1. Chấp nhận thử thách.

Ga de uitdaging aan.

2. Những Thử Thách Đặc Biệt, Một Số Thử Thách Đó Chỉ Có trong Thời Kỳ của Các Em

Bijzondere uitdagingen, waarvan sommige specifiek voor deze tijd zijn

3. Thời gian thử thách cam go

Een tijd van zware beproevingen

4. Một Thử Thách Nặng Nề Hơn

Een grotere beproeving

5. Con suối sẽ thử thách con.

De Bron zal je op de proef stellen.

6. Can đảm khi bị thử thách

Moed onder beproevingen

7. Những thử thách của một dịch giả

De beproevingen van een vertaler

8. Thử thách cam go nhất của tôi

Mijn ergste beproeving

9. Thử thách #1: Lập thời gian biểu

Uitdaging 1: een schema maken

10. Thử thách #3: Gọn gàng và ngăn nắp

Uitdaging 3: netjes en ordelijk zijn

11. Tiếp tục gắng sức dù gặp thử thách

Volharding ondanks moeilijkheden

12. Những thử thách trước mặt các dịch giả

De uitdagingen waarmee de vertalers werden geconfronteerd

13. Thử thách #2: Theo sát thời gian biểu

Uitdaging 2: je aan het schema houden

14. Can đảm đối phó với thử thách cá nhân

Persoonlijke beproevingen moedig onder ogen zien

15. ĐỨC TIN VÀ THỬ THÁCH CAM GO NGÀY NAY

GELOOF EN DE SMELTKROES IN DEZE TIJD

16. Đức tin họ qua được thử thách cam go

Hun geloof overleefde de smeltkroes

17. Án thử thách của chúng ta đã gỡ bỏ!

De proeftijd is voorbij.

18. Sự thử thách để đi theo dấu chân Giê-su

De uitdaging in zijn voetstappen te treden

19. Thử thách trong việc nuôi dạy các con sinh tư

De moeilijke taak een vierling groot te brengen

20. Giô-sép đối mặt với nhiều thử thách cam go.

Jozef stond voor enorme uitdagingen.

21. Tại sao không thử tập dượt về cách con phản ứng trước những thử thách ấy?

Het zou goed zijn om op jullie avond voor gezinsaanbidding af en toe zulke oefenperiodes te houden.

22. Bị Thử Thách và Cám Dỗ—nhưng Được Giúp Đỡ

Beproefd en verleid — maar geholpen

23. Cuộc thử thách gay cấn xem ai là Đức Chúa Trời

Een spectaculaire test bewijst wie de ware God is

24. Thử thách 1: Phải ở dưới quyền của cha/mẹ kế

Uitdaging 1: het gezag van je stiefouder accepteren

25. 68 5 Đức tin họ qua được thử thách cam go

68 5 Hun geloof overleefde de smeltkroes

26. Thử thách sự kiên nhẫn của công chúng như thế này,

Je stelt het geduld van het publiek op de proef.

27. Thử thách 3: Đối mặt với sự phân biệt đối xử

Uitdaging 3: omgaan met een ongelijke behandeling

28. Một người dám chịu thử thách chắc chắn có đất dùng.

Zo'n zeldzame man kan altijd nuttig zijn.

29. Là những con người hèn mọn và bất toàn, chúng ta gặp những thử thách và mong muốn bằng cách nào đó không phải chịu đựng những thử thách đó.

Op onze eigen kleine, onvolmaakte schaal, worden wij geconfronteerd met dingen die we moeten overwinnen en waarvan we wensen dat ze op de een of andere manier weggenomen worden.

30. lại không bị thử thách không có những đối thủ dày dạn.

Hij had geen ernstige rivalen.

31. Vài năm sau, tôi đương đầu với thử thách cam go khác.

Een paar jaar later maakte ik weer een pijnlijke beproeving mee.

32. Vậy, một số những thử thách cụ thể là như thế nào?

Dus hoe zouden sommige van de specifieke uitdagingen eruit zien?

