1. Vì thực chất tiền này của công ty

It belongs to the Company indeed

2. Thực chất , IBM là một công ty công nghệ .

At its core , IBM is a technology company .

3. Thực chất là vành đai bao ngoài của cồn Ngạn.

But they actually intersect outside the circle.

4. Đây thực chất là cuộc diệt chủng được hợp pháp hóa!

This is nothing but institutionally mandated pseudo-genocide!

5. Thực chất bên trong họ rất bẩn thỉu và hợm hĩnh.

They are all flirty and snobbish inside.

6. Và tôi nghĩ đó thực sự là bản chất của kiến trúc.

And I think that is really the nature of architecture.

7. Nhưng thực ra đó chỉ là bản chất tự đại xấu xa .

But it 's a dirty high .

8. Axit sorbic hay axit 2,4-hexadienoic là hợp chất hữu cơ tự nhiên được dùng làm chất bảo quản thực phẩm.

Sorbic acid, or 2,4-hexadienoic acid, is a natural organic compound used as a food preservative.

9. Sau Shojaei và cộng sự, thực hiện thí nghiệm tính chất thử nghiệm của chủng 484 t, tính chất trao đổi chất hiếu khí đã được tìm thấy.

After Shojaei et al. performed experiments testing properties of the 484t strain, aerobic metabolic properties were found.

10. Chất cặn ổn định được khử trùng và trộn thêm vôi để trở thành một chất hữu dụng, gồm nhiều chất dinh dưỡng cho thực vật và được gọi là chất đặc hóa sinh.

The stabilized sludge is disinfected, and lime is added, transforming it into a useful material, rich in plant nutrients called biosolids.

11. Và thực chất, các công ty tư nhân đóng thuế cho chính phủ.

And actually, private companies help governments with taxes.

12. Tôi sẽ chứng thực chất lượng của chúng tại bất kỳ nơi nào.

I will stand by their grading anywhere in the world.

13. Như lúa được chất đầy trong kho, trái đất có nhiều thực phẩm.

Just as food may be stored in a home, there is plenty in earth’s pantry.

14. Gã này thực tế là sống ngay các khu chất thải công nghiệp.

Guy practically lives in industrial waste sites.

15. Nên thực chất nó là một giao diện đa chiều cho người dùng.

So it's actually a multi- dimensional user interface.

16. Tại sao tính trung thực có giá trị hơn của cải vật chất?

Why is honesty better than material riches?

17. Thực chất là, tôi có thể nhìn thấy một phần nhỏ điều đó.

Actually, I already am seeing a little bit of it.

18. Bà không nên tỏ ra mình kém cỏi hơn thực chất như vậy.

But one such as you should never be anything less than what you are.

19. Thực chất cha mẹ nên dành bao nhiêu thời gian với con cái?

How much time should parents spend with their children?

20. Nó được dùng làm chất chống oxi hóa và chất bảo quản trong thực phẩm và còn được biết dưới tên E223.

It is used as a preservative and antioxidant in food and is also known as E223.

21. Và bạn cũng phải làm giáo dục thú vị một cách thực chất.

And you also need to make it intrinsically interesting.

22. Các giá trị phẩm chất đều là một loại cơ sở thực tế.

Values are a certain kind of fact.

23. Thực chất thần Ba-anh của người Ca-na-an là thần sinh sản.

The Canaanite divinity Baal was essentially a fertility god.

24. Chúng cần được cung cấp một chất lượng cao thực phẩm flake hàng ngày.

To keep a good balance they should be given a high-quality flake food every day.

25. Và như vậy, điều đó thực sự là một chất xúc tác cho họ.

And so, that was a really catalytic thing for them.

26. Là một phụ gia thực phẩm được sử dụng theo E số E311 như là một chất chống oxy hoá và chất bảo quản.

As a food additive, it is used under the E number E311 as an antioxidant and preservative.

27. Các chất béo từ cừu mỡ đuôi được gọi là chất béo đuôi và được sử dụng trong thực phẩm, bánh kẹo, xà phòng.

The fat from fat-tailed sheep is called tail fat or kurdyuk and is used in foods, candles, soaps.

28. Rốt cục ông ta cũng bắt đầu hiểu được thực chất chiến lược của Đức.

At last he began to understand the essence of the German strategy.

29. Một trong những hợp chất có thể thực sự là một dạng của lưu huỳnh.

One of the compounds could actually be a form of sulfur.

30. Và thực chất bạn cần một máy tính xách tay để thực hiện mọi tính toán chỉ cho một tế bào thần kinh.

And in fact you need one laptop to do all the calculations just for one neuron.

31. Các chất rắn hữu cơ này bao gồm: 25 đến 54% sinh khối vi khuẩn, 2-25% protein hoặc chất đạm, 25% carbohydrate hoặc thực vật không tiêu và 2-15% chất béo.

These organic solids consist of: 25–54% bacterial biomass, 2–25% protein or nitrogenous matter, 25% carbohydrate or undigested plant matter and 2–15% fat.

