1. Thực chất nó là sự tuyên truyền.

Im Prinzip ist es Propaganda.

2. Nó, thực chất, là thuộc về kinh tế.

In Wahrheit war es wirtschaftlich.

3. Thực chất, tôi là một gã trồng ria mép.

Im Grunde genommen bin ich Schnurrbart- Bauer.

4. Roland thực chất được trao quyền chỉ huy thành phố

Roland wurde das Kommando über die Stadt gegeben.

5. Tạo ra một không gian văn phòng, một không gian thực tiễn hiệu quả giữa bản chất và vẫn có thể nhận thấy thứ gì đó thực chất.

Einen Raum für ein Büro zu schaffen, einen Raum der Nachhaltigkeit, die in dieser Virtualität wirklich funktioniert, und trotzdem als etwas wahres realisiert werden kann.

6. “Sự tử tế là thực chất của cuộc sống thượng thiên.

„Güte und Freundlichkeit stehen im Mittelpunkt einer celestialen Lebensweise.

7. Cuộc khởi nghĩa thực chất bắt nguồn từ một sự cố.

Die wahre Begebenheit beruht auf einem Zufall.

8. Thực chất, nó trở thành nơi cho vay lớn nhất đất nước.

Tatsächlich wurde daraus der größte Kreditgeber für den Wiederaufbau im Land.

9. Và tôi nghĩ đó thực sự là bản chất của kiến trúc.

Und ich glaube, darin besteht das Wesen der Architektur.

10. Nga thực chất đã tích trữ đủ cho 95% dân số mình.

Rußland hat tatsächlich genug davon an Lager, um 95 Prozent aller Russen zu versorgen.

11. Đó là một phẩm chất thực sự của một nghệ sĩ hài.

Dies ist eigentlich eine weitere Tricksterfähigkeit.

12. Chất cặn ổn định được khử trùng và trộn thêm vôi để trở thành một chất hữu dụng, gồm nhiều chất dinh dưỡng cho thực vật và được gọi là chất đặc hóa sinh.

Der stabilisierte Klärschlamm wird desinfiziert und gekalkt, wobei er zu so genanntem Klärschlammkompost wird — ein wertvoller Stoff, der viele Nährstoffe für Pflanzen enthält.

13. Và dự án này thực chất bắt đầu ở bàn ăn nhà tôi.

Und dieses Projekt begann im Grunde auf meinem Küchentisch.

14. Và thực chất, các công ty tư nhân đóng thuế cho chính phủ.

Eigentlich helfen Privatunternehmen den Regierungen durch Steuern.

15. Tôi sẽ chứng thực chất lượng của chúng tại bất kỳ nơi nào.

Ich würde mich überall auf dieser Welt für ihre Reinheit einsetzen.

16. Thực chất là 1 mánh khóe, để thâm nhập tình báo của ta.

Es ist ein Manöver, um an unsere Informationen zu gelangen, mehr nicht.

17. Tuy tên gọi khác nhau nhưng thực chất nhiệm vụ thì như nhau.

Obwohl die Bezeichnungen unterschiedlich sind, so ist doch die Funktion im Grunde dieselbe.

18. Như lúa được chất đầy trong kho, trái đất có nhiều thực phẩm.

Wie der Vorratsraum eines Hauses ist auch die Speisekammer der Erde gut gefüllt.

19. Gã này thực tế là sống ngay các khu chất thải công nghiệp.

Der Kerl lebt praktisch auf Industriedeponien.

20. Nên thực chất nó là một giao diện đa chiều cho người dùng.

Daher, handelt es sich in der Tat um einen multidimensionalen Nutzer- Interface.

21. Phật tổ có nói địa ngục thực chất chỉ là một cách nhìn.

Ob Hölle oder Himmel ist auch eine Frage der Betrachtungsweise.

22. Nhưng thực chất, Kitô hữu, cũng vậy ... vinh quang trong thực tế là họ đã đầu hàng với Thiên Chúa.

Aber in der Tat, auch Christen glorifizieren die Tatsache dass sie sich Gott unterwerfen.

23. Thực chất là, tôi có thể nhìn thấy một phần nhỏ điều đó.

Ja, tatsächlich sehe ich schon eine Tendenz in diese Richtung.

24. Bà không nên tỏ ra mình kém cỏi hơn thực chất như vậy.

Aber jemand wie du sollte nie etwas Geringeres sein als eine Göttin.

