1. Những Thử Thách Đặc Biệt, Một Số Thử Thách Đó Chỉ Có trong Thời Kỳ của Các Em

Desafíos especiales, algunos de los cuales son propios de sus días

2. Tại sao không thử tập dượt về cách con phản ứng trước những thử thách ấy?

Así que sería una buena idea incluir de vez en cuando dichos ensayos en la adoración en familia.

3. Thử thách 3: Đối mặt với sự phân biệt đối xử

Tercera dificultad: Aceptar un trato diferente

4. Chúng ta sẽ mắc lỗi và sẽ trải nghiệm gian nan thử thách.

Cometeremos errores, viviremos adversidades.

5. Mỗi Người Đều Sẽ Gặp Thử Thách và Gian Nan trong Cuộc Sống Này

Cada uno de nosotros enfrentará pruebas y dificultades en esta vida

6. Nhưng từ thử thách chông gai này, đã nảy sinh một điều vinh quang.

Pero de ese ardiente crisol ha emanado algo glorioso.

7. Thử thách bản thân và xem coi cậu làm được đến đâu phải không?

Quiere probarse para ver de qué está hecho, ¿no?

8. Có thể anh em đối mặt với những thử thách thuộc linh của riêng mình.

Quizás ustedes mismos afronten desafíos espirituales.

9. Tôi bàng hoàng và buồn bã trước những thử thách trong cuộc sống của họ.

Me impresionó y entristeció mucho enterarme de las dificultades que tenían.

10. Thử thách lớn nhất chính là tìm đúng loại sợi nhỏ để in quần áo.

El principal desafío era encontrar el filamento adecuado para imprimir ropa.

11. Tôi nghĩ đây chính là thử thách then chốt nằm trong cộng đồng kỹ thuật.

Creo que ese es el principal desafío de la comunidad tecnológica.

12. Anh sẽ chẳng giúp ai được nếu bản thân quá yếu để vượt qua thử thách.

No podrás ayudar a nadie si estás demasiado débil para superar la prueba.

13. Chúng ta học được gì từ cách Giô-sép đương đầu với gian nan thử thách?

¿Qué aprendemos de la forma en que José afrontó las pruebas?

14. Thời kỳ thử thách nào sẽ đến sau khi “Ba-by-lôn Lớn” bị hủy diệt?

¿Qué período de pruebas vendrá después de la destrucción de “Babilonia la Grande”?

15. Cuốn sách Camps and Trails in China đã ghi chép lại những thử thách của họ.

El libro Camps and trails in China cuenta sus experiencias.

16. Bạn có thể chọn thử thách ở cấp độ Bắt đầu, Vừa phải hoặc Nâng cao.

Puedes elegir entre los siguientes niveles de dificultad en los retos: Principiante, Intermedio y Avanzado.

17. 13 Sống trong hệ thống này, chúng ta không thể tránh được gian nan thử thách.

13 Mientras vivamos en este viejo mundo, no dejará de haber dificultades.

18. Sau khi bình phục khỏi những thử thách nghiêm trọng về sức khỏe, Anh Cả Robert D.

Después de recuperarse de serios problemas de salud, el élder Robert D.

19. Bông trái này của thánh linh Đức Chúa Trời nâng đỡ chúng ta trong lúc thử thách.

Este fruto del espíritu santo de Dios nos sostiene cuando afrontamos pruebas.

20. Chúa sẽ giúp các em đối phó với những thử thách và gian nan của các em.

El Señor te ayudará a enfrentar tus pruebas y dificultades.

21. Điều gì đã giúp Áp-ra-ham và Sa-ra đương đầu với gian nan thử thách?

¿Cómo lograron Abrahán y Sara encarar las numerosas dificultades de su vida?

22. Trong suốt những lần chịu thử thách và bị bắt bớ, ông không quan tâm đến chính mình.

Cuando sufrió pruebas y persecuciones, no se preocupó por sí mismo.

23. Hãy xem Kinh Thánh đã giúp ba bạn trẻ đối mặt với thử thách này như thế nào.

Fíjate en cómo la Biblia ha ayudado a tres jóvenes que han pasado por lo mismo.

24. Nghĩa là những cuộc thi này được thiết kế để thử thách cậu với cách tàn bạo nhất.

Que las tareas fueron diseñadas para ponerte a prueba de una manera brutal.

25. Thử thách của chúng ta có lẽ khác, nhưng nỗi vất vả thì cũng gian nan như vậy.

Nuestros desafíos podrán ser diferentes, pero las dificultades son iguales de grandes.

26. Các Hiệp sĩ Bàn Tròn của mi sẽ có một nhiệm vụ để thử thách họ trong thời buổi nhiễu nhương này.

Tus caballeros de la Mesa Cuadrada tendrán una tarea... para convertirse en un ejemplo en estos tiempos oscuros.