32. Ẩm thực Gascony và Périgord bao gồm patés, terrine, confit và magrets chất lượng cao.

Gascony and Périgord cuisines includes patés, terrines, confits and magrets.

33. Xenobiotics có thể được nhóm thành chất gây ung thư, thuốc, chất gây ô nhiễm môi trường, phụ gia thực phẩm, hydrocacbon và thuốc trừ sâu.

Xenobiotics may be grouped as carcinogens, drugs, environmental pollutants, food additives, hydrocarbons, and pesticides.

34. Các chất dinh dưỡng và khoáng chất, mặt khác, lại chủ yếu là tuần hoàn qua lại giữa thực vật, động vật, vi khuẩn và đất.

Mineral nutrients, on the other hand, are mostly cycled back and forth between plants, animals, microbes and the soil.

35. Mặc dù cơ thể bạn hấp thụ vi-ta-min và khoáng chất từ thức ăn mỗi ngày nhưng một số thực phẩm có hàm lượng vi-ta-min và khoáng chất cao hơn những thực phẩm khác .

Although you get vitamins and minerals from the foods you eat every day , some foods have more vitamins and minerals than others .

36. CA: Vài người sẽ không cho rằng đây thực chất là một phần âm mưu chứ?

CA: Wouldn't some activists say that this is actually part of the conspiracy?

37. Hóa chất này bị cấm sử dụng đối với nhiều loại cây cung cấp lương thực.

The chemical is banned for use on many food crops.

38. Lòng trắc ẩn thực sự là một phẩm chất mang tính di truyền của con người.

That compassion is actually an inherent human quality.

39. Daigo lén lút thực hiện nhiệm vụ và giấu giếm bản chất công việc với Mika.

Daigo is furtive about his duties and hides the true nature of the job from Mika.

40. Các triết gia đã tranh luận không ngừng về tính chất xác thực của linh hồn.

Philosophers debated endlessly on the precise nature of the soul.

41. Sự hỗ trợ thực tình về vật chất, thiêng liêng và tình cảm tuôn tràn ra”.

There was a genuine outpouring of emotional, spiritual, and material support.”

42. Điều kỳ diệu thực chất là những điều xảy ra với xác suất cực kì thấp.

Miracles are just events that are extremely improbable.

43. Tiêu chuẩn 1.2.4 của Bộ luật Tiêu chuẩn Thực phẩm Úc và New Zealand yêu cầu đề bột ngọt là chất phụ gia thực phẩm trên nhãn thực phẩm đóng gói.

Standard 1.2.4 of the Australia and New Zealand Food Standards Code requires MSG to be labeled in packaged foods.

44. Chúng ta ăn những loại thực vật chứa chất photphat hữu cơ cần thiết cho sự sống.

We consume plants containing phosphorus in these forms and use it for vital activities.

45. Ý tưởng này tới từ quan điểm "âm thanh thực sự tốt với chất lượng surround 5.1..."

The idea is derived from the "sense of purity in the sound quality, being 5.1 surround sound ..."

46. Ein thực chất là một con "chó dữ liệu" được lai tạo bởi các nhà khoa học.

Ein is referred to as a "data dog" by the scientists that created him.

47. Sự kiện đầu tiên thực chất là 1 đám tang - hay chính xác hơn, là cải táng.

The first one was actually a funeral -- to be more precise, a reburial.

48. Động vật có vỏ là một trong những chất gây dị ứng thực phẩm phổ biến nhất.

Fish is among the most common food allergens.

49. Tôi hứng thú trong việc sử dụng những vật liệu biến chất trong thực hành kiến trúc.

So, I'm interested in the use of metabolic materials for the practice of architecture.

50. Và phẩm chất người Hoa cho khủng hoảng thực ra cùng một mặt trên cùng đồng tiền.

The Chinese character for crisis is actually the same side of the same coin.

51. Các sinh vật phân giải, ví dụ như vi khuẩn và nấm, ăn chất thải và các vật chất chết, chuyển chúng thành các chất hóa học vô cơ có thể tái chết thành chất dinh dưỡng khoáng để thực vật có thể sử dụng lại.

Decomposers, such as bacteria and fungi (mushrooms), feed on waste and dead matter, converting it into inorganic chemicals that can be recycled as mineral nutrients for plants to use again.

52. Hãy xem xem liệu chúng ta có thể thực sự khiến vật chất trở nên có sức sống.

Let's see if we can actually make life.

53. Thực chất, câu chuyện vẫn đúng nếu một người có thị giác lại sau vài năm bị mù.

In fact, the story holds true even if you have a person who got sight after several years of deprivation.

54. Các đại thực bào có thể phục vụ như là chất tẩy rửa các loài động vật khác.

Mucophages may serve as cleaners of other animals.

55. Thịt muối thật không được sử dụng và thực chất thì đây lại là sản phẩm ăn chay.

Real bacon is not used in its preparation, and it is a vegetarian product.

56. Những hóa chất này có thể đến từ vi khuẩn hoặc từ các thực bào khác đã có.

These chemicals may come from bacteria or from other phagocytes already present.