25. Sau đó tôi thực sự bắt đầu nghĩ đến thở bằng chất lỏng.

Dann habe ich über flüßige Atmung nachgedacht.

26. Và bạn cũng phải làm giáo dục thú vị một cách thực chất.

Und Sie müssen eine intrinsische Motivation wecken.

27. Trong thực tế, đó là phần vật chất cơ bản nhất của plasma.

Tatsächlich ist es der grundlegendste Materie- Teil des Plasmas.

28. Các giá trị phẩm chất đều là một loại cơ sở thực tế.

Werte sind eine Art von Fakten.

29. Trên thực tế, lượng vật chất tối cấu thành nên khối thiên hà nhiều gấp khoảng 10 lần lượng vật chất thường, OK.

In der Tat scheint es hier ungefähr zehn mal so viel Masse zu geben, in Form der unsichtbaren oder dunklen Materie, als es gewöhnliche Materie gibt.

30. Trước hết phong trào thực chất chỉ dừng lại trong phạm vi nước Mỹ.

Der erste ist, dass diese Bewegung, wie sie ist, an den Amerikanischen Grenzen aufhört.

31. Thực chất, đây chính là nguồn cảm hứng cho tôi trong giai đoạn này.

Genau genommen hat das mein Interesse an dieser Phase geweckt.

32. Và như vậy, điều đó thực sự là một chất xúc tác cho họ.

Es war eine Art Initialzündung für sie.

33. Thực chất, cả khu vực này cũng chẳng khác gì vườn quốc gia Yellowstone.

Tatsächlich ist diese ganze Gegend wie ein Yellowstone Nationalpark in all seiner Pracht.

34. Định nghĩa thực chất của Võ Thuật là Phương cách để tránh xung đột

Die wahre Definition des Wushu ist der Weg Konflikte zu verhindern.

35. Và tôi cũng không nghĩ là anh nắm được thực chất của tình thế.

Sie erfassen die tatsächliche Situation wohl nicht ganz.

36. Và những ý tưởng này -- con tàu trên kia, là một cách sử dụng chân thực các chất liệu, nó hoàn toàn tương tự với cách sử dụng chân thực của chất liệu của gỗ ép.

Und diese Gedanken - die hier entstehen, über den ehrlichen Materialeinsatz, ist der exakt gleiche wie der ehrliche Einsatz der Materialien im Formsperrholz.

37. Các em lớp lớn hơn tự lên thực đơn sao cho đủ chất dinh dưỡng”.

In den höheren Klassen steht das Planen einer ausgewogenen Ernährung im Vordergrund.“

38. Và thực chất bạn cần một máy tính xách tay để thực hiện mọi tính toán chỉ cho một tế bào thần kinh.

In der Tat braucht man einen Laptop, der alle Berechnungen für nur ein Neuron durchführt.

39. Như chúng ta đã biết, em bé ăn đều đặn những chất như thực phẩm đặc chế, sữa, là thứ có nhiều chất béo và chất đạm cần thiết cho sự tăng trưởng.

Wie wir wissen, nimmt ein Neugeborenes ständig speziell zusammengesetzte Nahrung zu sich — Milch, die reich ist an Fett und Proteinen, den Stoffen, die für das Wachstum benötigt werden.

40. CA: Vài người sẽ không cho rằng đây thực chất là một phần âm mưu chứ?

CA: Würden nicht einige Aktivisten sagen, dass dies Teil der Verschwörung ist?

41. Lòng trắc ẩn thực sự là một phẩm chất mang tính di truyền của con người.

Dass Mitgefühl in der Tat eine angeborene menschliche Eigenschaft ist.

42. Trông thì giống cái điện thoại nhưng thực chất nó là cái lỗ đen dạng số.

Es sieht aus wie ein Handy, aber es ist eher so was wie ein digitales schwarzes Loch.

43. Các triết gia đã tranh luận không ngừng về tính chất xác thực của linh hồn.

Die Philosophen ergingen sich in Debatten darüber, wie die Seele genau beschaffen sei.

44. Sự hỗ trợ thực tình về vật chất, thiêng liêng và tình cảm tuôn tràn ra”.

Das war eine richtige Flut von emotionellen, geistigen und materiellen Hilfeleistungen.“

45. Đôi khi thay vì Control-Z, chúng ta thực chất chẳng có quyền kiểm soát nào cả.