33. Những chuyến đi đầy thử thách và lòng hiếu khách nồng ấm

Zware reis, warm onthaal

34. Đa-vít trải qua nhiều thử thách cam go trong đời sống.

David maakte zware beproevingen mee in zijn leven.

35. Hội thánh đạo Đấng Ki-tô mới thành lập gặp thử thách

De nieuwe christelijke gemeente wordt op de proef gesteld

36. Nhiều người đã trải qua một loại thử thách cam go nào?

Wat is één soort van zware beproeving die velen hebben ondergaan?

37. Nuôi dạy trẻ mắc hội chứng Down —Thử thách và phần thưởng

Het opvoeden van een kind met downsyndroom — De uitdagingen en de beloningen

38. Giô-na-than có lẽ đã phải đối mặt với thử thách ấy.

Dat was waarschijnlijk wat Jonathan meemaakte.

39. Sự thử thách đó cùng với bệnh hoạn đã hại sức khỏe bà.

Die beproeving in combinatie met ziekte eisten hun tol van haar.

40. Khi bị thử thách, Gióp có thể giữ vững sự trung thành không?

Zou Jobs rechtschapenheid onder beproeving standhouden?

41. Cắt, gấp lại, và giữ tấm thẻ có ghi lời thử thách này!

Knip, vouw en bewaar deze kaart met uitdagingen!

42. 4 Những thử thách cam go đang chờ đợi Giê-ru-sa-lem.

4 Er wachten Jeruzalem ernstige beproevingen.

43. Châm Dầu vào Ngọn Đuốc của Các Em: Thử Thách trong 30 Ngày

Je fakkel aansteken: de oefenwedstrijd van 30 dagen

44. Hy vọng không thành đã thử thách dân Đức Chúa Trời ra sao?

Waarom waren bepaalde verwachtingen een beproeving voor Gods volk?

45. BẠN có đang phải tranh chiến với một thử thách dai dẳng không?

HEBT u met de een of andere aanhoudende beproeving te kampen?

46. 17 Chúng ta có thể gặp phải một số thử thách lâu dài.

17 Sommige beproevingen moeten wij wellicht heel lang verduren.

47. * Châm Dầu vào Ngọn Đuốc của Các Em: Thử Thách trong 30 Ngày

* Je fakkel aansteken: de oefenwedstrijd van 30 dagen

48. Năm nay, tôi thử thách chính mình, tạo ra một hương vị mới

En dit jaar is de uitdaging de smaak opnieuw uitvinden.

49. 10 Ngày nay, công việc rao giảng tin mừng là cả một thử thách.

10 Het prediken van het goede nieuws is tegenwoordig een uitdaging.

50. Họ biết rằng sự mù lòa sẽ dẫn tới một thử thách đáng kể.

Ze wisten dat blindheid een heuse uitdaging zou zijn.

51. Họ đương đầu với thử thách và hoạn nạn bằng tinh thần lạc quan.

Zij zijn optimistisch onder beproevingen en verdrukkingen.

52. □ Toàn thể hiệp hội tín đồ đấng Christ gặp phải những thử thách nào?

□ Welke beproevingen ondergaat de gehele gemeenschap van christenen?

53. Nhưng từ thử thách chông gai này, đã nảy sinh một điều vinh quang.

Maar uit al die enorme opoffering en dat werk is iets heerlijks voortgekomen.

54. Mỗi Người Đều Sẽ Gặp Thử Thách và Gian Nan trong Cuộc Sống Này

Iedereen krijgt met zorgen en problemen te maken

55. Và tại sao thử thách này lại đặc biệt được chú ý hiện nay?

En waarom is dit juist nu een speciaal dramatisch uitdaging?

56. Chị kể: “Trở lại với sinh hoạt thường ngày là cả một thử thách!

Ze vertelt: „Het was zo moeilijk weer in een normale routine te komen!

57. Tại sao lễ cưới (hoặc lễ tang) có thể trở thành một thử thách?

Hoe zou een trouwerij (of een begrafenis) een probleem kunnen vormen?

58. Nhiều dịch giả Kinh-thánh đã phải đương đầu với chính thử thách này.

Talloze bijbelvertalers hebben nu precies voor die uitdaging gestaan.

