâng cao.

Ik verwacht geavanceerde biometrische toegangspunten.

13. Cứ tiếp tục đi cho đến khi tới xóm Pablo Escobar.

Dat gaat door tot jullie in Barrio Escobar zijn.

14. Hiện tượng biến tiếp thông thường, 30 giây đến ba phút.

Typische overschrijding, 30 seconden tot 30 minuten.

15. Tình trạng xấu này sẽ tiếp tục cho đến bao giờ?

Hoe lang zou deze slechte situatie voortduren?

16. Kế tiếp, nữ tiên tri cao tuổi An-ne đến gần.

Daarna kwam de bejaarde profetes Anna naderbij.

17. Anh chủ nhà nói tiếp: “Giám thị vòng quanh đến rồi!”.

Daarop riep onze gastheer: „De kringopziener is er!”

18. Bạn phải đặt chính sách sử dụng và xác định loại nội dung trước khi tiếp tục đến bước tiếp theo.

Stel een gebruiksbeleid in en geef het itemtype aan voordat je doorgaat naar de volgende stap.

19. Điểm nhìn hạn hẹp dẫn đến "điểm mù" đó vẫn tiếp tục cho đến những năm 1990.

Datzelfde vooroordeel, diezelfde blinde vlek duurde voort tot in de jaren 90.

20. Điều tiếp theo tôi muốn nói đến là dinh dưỡng học đường.

Het volgende waarover ik het wil hebben is schoolvoeding.

21. Từ Tokyo, chuyến bay tiếp tục đến Seoul, Thượng Hải, và Manila.

Vanuit Tokio werd verder gevlogen naar Seoel, Shanghai en Manilla.

22. Trật tự kế nhiệm đó tiếp tục cho đến ngày hôm nay.

Dat gebeurt nog steeds zo.

23. Đồ vô dụng, quăng hắn lên chuyến bay kế tiếp đến Venezuela!

Zet hem verdomme op de volgende vlucht naar Venezuela.

24. Đó là cách mang lượng nước nhỏ trực tiếp đến thân cây.

Het was een manier om kleine hoeveelheden water direct bij de plant te brengen.

25. Tôi sẽ trực tiếp đưa nó đến bệnh xá tại San Diego.

Ik breng het direct naar het ziekenhuis in San Diego.

26. 17 Vậy, cô tiếp tục mót trong ruộng cho đến chiều tối.

17 Ze bleef dus tot de avond halmen verzamelen op het veld.

27. Cố tiếp tục lý luận có thể đưa đến việc xô xát.

Aanhoudende pogingen om te redeneren kunnen tot geweld leiden.

28. Rồi giám thị công tác bàn đến những điểm tiếp theo sau.

Dienstopziener bespreekt daarna de volgende punten.

29. Không ai thấy nơi mà nó có thể đến cảng tiếp theo.

Niemand wist waar ze zou aanmeren.

30. Tiếp đến, một “con đại bàng to lớn” thứ hai xuất hiện.

Vervolgens komt er nog een ‘grote arend’.

31. Nhà Ottoman vừa rước thánh chiến tiếp theo đến cửa nhà ta.

'De Ottomanen hebben zojuist de volgende heilige oorlog naar mij toe gebracht.'

32. Nhưng Gia-cơ nói tiếp: “Hãy đến gần Đức Chúa Trời, thì Ngài sẽ đến gần anh em.

Maar Jakobus zegt vervolgens: „Nadert tot God en hij zal tot u naderen.

33. Đi đến nơi có người nói tiếng Ý, và tiếp tục cho đến khi họ nói tiếng khác.

Ga naar waar ze Italiaans spreken, en ga verder tot ze iets anders spreken.

34. Chúng tôi tiếp tục đi qua những tảng băng và đến Bắc Cực.

We vervolgden onze reis door het pakijs richting Noordpool.

35. Chúng ta biết đủ vào thời điểm chuyển tiếp đến thế kỷ 20.

We weten genoeg over het begin van de 19de eeuw.

36. Họ cứ tiếp tục củng cố cho đến khi anh ta đi thật.

Toen bleven ze het bekrachtigen, totdat hij ging.

37. Đây là những sự kiện sẽ được bàn đến trong bài kế tiếp.