27. Xem lại những thử thách được liệt kê ở trên bảng, và nhắc nhở học sinh về bài học về đồ vật.

Haga referencia nuevamente a los desafíos enumerados en la pizarra y recuerde a los alumnos en cuanto a la lección práctica.

28. Gặp sương mù, sóng và băng cùng lúc—thường chỉ một trong những thứ này cũng đủ là một thử thách rồi”.

Niebla, olas y hielo a la misma vez: cualquiera de estos elementos constituye por sí solo un gran desafío.”

29. (Ma-thi-ơ 22:21) Chính vì điều này, lòng trung kiên của họ bị thử thách.—2 Ti-mô-thê 3:12.

Por esta razón, se puso a prueba su integridad (2 Timoteo 3:12).

30. Cho phép cá nhân hóa quy mô lớn là một thử thách mà phần lớn các doanh nghiệp bán lẻ đang phải đối mặt.

Poder ofrecer individualidad a escala es un desafío que debe enfrentar la mayoría de los negocios de venta directa al público.

31. * Giô Sép bị bán sang Ai Cập: các bài học về những thử thách (xin xem Sáng Thế Ký 45:7–8; 50:20–21)

* José vendido a Egipto: Lecciones que aprendemos en cuanto a las tribulaciones (véase Génesis 45:7–8; 50:20–21).

32. 19 Ê-li-pha nói trước tiên trong ba hiệp tranh luận mà đã thử thách lòng trung kiên của Gióp càng nhiều hơn nữa.

19 Elifaz habló primero en las tres rondas del debate que sometió a prueba aún más la integridad de Job.

33. Các chương cuối của biên sử An Ma, các chương 43 đến 62, thuật lại một thời kỳ vô cùng thử thách và khó khăn.

Los últimos capítulos del registro de Alma, del capítulo 43 al 62, relatan un período de intensos desafíos y pruebas.

34. 22 Thời nay, vì những sự phân tâm và thử thách về đức tin, chúng ta có thể quên rằng đây là thời kỳ cấp bách.

22 Las distracciones actuales y las pruebas a las que se somete nuestra fe, pudieran hacernos olvidar la urgencia del tiempo en que vivimos.

35. Chúng tôi hiểu rằng có nhiều gia đình đã phải thắt lưng buộc bụng và lo lắng về việc chịu đựng thời kỳ thử thách này.

Además, estamos al tanto de que las familias han tenido que apretarse el cinturón y están preocupadas por superar esta época de retos.

36. Cũng như với nhiều thử thách khác trên trần thế, viễn ảnh phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô đã bù trừ cho sự mất mát đó.

Como sucede con muchos otros desafíos mortales, la perspectiva del Evangelio de Jesucristo llenó ese vacío.

37. Hai người đàn ông này có gốc gác bình thường đã đối phó với những thử thách nào, và việc làm bất vụ lợi của họ đã mang lại thành quả gì?

¿Qué dificultades afrontaron estos dos hombres de origen humilde, y cuáles fueron los resultados de su obra de amor?

38. Dù thoạt đầu việc bất đồng ngôn ngữ đưa ra một thử thách, người công bố viết: “Cặp vợ chồng này bắt đầu tiến bộ về thiêng liêng ngay từ lúc đầu.

Aunque la barrera lingüística fue un problema al principio, el publicador escribe: “El progreso espiritual de la pareja fue inmediato.

39. Chúa Giê-su cũng chứng minh rằng một người hoàn toàn như A-đam có thể giữ lòng trung kiên với Đức Giê-hô-va dù gặp những thử thách cam go nhất.

Además, demostró que un hombre perfecto podía ser leal a Dios incluso en las peores circunstancias.

40. Oaks thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ dạy rằng Đấng Cứu Rỗi có thể giúp đỡ chúng ta với bất cứ loại thử thách nào chúng ta có thể gặp phải:

Oaks, del Cuórum de los Doce Apóstoles, enseñó que el Salvador puede ayudarnos con cualquier dificultad que pasemos:

41. Bắn thử!

¡ Comiencen a disparar!

42. Chỉ trong sự suy ngẫm thầm lặng về lương tâm của chúng ta, chúng ta sẽ biết rằng chúng ta đã đương đầu với thử thách của lòng can đảm: Si Ôn hoặc Ba Bi Lôn chăng?

Sólo en la tranquila reflexión de nuestra conciencia sabremos que nos hemos enfrentado con la prueba de valor: ¿Sión o Babilonia?