59. Dầu bị thử thách cách nào đi nữa, không có sự thử thách nào của chúng ta có thể bằng được sự đau đớn cùng cực và nhục nhã mà Giê-su đã từng trải.

Welke beproevingen wij ook ondergaan, geen van deze zal ooit de kwellingen en beledigingen evenaren die Jezus heeft verduurd.

60. Thử thách bản thân và xem coi cậu làm được đến đâu phải không?

Jezelf testen en zien wat je in je hebt, toch?

61. Làm sao biểu lộ tinh thần tiên phong khi chúng ta gặp thử thách?

Hoe kunnen we de pioniersgeest tonen als we beproevingen ondergaan?

62. Anh đã cầu xin Đức Giê-hô-va giúp vượt qua thử thách này.

Hij bad tot Jehovah om hulp bij deze uitdaging.

63. Tụi mình vẫn còn bị thử thách do chính cái vụ mày đánh tao.

Ze letten nog op ons omdat jij me aangevallen hebt en zo.

64. Và tôi cảm kích khi thầy nghĩ là tôi đã sẵn sàng nhận thử thách.

Dank u dat ik de testen mag doen.

65. Đây là một thử thách mà dịch giả Kinh-thánh Robert Moffat phải đương đầu.

Dat was de uitdaging waar de bijbelvertaler Robert Moffat voor stond.

66. Đây là một thử thách hé lộ những gì đang tồn tại trong tim cậu.

Dit was een test... om te zien wat er echt in je hart omgaat.

67. Hãy rèn luyện những phẩm chất thiêng liêng có thể chống được lửa thử thách

Ontwikkel geestelijke kwaliteiten die vurige beproevingen kunnen doorstaan

68. Thử thách thứ nhất là tính tàn nhẫn, bạo lực và ngược đãi trong nhà.

De eerste is ruwheid, geweldpleging en huiselijk geweld.

69. Có thể anh em đối mặt với những thử thách thuộc linh của riêng mình.

Misschien hebt u zelf geestelijke moeilijkheden.

70. 2 Phần lớn thừa nhận là hôn nhân của họ cũng trải qua thử thách.

2 De meesten van hen zullen toegeven dat hun huwelijk niet probleemloos is geweest.

71. Từ nghiên cứu này đến nghiên cứu khác, chúng đều trốn chạy khỏi thử thách.

In onderzoek na onderzoek gingen ze moeilijkheden uit de weg.

72. Tôi bàng hoàng và buồn bã trước những thử thách trong cuộc sống của họ.

Ik was geschokt en verdrietig door de beproevingen in hun leven.

73. Lò thử thách nóng bỏng, nơi chỉ có anh hùng thật sự được rèn luyện.

In het heetst van de strijd staan de echte helden op.

74. Những thử thách ấy có cướp đi đời sống ý nghĩa của chúng ta không?

Betekent dat dan dat ons leven geen zin meer heeft?

75. Thử thách lớn nhất chính là tìm đúng loại sợi nhỏ để in quần áo.

De grootste uitdaging was het juiste filament vinden voor het printen.

76. Tôi nghĩ đây chính là thử thách then chốt nằm trong cộng đồng kỹ thuật.

Dat de belangrijkste uitdaging in de technologiewereld.

77. Tất cả đều trải qua những thử thách chung và nỗi đau lòng của cuộc sống.

Ze ondergingen alle de universele beproevingen en drama’s van het leven.

78. Việc bền chí trong thánh chức dù gặp thử thách mang lại những ân phước nào?

Welke zegeningen ervaren we als we ondanks moeilijkheden volharden in de dienst?

79. Trong một thế giới đầy thử thách, ánh sáng của các em chiếu rọi rực rỡ.

Jullie licht schijnt helder in een wereld met veel problemen.

80. Nhiều tôi tớ của Đức Chúa Trời chịu thử thách cam go vì phụng sự Ngài.

Veel aanbidders van God hebben verschrikkelijk geleden omdat ze hem dienden.