Manchmal haben wir tatsächlich null Kontrolle anstelle von Control+Z.

46. Bộ ruột thực chất chính là hệ thống miễn dịch lớn nhất, bảo vệ cơ thể bạn.

Der Darm ist das größte Immunsystem, verteidigt unseren Körper.

47. Chúng ta ăn những loại thực vật chứa chất photphat hữu cơ cần thiết cho sự sống.

Wir verzehren Pflanzen, die den Phosphor in dieser Form enthalten, und gebrauchen ihn für lebenswichtige Funktionen.

48. Sự kiện đầu tiên thực chất là 1 đám tang - hay chính xác hơn, là cải táng.

Das erste Ereignis war eine Beerdigung -- um genauer zu sein, eine Umbestattung.

49. Nghĩa là một khối chỉnh thể thực chất lại nhiều hơn tổng số các thành phần.cộng lại.

Also ist das Ganze tatsächlich mehr als die Summe seiner Teile.

50. Tôi hứng thú trong việc sử dụng những vật liệu biến chất trong thực hành kiến trúc.

Also interessiere ich mich für den Gebrauch von stoffwechselnden Materialien für die Anwendung in der Architektur.

51. Đôi khi thay vì Control- Z, chúng ta thực chất chẳng có quyền kiểm soát nào cả.

Manchmal haben wir tatsächlich null Kontrolle anstelle von Control+Z.

52. Tôi không rõ thực chất làm cách nào họ phân loại ba con này ra như vậy.

Mir ist nicht klar, wie sie diese drei tatsächlich geordnet haben.

53. Gan lọc chất độc trong máu và thực hiện ít nhất 500 chức năng quan trọng khác.

DIE Leber filtert Giftstoffe aus dem Blut und hat noch mindestens 500 andere wichtige Aufgaben zu erfüllen.

54. Và phẩm chất người Hoa cho khủng hoảng thực ra cùng một mặt trên cùng đồng tiền.

Und das chinesische Zeichen für Krise ist eigentlich die gleiche Seite der gleichen Medaille.

55. Ví dụ, thực vật hấp thu năng lượng mặt trời và dùng nó để chuyển hóa cacbon đioxyt, nước và khoáng chất thành oxy và thực phẩm.

Zum Beispiel nehmen Pflanzen Sonnenenergie auf und wandeln damit Kohlendioxid, Wasser und Minerale in Sauerstoff und Nahrung um.

56. Khi có lập trường can đảm trước quan tòa, thực chất chúng ta đang truyền thông điệp gì?

Welche Botschaft übermitteln wir einem Richter gewissermaßen, wenn wir mutig Stellung beziehen?

57. Hãy xem xem liệu chúng ta có thể thực sự khiến vật chất trở nên có sức sống.

Lasst uns sehen, ob wir tatsächlich Leben schaffen können.

58. Thực chất, câu chuyện vẫn đúng nếu một người có thị giác lại sau vài năm bị mù.

In der Tat bewahrheitet sich die Geschichte sogar bei Personen, die ihr Augenlicht nach etlichen Jahren der Entbehrung gewinnen.

59. Thực chất của sự dạy dỗ của Giê-su là gì về sự liên lạc giữa loài người?

Was lehrte Jesus im wesentlichen über zwischenmenschliche Beziehungen?

60. Nó thực chất là một khối khí khổng lồ có thể xì ra theo bất kì hướng nào.

Es ist im Grunde eine große Luftblase die sich in jede Richtung ausdehnt.

61. Thế nhưng thực chất một con trước khi trưởng thành khoảng 65% chẳng có cái mào nào cả.

Aber der wirkliche Halbwüchsige bei 65% hatte überhaupt keinen Kamm.

62. Hiện nay, 1 trong 3 người sống ở thành phố thực chất sống trong các khu ổ chuột

Jeder Dritte, der in einer Stadt lebt, lebt heute in einem Slum.

63. Kế tiếp là nó tự kết nối, vì những chất hữu cơ thực sự hoàn thành quy trình.

Der nächste Grund ist die Selbstherstellung, weil der Organismus in Wirklichkeit die meiste Arbeit des Prozesses übernimmt.