57. Thế nhưng thực chất một con trước khi trưởng thành khoảng 65% chẳng có cái mào nào cả.

But the actual subadult at 65 percent had no crest at all.

58. Trong thực hành hóa học và hóa sinh, hầu hết các dung môi là chất lỏng phân tử.

In the practice of chemistry and biochemistry, most solvents are molecular liquids.

59. Muội than có nguồn gốc dầu thực vật được sử dụng như làm phẩm màu thực phẩm, ở châu Âu được gọi là chất phụ gia E152.

Carbon black from vegetable origin is used as a food coloring, known in Europe as additive E153.

60. Kế tiếp là nó tự kết nối, vì những chất hữu cơ thực sự hoàn thành quy trình.

The next is self- assembly, because the organism is actually doing most of the work in this process.

61. Và thực tế, một vài tính chất còn được di truyền theo những cách rất đa dạng khá.

And there are many other ways in which some characteristics are inherited.

62. Đó phải là những thực phẩm giầu chất dinh dưỡng, và phải sản xuất được ở địa phương.

They have to be nutritious, and they have to be locally produced.

63. Đây là hình ảnh của một con chip, Các điểm đỏ, thực chất là dấu hiệu của virus.

That's what one of these chips really looks like, and these red spots are, in fact, signals coming from the virus.

64. Tính chất này rất quan trọng trong thực tiễn khi xác định tính hiệu quả của chất nổ trong vỏ pháo, quả bom, lựu đạn và những thứ tương tự.

This characteristic is of practical importance in determining the effectiveness of an explosion in fragmenting shells, bomb casings, grenades, and the like.

65. Một số tế bào thực vật giết chết mầm bệnh xâm nhập với chất oxy hóa và oxit nitric.

Some phagocytes kill the ingested pathogen with oxidants and nitric oxide.

66. Treviso là một cuốn sách mang tính chất thực tập cho tự học và cho thương mại ở Venezia.

The Treviso Arithmetic is a practical book intended for self study and for use in Venetian trade.

67. 11. a) Theo thực chất mà nói, nguồn tài liệu lịch sử duy nhất về Giê-su là gì?

11. (a) Essentially, what is the only source of historical information about Jesus?

68. Việc sử dụng nó để làm chất tạo màu không có giá trị chính trong ẩm thực Nam Á.

Its use as a coloring agent is not of primary value in South Asian cuisine.

69. Bà chất lương thực lên lưng lừa và lên đường đến gặp Đa-vít cùng quân lính của ông.

She loaded supplies of food on asses and met David as he and his armed men were en route.

70. Nhưng khi tôi lôi máy tính ra và thực hiện phép tính đó, hiện tượng thực chất duy nhất là các mạch điện tử và hoạt động của chúng.

But when I haul out my pocket calculator and do the calculation, the only intrinsic phenomenon is the electronic circuit and its behavior.

71. " Nước carbonat, acid citric, xi-rô ngũ cốc mùi mâm xôi nhân tạo màu thực vật và chất bảo quản. "

" Carbonated water, citric acid, corn syrup artificial raspberry flavoring vegetable colors and preservative. "

72. Chiếc vòi này có thể chọc thủng mô động và thực vật để hút chất lỏng như nhựa hoặc máu.

This beak can pierce plant or animal tissue to suck up liquids like sap or blood.

73. Sự đa dạng của ẩm thực ở Abu Dhabi là sự phản ánh bản chất toàn cầu của xã hội.

The diversity of cuisine in Abu Dhabi is a reflection of the cosmopolitan nature of the society.

74. Đây là một cơ thể con người thực sự, cố ý tiêm hóa chất để bảo quản và hóa rắn.

This was a real human body, intentionally injected with chemicals for preservation and petrification.

75. Đến khi người mất ngủ thực sự chìm vào cõi mộng, chất lượng giấc ngủ của họ sẽ giảm sút.

And when insomniacs finally do fall asleep, the quality of their rest is compromised.

76. Bởi vì cấu trúc răng hàm mặt chúng ta thực chất được tạo nên, không dành cho cấu xé thịt sống từ xương hay nhai lá cây đầy chất xơ hàng giờ liền.

Because our dental anatomy is actually made, not for tearing down raw meat from bones or chewing fibrous leaves for hours.

77. Các tế bào ung thư thực chất đã nối đường liên kết giữa hai bán cầu trái và phải của não.

The cancer cells are actually re-growing a connection between the left and right hemispheres.

78. Tiêm nội vị được thực hiện bằng cách tiêm một lượng nhỏ chất gây dị ứng ngay dưới bề mặt da.

Intradermal injections are done by injecting a small amount of allergen just beneath the skin surface.

79. Động học của việc đóng băng là rất quan trọng để bảo vệ chất lượng và kết cấu của thực phẩm.

The freezing kinetics is important to preserve the food quality and texture.

80. Chất lỏng là một trong bốn trạng thái cơ bản của vật chất (gồm chất rắn, chất lỏng, chất khí và plasma).

Solid is one of the four fundamental states of matter (the others being liquid, gas, and plasma).