Dit zijn aangelegenheden die in het volgende artikel besproken zullen worden.

38. Chúng tôi sẽ tiếp tục biểu tình cho đến khi ngài hành động.

Wij blijven demonstreren, tot jij actie onderneemt.

39. Tình trạng này ảnh hưởng trực tiếp đến hạnh phúc của người ta.

Een dergelijke situatie is rechtstreeks van invloed op iemands geluk.

40. Tại đây nó tiếp tục nhiệm vụ huấn luyện cho đến khi ngừng bắn.

Naar eigen zeggen heeft hij na zijn opleiding geen schot meer gelost.

41. Tìm hiểu cách tiếp thị lại đến người xem trên YouTube bằng Google Ads.

Informatie over remarketing aan YouTube-kijkers met Google Ads.

42. Họ rất thích hội nghị và dự định sẽ đến tiếp vào chủ nhật.

Ze vonden het allemaal erg interessant en wilden die zondag ook komen.

43. *+ Khói thiêu hủy ả tiếp tục bay lên cho đến muôn đời bất tận”.

+ Haar rook blijft voor altijd en eeuwig opstijgen.’

44. Đây là một công nghệ khác đang tiếp cận đến mức giá tới hạn

Nog een technologie die de kritische prijs nadert.

45. Ba ngày không đủ để đến Albany và trở lại cùng quân tiếp viện.

Drie dagen volstaan niet om in Albany versterking te gaan halen.

46. (Khán giả tiếp tục cười) Rồi: "Âm hộ của bà sưng đến thế nào?"

(Gelach) "Hoe gezwollen is uw vulva?"

47. Chiến sự tiếp diễn cho đến 10h tối, khi quân miền Bắc rút lui.

De gevechten duurden voort tot rond 22.00 uur toen de Noordelijken zich terug trokken.

48. Kinh Thánh chỉ nhắc trực tiếp một lần duy nhất đến người Sy-the.

De bijbel maakt maar één keer rechtstreeks melding van de Scythen.

49. Để xóa dữ liệu khác khỏi thiết bị, hãy chuyển đến phần tiếp theo.

Raadpleeg het volgende gedeelte om te ontdekken hoe u andere gegevens van uw apparaat verwijdert.

50. Thật ra, tốt đến nỗi cha tôi đã nghĩ đến việc để cho các cây bí ngô tiếp tục mọc lên.

Zo goed zelfs dat mijn vader in de verleiding kwam om de pompoenplanten door te laten groeien.

51. 11 Kế tiếp sứ đồ bàn đến hy vọng huy hoàng về sự sống lại.

11 De apostel vestigt vervolgens de aandacht op de grootse opstandingshoop.

52. Tiếp đến, bốn giảng viên được huấn luyện để dạy bằng tiếng Tây Ban Nha.

Daarna zouden er vier leraren worden opgeleid om in het Spaans les te geven.

53. Mẫu thử đầu tiên tiếp tục các chuyến bay thử nghiệm cho đến năm 1944.

Met het eerste prototype bleef men verder testen tot 1944.

54. Pháp tiếp tục là chính quyền thực dân. cho đến hết Thế chiến thứ 2

Frankrijk bleef een koloniale macht helemaal tot aan de Tweede Wereldoorlog.

55. Động từ Hy Lạp được dịch là “hãy cho” nói đến hành động tiếp diễn

De Griekse werkwoordsvorm die hier wordt weergegeven met ‘blijf geven’ duidt op het voortduren van een handeling

56. Bạn có thể tự động chuyển tiếp thư đến tới một địa chỉ email khác.

Je kunt binnenkomende e-mail automatisch doorsturen naar een ander e-mailadres.

57. Hãy đến hội đồng vá nói với Don River nếu cô còn muốn tiếp tuc.

Zullen we vragen of Don Jeffries daarbinnen wil collecteren?

58. Kế đến hãy quay sang một thính giả khác, và cứ tiếp tục như thế.

Richt je vervolgens tot iemand anders in het publiek en herhaal dit.

59. Chiến tranh sẽ tiếp diễn cho đến cuối cùng; sự hoang tàn đã được định.

En tot het einde zal er oorlog zijn, er is besloten tot verwoestingen.