64. Và thực tế, một vài tính chất còn được di truyền theo những cách rất đa dạng khá.

Und es gibt noch viele andere Wege, wie Merkmale vererbt werden können.

65. Đó phải là những thực phẩm giầu chất dinh dưỡng, và phải sản xuất được ở địa phương.

Es müssen Nahrungsmittel sein, und sie müssen lokal produziert worden sein.

66. Đây là hình ảnh của một con chip, Các điểm đỏ, thực chất là dấu hiệu của virus.

So sehen diese Chips in Wirklichkeit aus, und diese roten Punkte sind Signale des Virus.

67. Nghĩa là một khối chỉnh thể thực chất lại nhiều hơn tổng số các thành phần. cộng lại.

Also ist das Ganze tatsächlich mehr als die Summe seiner Teile.

68. Do đó, một số học giả khen ngợi bản dịch này về phẩm chất trung thực và chính xác.

Nicht umsonst wurde die Übersetzung von Gelehrten wegen ihrer Texttreue und Genauigkeit gelobt.

69. Về cơ bản, nó trông giống một chuỗi ngọc trai nhỏ. thực chất, có tới 3 chuỗi ngọc trai.

Es sieht aus wie eine Perlenkette, drei Perlenketten, um genau zu sein.

70. 11. a) Theo thực chất mà nói, nguồn tài liệu lịch sử duy nhất về Giê-su là gì?

11. (a) Nur aus welcher Quelle erhalten wir im wesentlichen geschichtliche Informationen über Jesus?

71. Bà chất lương thực lên lưng lừa và lên đường đến gặp Đa-vít cùng quân lính của ông.

Sie bepackte Esel mit Nahrungsmitteln und ritt David und seinen bewaffneten Männern entgegen.

72. Nhưng khi tôi lôi máy tính ra và thực hiện phép tính đó, hiện tượng thực chất duy nhất là các mạch điện tử và hoạt động của chúng.

Aber wenn ich es mit meinem Taschenrechner ausrechne, ist das einzige intrinsische Phänomen die elektronische Schaltung und ihr Verhalten.

73. Và trên thực tế, chúng ta có thể làm ra nó từ rác thải -- ví dụ như chất thải chứa đường từ một nhà máy chế biến thực phẩm.

Tatsächlich könnten wir aus Abfall produzieren – zum Beispiel aus dem Produktionsabfall einer Nahrungmittelsfabrik.

74. Chúng dự trữ và sử dụng nó, biến nó thành gỗ và lá, thứ mà sẽ phân hủy thành một hỗn hợp của nước, khoáng chất, thực vật và vật chất sống.

Sie speichern sie und ernähren sich davon und verwandeln sie in Holz und Blätter, was sich wiederum in ein Gemisch aus Wasser, Mineralien, pflanzlichen und lebenden Stoffen zersetzt.

75. “Bản chất thực và phổ thông của sự phục sinh đã được mô tả sống động trong Sách Mặc Môn.

„Die buchstäbliche und umfassende Natur der Auferstehung wird im Buch Mormon deutlich beschrieben.

76. Chúng tôi không có xi-rô bắp nhiều fructose, không có chất trans-fat, không thực phẩm chế biến sẵn.

Es gibt keinen fruktosehaltigen Maissirup mehr, keine Transfette, kein vorbehandeltes Essen.

77. Chúng tôi không có xi- rô bắp nhiều fructose, không có chất trans- fat, không thực phẩm chế biến sẵn.

Es gibt keinen fruktosehaltigen Maissirup mehr, keine Transfette, kein vorbehandeltes Essen.

78. Tôi nghĩ lúc này tôi muốn nói một điều quan trọng là tôi thực chất thích những người hướng ngoại.

Nun ist es für mich wichtig zu sagen, dass ich Extrovertierte wirklich liebe.

79. Chiếc vòi này có thể chọc thủng mô động và thực vật để hút chất lỏng như nhựa hoặc máu.

Dieser Schnabel kann Pflanzen- oder Tiergewebe durchstechen, um Flüssigkeiten wie Saft oder Blut aufzusaugen.

80. Giờ đây, sức mạnh thực sự của công nghệ này, tuy nhiên, xuất phát từ thực tế rằng chúng ta có thể liên kết chúng bằng các kênh chất lỏng.

Die eigentliche Stärke dieser Technologie liegt darin, dass wir die Chips miteinander verbinden können.