1. Vì thực chất tiền này của công ty

Het behoort aan de firma

2. Họ thực chất là những vị thánh quanh đây.

Ze zijn praktisch goden hier.

3. Thực chất thì chúng tôi lại tăng thị phần.

We hebben letterlijk marktaandeel gewonnen.

4. Thực chất, tôi là một gã trồng ria mép.

Ik ben in wezen een snorrenboer.

5. Nó có thể tự thực hiện quá trình trao đổi chất.

Er kan een stofwisseling op draaien.

6. Đó là một phẩm chất thực sự của một nghệ sĩ hài.

Dat is een kwaliteit van de schelm.

7. Các chất humic được hình thành bởi sự phân hủy sinh học các chất thực vật chết, chẳng hạn như lignin.

Humussubstanties worden gevormd door de microbiële afbraak van plantenmateriaal, zoals lignine.

8. Chất cặn ổn định được khử trùng và trộn thêm vôi để trở thành một chất hữu dụng, gồm nhiều chất dinh dưỡng cho thực vật và được gọi là chất đặc hóa sinh.

Het gestabiliseerde slib wordt gedesinfecteerd en er wordt kalk aan toegevoegd, waardoor het een bruikbaar materiaal wordt dat rijk is aan biomassa, ofwel voedingsstoffen voor planten.

9. Và thực chất, các công ty tư nhân đóng thuế cho chính phủ.

Maar privé- bedrijven helpen juist met belasting.

10. Tôi sẽ chứng thực chất lượng của chúng tại bất kỳ nơi nào.

Ik sta overal ter wereld voor ze in.

11. Gã này thực tế là sống ngay các khu chất thải công nghiệp.

Die gast woont zowat op industriële afval plaatsen.

12. Nhưng thực chất, Kitô hữu, cũng vậy ... vinh quang trong thực tế là họ đã đầu hàng với Thiên Chúa.

Maar in feite glorieëren christenen ook in het feit dat zij zich aan God hebben onderworpen.

13. Thực chất là, tôi có thể nhìn thấy một phần nhỏ điều đó.

Wel in feite zijn de eerste tekenen daar al van te zien.

14. Thực chất cha mẹ nên dành bao nhiêu thời gian với con cái?

Hoeveel tijd moeten ouders met hun kinderen doorbrengen?

15. Tại sao tính trung thực có giá trị hơn của cải vật chất?

Waarom is eerlijk zijn beter dan rijk zijn?

16. Sau đó tôi thực sự bắt đầu nghĩ đến thở bằng chất lỏng.

Toen ging ik denken aan het ademen van een vloeistof.

17. Và bạn cũng phải làm giáo dục thú vị một cách thực chất.

Je moet het ook intrinsiek interessant maken.

18. Các giá trị phẩm chất đều là một loại cơ sở thực tế.

Waarden zijn op een bepaalde manier ook feiten.

19. Thực chất thần Ba-anh của người Ca-na-an là thần sinh sản.

De Kanaänitische godheid Baäl was in wezen een vruchtbaarheidsgod.

20. Và như vậy, điều đó thực sự là một chất xúc tác cho họ.

Dit was een katalytische ervaring voor ze.

21. Và những ý tưởng này -- con tàu trên kia, là một cách sử dụng chân thực các chất liệu, nó hoàn toàn tương tự với cách sử dụng chân thực của chất liệu của gỗ ép.

Deze ideeën - de trein daarboven gaat over het verantwoord gebruik van materialen, en dat is volkomen gelijk aan het verantwoorde gebruik van materialen in multiplex.

22. Như chúng ta đã biết, em bé ăn đều đặn những chất như thực phẩm đặc chế, sữa, là thứ có nhiều chất béo và chất đạm cần thiết cho sự tăng trưởng.

Zoals wij weten, neemt een pasgeborene een gestaag aanbod van een speciaal samengesteld voedsel in zich op, namelijk melk, een voeding die rijk is aan vet en eiwitten, de stoffen die nodig zijn voor groei.

23. Lòng trắc ẩn thực sự là một phẩm chất mang tính di truyền của con người.

Dat medeleven is een inherente menselijke kwaliteit.

24. Các triết gia đã tranh luận không ngừng về tính chất xác thực của linh hồn.

Filosofen debatteerden eindeloos over wat de ziel nu precies was.

25. Điều kỳ diệu thực chất là những điều xảy ra với xác suất cực kì thấp.

Mirakels zijn slechts extreem onwaarschijnlijke gebeurtenissen.

26. Bộ ruột thực chất chính là hệ thống miễn dịch lớn nhất, bảo vệ cơ thể bạn.

De darmen zijn eigenlijk het grootste immuunsysteem, ze verdedigen je lichaam.