43. Nhờ đều đặn nâng đỡ và an ủi về phương diện thiêng liêng một cách tế nhị và sáng suốt, các trưởng lão có thể giúp họ gần gũi Đức Giê-hô-va bất chấp mọi thử thách.

Las ayudarán a permanecer cerca de Jehová pese a sus pruebas al darles apoyo y consuelo espiritual de forma regular, con tacto y discernimiento.

44. Hãy thử kiếm tra thử xem, tôi sẽ đi bắt chim nhại.

Así que atentos, voy a cazar sinsontes.

45. Mẫu thử nghiệm T-171 đã được bắn thử vào năm 1949.

Los primeros prototipos, llamados T-171, fueron probados en tierra en 1949.

46. In tráng thử

Imprimir página de prueba

47. Đừng bao giờ nên thách một cô gái cả.

Nunca deberías retar a una mujer loca.

48. Xem thử bản in

Vista preliminar

49. Đưa que thử đây

Dame el palito.

50. Đáng thử một phen.

Vale la pena intentarlo.

51. & Xem thử bản in

Vista preliminar

52. & In mẫu thử miệng

Imprimir un patrón de prueba de inyección

53. Thử tìm trong bàn.

Busca en mi escritorio.

54. Tỷ lệ tuyệt đối này trở thành một thách thức.

La magnitud de mensajes procesados es en sí un desafío.

55. Bắn thử xem trúng ai.

¡ Sí, dispara!

56. Bắn thử cây xương rồng đi.

Apunta al cactus.

57. Đã bắn thử cung tên chưa?

¿Han estado lanzando flechas?

58. Sau khi vợ của một anh qua đời và anh đối mặt với những hoàn cảnh đau buồn khác, anh nói: “Tôi học được rằng chúng ta không thể lựa chọn loại thử thách nào mình phải chịu, cũng như thời điểm hoặc số lần xảy đến.

Un hermano que se quedó viudo y pasó por otras experiencias dolorosas escribió: “Aprendí que no podemos escoger nuestras pruebas, ni cuándo ocurrirán ni con qué frecuencia.

59. Nào, thử bắn vào giữa xem.

Bien, intenta darle al del medio.

60. Không thể thử ra máy in

Imposible probar impresora

61. Tôi đã thử hàng đống thứ.

Lo intenté con muchas ideas distintas.

62. Không thể thử ra máy in %

Imposible probar impresora %

63. Chính sự hiện diện liên tục cường độ cao tạo ra một cảm giác tham gia trực tiếp ở tất cả chúng tôi; nó tạo ra một bầu không khí độc đáo đầy nhiệt tình cùng thử thách đã lan tỏa trong suốt khoàng thời gian đó.

Fue su presencia continua e intensa, que produjo en todos nosotros un sentido de participación directa; creó aquella atmósfera única de entusiasmo y desafío que impregnó el lugar durante todo su período.

64. Tôi sẽ chơi thử vài bàn.

Bueno, iré a la mesa de dados.

65. Thử cái tách biểu bì xem.

Prueba con un cortador de cuticúla.

66. Có phải ngươi muốn thách đấu với ta, tộc trưởng bé nhỏ.

¿Deseas desafiarme, pequeño jefe?

67. Có lẽ con nên thử bắn hắn

Quizá debas considerar dispararle.

68. Tôi đã thử bẻ khoá hồi trước.

Ya había tratado de abrir una cerradura antes.

69. Vậy là cô thử chơi Bách Hợp?

¿Has visitado la isla de Lesbos?

70. Bản dịch Đức và người thử B

Traducción al alemán y evaluación de versiones beta

71. Anh muốn thử 1 phen, Ann à.

Quisiera darle una oportunidad.

72. Uh, cậu có thể thử bán nhà.

Siempre puede tratar de vender su casa.

73. Tôi đang nghĩ đến cái que thử.

Preferiría un hisopo.(?)

74. Anh bạn đầu tiên, thách đánh cô ta, vì vài tên tù binh.

Una primera oficial arriesgando el cuello por un prisionero.

75. Để tôi thử thăm dò xem thế nào.

Déjame tantear el terreno.

76. Có muốn ngồi thử cái bàn kia không?

¿Quieres sentarte en el escritorio?

77. Anh có phiền không nếu tôi bắn thử?

¿Le importa si disparo?

78. Thử thư giãn cuối tuần đi, anh yêu.

Venga, disfruta del fin de semana.

79. Trang thử đã được gửi cho máy in %

Página de prueba enviada correctamente a la impresora %

80. Lưu ý: Báo cáo về gói đăng ký không bao gồm đơn đặt hàng thử nghiệm từ người thử nghiệm được cấp phép.

Nota: Los pedidos de prueba de los testers con licencia no se incluyen en los informes de suscripción.