60. 8 Kế tiếp, chúng ta đọc về Ê-li-hu, người cũng đến thăm Gióp.

8 Vervolgens lezen we over Elihu, die Job ook was komen opzoeken.

61. Cô ấy nói tiếp, "Nhưng nếu ông tiếp tục đi thêm chừng 45 phút đến 1 tiếng nữa, sẽ có một chỗ đỗ xe móc ở đó."

Maar als je verder rijdt, een uur, misschien 45 minuten, daar is een ander caravanterrein."

62. Tiếp đến là, già đi, không ai tới thăm nữa, và nhìn chằm chằm vào tường.

Voor je het weet, ben je oud, komt niemand meer langs en staar je naar de muur.

63. Một người bạn sẽ đưa tiếp đến San Diego, thả cậu ở bệnh viện Hải Quân.

Een vriend brengtje dan naar't hospitaal in San Diego.

64. Bây giờ bạn phải tiếp tục học hỏi để tiến bộ đến mục tiêu của bạn.

Om nu vorderingen te maken in de richting van uw doel, moet u blijven studeren.

65. Kiểm tra xem miền của bạn đã chuyển tiếp đến vị trí mong muốn hay chưa.

Controleer of je domein wordt doorgestuurd naar de beoogde locatie.

66. Bạn biết những con sóng đó sẽ tiếp tục vỗ vào bờ cho đến vô tận.

Je weet dat de golven zullen blijven komen en nog eeuwenlang op het strand zullen breken.

67. Tương tự vậy, Sa-tan gián tiếp đến gần nạn nhân qua trung gian con rắn.

Satan benaderde zijn slachtoffer eveneens indirect, via een slang.

68. Một giám thị vòng quanh cùng vợ sẵn sàng để đến thăm hội thánh kế tiếp.

Een kringopziener en zijn vrouw staan klaar om naar de volgende gemeente te vertrekken.

69. Và chúng tôi tiến hành dự án không cần đến đội ngũ tiếp thị kinh doanh.

We doen het zonder een verkoops - en marketingteam.

70. Có lẽ ta nên viếng thăm ông ta, khi ta dời đến thị trấn kế tiếp

We zullen er's langs gaan als we in de stad zijn.

71. Sau khi nghỉ trưa, họ thường tiếp tục cho đến 7 giờ tối hoặc trễ hơn.

Na de lunchpauze gingen ze vaak tot zeven uur ’s avonds of nog langer door.

72. Điều gì có thể giúp bạn tiếp tục cuộc hành trình dẫn đến sự cứu rỗi?

Wat kan ons helpen op de weg te blijven die naar redding leidt?

73. Phần tiếp theo nói đến nhu cầu hướng những người hưởng ứng việc rao giảng đến với tổ chức của Đức Chúa Trời.

Het volgende onderdeel maakte melding van de noodzaak ontvankelijke personen naar Gods organisatie te leiden.

74. Sau đó, chiếc tàu sân bay đi đến Fremantle, Australia, để nghỉ ngơi và tiếp liệu.

Na afloop vertrok het vliegkampschip naar Fremantle in (Australië) om voorraden in te slaan en de bemanning enige rust te gunnen.

75. Đây là một khu vực được cho là liên quan đến việc giao tiếp diễn cảm.

Men denkt dat dit gebied betrokken is bij expressieve communicatie.

76. Sự hoàn hảo là một tiến trình mà tiếp tục cho đến cuộc sống mai sau.)

Volmaakt worden is een proces dat in het volgende leven verder gaat.)

77. Lãnh thổ của các nước ấy vẫn tiếp tục có dân ở cho đến ngày nay.

Hun gebieden zijn tot op nu nog bewoond.

78. Họ thích chương trình đến mức lên kế hoạch để đi dự tiếp ngày hôm sau.

Ze vonden het congres zo mooi, dat ze de volgende dag weer wilden komen.

79. Sự phát triển của bản ngữ đã ảnh hưởng trực tiếp đến việc dịch Kinh Thánh.

De ontwikkeling van de omgangstaal was rechtstreeks van invloed op het vertalen van de bijbel.

80. Chúng sẽ vô hiệu hóa tổ chức đến mức nó có khả năng bị tiếp quản.

Ze zullen de CIA destabiliseren tot een punt dat het oké is om over te nemen.