27. Chúng ta ăn những loại thực vật chứa chất photphat hữu cơ cần thiết cho sự sống.

Wij consumeren planten die fosfor in deze vorm bevatten en gebruiken deze stof in allerlei levensverrichtingen.

28. Với tôi, đó là bản chất nghề báo và đó là điều tôi cam kết thực hiện.

Dat is voor mij de essentie van journalistiek en daar zet ik me voor in.

29. Sự kiện đầu tiên thực chất là 1 đám tang - hay chính xác hơn, là cải táng.

De eerste was eigenlijk een begrafenis - om precies te zijn, een herbegrafenis.

30. Tôi hứng thú trong việc sử dụng những vật liệu biến chất trong thực hành kiến trúc.

Ik heb interesse voor het gebruik van metabolische materialen voor de architectuurpraktijk.

31. Đôi khi thay vì Control- Z, chúng ta thực chất chẳng có quyền kiểm soát nào cả.

We hebben dan in plaats van Ctrl- Z in feite helemaal geen controle.

32. Và phẩm chất người Hoa cho khủng hoảng thực ra cùng một mặt trên cùng đồng tiền.

Het Chinese karakter voor crisis is dezelfde kant van dezelfde munt.

33. Khi có lập trường can đảm trước quan tòa, thực chất chúng ta đang truyền thông điệp gì?

Welke boodschap brengen we feitelijk over wanneer we tegenover een rechter een krachtig standpunt innemen?

34. Thực chất, câu chuyện vẫn đúng nếu một người có thị giác lại sau vài năm bị mù.

Dit geldt bovendien zelfs voor mensen die vele jaren niet hebben kunnen zien.

35. Thế nhưng thực chất một con trước khi trưởng thành khoảng 65% chẳng có cái mào nào cả.

De werkelijke halfwas had echter bij 65 procent ontwikkeling nog helemaal geen kam.

36. Đó phải là những thực phẩm giầu chất dinh dưỡng, và phải sản xuất được ở địa phương.

Ze moeten voedzaam zijn, en ze moeten lokaal geproduceerd zijn.

37. Kế tiếp là nó tự kết nối, vì những chất hữu cơ thực sự hoàn thành quy trình.

De volgende is de zelf- assemblage, omdat het organisme het grootste deel van het werk doet hier.

38. Chúng ta đang bay qua quảng trường La mã cổ, chúng ta thực chất đang quay lại quảng trường.

We vliegen over het Romeinse forum, we zullen er terugkomen

39. 11. a) Theo thực chất mà nói, nguồn tài liệu lịch sử duy nhất về Giê-su là gì?

11. (a) Wat is in hoofdzaak de enige bron van historische inlichtingen omtrent Jezus?

40. Nên các bạn có thể -- thực chất, nó được điều chỉnh để vẽ đẹp hơn những thứ trông xấu.

Dus je kan -- in feite werkt het het beste met de slechtste tekeningen.

41. Đúng như vậy, một chương trình rất đơn giản. mà thực chất chỉ là một biểu thức đơn giản

Een erg eenvoudig computerprogramma zou letterlijk maar één expressie zijn.

42. " Nước carbonat, acid citric, xi-rô ngũ cốc mùi mâm xôi nhân tạo màu thực vật và chất bảo quản. "

Bevat koolzuurhoudend water, citroen - zuur, kunstmatige smaakstoffen... plantaardige kleurstoffen en conserveermiddel.

43. Và trên thực tế, đơn vị nhỏ nhất của vật chất có thể tự tiến hóa độc lập trên thực tế chính là một tế bào đơn -- một vi khuẩn

In feite is de kleinste eenheid van materie die onafhankelijk kan evolueren één enkele cel - een bacterie.

44. Chúng tôi đã chỉ ra rằng một hành động ngắn này thực chất là đủ để kích thích việc học.

We hebben aangetoond dat een korte activering ervan genoeg is om het leren te bevorderen.

45. Giờ đây, sức mạnh thực sự của công nghệ này, tuy nhiên, xuất phát từ thực tế rằng chúng ta có thể liên kết chúng bằng các kênh chất lỏng.

De kracht van deze technologie komt van het feit dat we ze kunnen koppelen met stromen.

46. Bởi vì cấu trúc răng hàm mặt chúng ta thực chất được tạo nên, không dành cho cấu xé thịt sống từ xương hay nhai lá cây đầy chất xơ hàng giờ liền.

Omdat onze tandheelkundige anatomie eigenlijk niet gemaakt is om rauw vlees van botten te scheuren of om uren op vezelige bladeren te kauwen.

47. Nhưng khi tự tìm hiểu về chất nhựa dẻo, tôi nhận ra rằng thực sự đây là một điều tồi tệ.

Hoe meer ik te weten kwam over kunststoffen, hoe meer ik me realiseerde dat dit een probleem is.

48. Các tế bào ung thư thực chất đã nối đường liên kết giữa hai bán cầu trái và phải của não.

Een nieuwe verbinding tussen de hersenhelften.

49. Nhưng biển Sargasso, giống như cách nó thu hút loài tảo, thực sự đang có nhiều chất dẻo từ khắp vùng.

Maar de Sargassozee blijkt, net zoals ze sargassozeewier opeenhoopt, het plastic binnen te halen vanuit de hele regio.

50. Đối với rất nhiều căn bệnh, nước Mỹ thực ra chỉ có chất lượng dưới trung bình trong khu vực OECD.

De VS scoort bij veel ziektes lager dan gemiddeld in de OECD.

51. Bên dưới những con nước êm đềm là cả một công xưởng thực thụ, nơi thực vật và các loài vi sinh cần mẫn lọc nước và tiêu hoá các chất thải.

Onder hun kalme wateren ligt een echte fabriek, waar planten en micro-organismen geduldig het water filteren En verteren alle vervuiling.

52. Nó được sử dụng hơn một triệu lần vào ngày đầu tiên, và đây thực sự là câu chất vấn hay nhất.

De eerste dag is het meer dan een miljoen maal gebruikt. en het is echt de beste van alle zoekopdrachten.

53. Mặc dù cái thực sự đáng sợ đó là vật chất, hóa học, những thứ thuộc hải dương học đang diễn ra.

De echt angstaanjagende zaken zijn echter de fysieke, chemische, oceanografische zaken die aan de gang zijn.

54. Thượng nghị sĩ? Có những báo cáo hàm ý rằng, thực chất trợ lý của ngài đã dàn xếp vụ ám sát

Er zijn verslagen die impliceren dat uw... adviseurs de moordaanslag geregisseerd hebben.

55. Chất dẻo đi với chất dẻo!

Plastiek bij plastiek.

56. Thực chất, chỉ có 6% vụ cưỡng hiếp được tường trình, với kết cục tên hiếp dâm bị nhốt 1 ngày trong tù.

Het is zelfs zo dat bij slechts 6 procent van de bij de politie gemelde aanrandingen de dader ook maar een enkele dag in de gevangenis doorbrengt.

57. Ngài nói rằng của cải vật chất, thành phố, đồn lũy, và những thực hành tà ác của họ sẽ bị hủy diệt.

Hij zei dat hun materiële bezittingen, steden, verschansingen en kwade praktijken vernietigd zouden worden.

58. Những chất này sau đó được thực vật hấp thụ, và người ta ăn những cây cỏ này hoặc trái những cây đó.

Deze kunnen door planten opgenomen worden, waarna mensen deze planten of hun vruchten misschien eten.

59. JM : Nó được sử dụng hơn một triệu lần vào ngày đầu tiên, và đây thực sự là câu chất vấn hay nhất.

JM: De eerste dag is het meer dan een miljoen maal gebruikt. en het is echt de beste van alle zoekopdrachten.

60. Số lần hiển thị thực sự cũng phụ thuộc vào các yếu tố như giá thầu và chất lượng quảng cáo của bạn.

Het werkelijke aantal vertoningen is ook afhankelijk van andere factoren, zoals uw bod en de advertentiekwaliteit.

61. Sự thật là Thượng Đế, hay Đức Chúa Trời, đã chứng minh rằng ngài quan tâm đến chất lượng thực phẩm của chúng ta.

Het is zelfs zo dat God al bewezen heeft dat hij om de kwaliteit van ons voedsel geeft.

62. Một số hãng sản xuất thực phẩm còn dùng nhãn lừa dối để gạt khách hàng về những chất trong sản phẩm của họ.

Sommige voedselproducenten gebruiken zelfs misleidende etiketten om hun klanten ten aanzien van de inhoud van hun produkt te bedriegen.

63. Cha mẹ có thể tổ chức những buổi thực tập dàn cảnh quan tòa hoặc nhân viên bệnh viện chất vấn mỗi người trẻ.

Ouders zouden oefenperiodes kunnen houden waarin elk kind vragen gesteld krijgt zoals een rechter of dokter in een ziekenhuis die zou kunnen stellen.

64. Một nền giáo dục thực sự phải cung cấp được khối lượng tương đương cho nghệ thuật, nhân văn, cho giáo dục thể chất.

Echt onderwijs moet een balans vinden tussen kunst en cultuur, geesteswetenschappen en lichamelijke opvoeding.

65. Trên thực tế, mô hình này thực chất là, cung cấp cho người ta một chiếc xe ô tô xây dựng đường xá, và cung cấp cho người dân chỗ đỗ xe. khi họ đến đó.

In feite was het de bedoeling iedereen een auto te geven, naar overal wegen aan te leggen en overal parkeerplaatsen te voorzien.

66. GPS, video chất lượng HD và ảnh tĩnh, thư viện sách và nhạc, công nghệ chẩn đoán y tế,... đang thực sự được phi vật chất hóa và phi tiền tệ hóa vào trong những chiếc di động của các bạn.

GPS, HD- video en foto's, bibliotheken met boeken en muziek, medische diagnostische technologie - worden nu letterlijk gedematerialiseerd en gedemonetiseerd in je mobiele telefoon.

67. Mục đích trên nhằm nâng cao chất lượng cuộc sống bằng cách tăng cường thêm nhiều cây xanh và hệ thực vật trong thành phố.

Het doel is om de kwaliteit van leven te verhogen door het verbeteren van groen en fauna in de stad.

68. Và họ cần phải nghĩ đến thực chất của sự thỏa thuận hơn là nghĩ về cái nhãn bên ngoài mà họ gán cho nó.

Ze moeten nadenken over de inhoud van hun overeenkomst veel meer dan over de etiketten die ze er op willen plakken.

69. Nguyên tử của Leucippus, và những thứ tạo ra từ chúng, thực sự chỉ cấu thành nên 5% vật chất chúng ta biết nằm ở đấy.

Leucippus' atomen en de dingen waar ze van zijn gemaakt beslaan maar zo'n 5% van wat we kennen.

70. Chất lỏng.

Plooibaar.

71. Chất liệu

Materiaal

72. Tôi thực sự tin rằng chúng ta có thể chuyển đổi giáo dục, cả về chất lượng, quy mô và quyền truy cập, nhờ vào công nghệ.

Ik geloof werkelijk dat we het onderwijs kunnen veranderen, zowel in kwaliteit als omvang en toegang, via technologie.

73. Tuy nhiên, một số học giả bắt đầu tôn trọng tính chất xác thực nói chung nếu không muốn nói là mỗi chi tiết của Kinh-thánh.

Niettemin zijn sommige geleerden de historiciteit van de bijbel in het algemeen, zij het niet in elk detail, gaan respecteren.

74. Và do đó, chất phác là điều tốt 7 năm sau, chúng tôi phát triển hơn để đạt được sự ủng hộ động lực và thực thi.

Dus zeven jaar later zijn we zo ver ontwikkeld dat we voorspraak hebben, mensen betrekken en geïmplementeerd worden.

75. Người ta nhắn tin và mua sắm và lên Facebook trong lớp học, trong giờ thuyết trình thực chất là còn trong tất cả các cuộc họp.

Ze sturen sms'en, winkelen en zitten op Facebook tijdens de les, tijdens presentaties, tijdens alle vergaderingen.

76. Các Vật Chất trong cuốn sách này không phải là các vật chất ở thể rắn, chất lỏng và khí.

De Matters in dit boek zijn niet om de zaken van vaste stoffen, gassen en vloeistoffen.

77. Và thực chất, chúng ta nhìn nhận điều đó như một chương mở đầu, tán dương nó, đóng nó lại, và nhận thức được rằng chúng ta cần chương tiếp theo về cách thực hiện, tất tần tật về cách làm.

En eigenlijk, wat we moeten doen is het te zien als hoofdstuk een, vier het, sluit het, en erken dat we een hoofdstuk twee nodig hebben dat helemaal gaat over uitvoering -- helemaal over de manier waarop.

78. Vật Chất, Vật Chất Gốc ( Principle Matter ), hoặc các nguyên tố nặng...

Materie, Antimatter, zware elementen...

79. Hiện nay, các băng nhóm tội phạm đang làm giả những mặt hàng tiêu dùng hằng ngày như mỹ phẩm, chất tẩy rửa và ngay cả thực phẩm.

Er zijn tegenwoordig criminele organisaties die ook alledaagse consumptiegoederen als cosmetica, wasmiddelen en zelfs voedsel namaken.

80. Sau 2 tỉ năm phát triển địa chất hành tinh và sinh học, Những thực động vật đầu tiên đã tiến hoá từ dưới nước lên trên cạn.

Na twee miljard jaar planetaire en biologische evolutie... kwamen de eerste planten en dieren vanuit water op land.