1. Chấp nhận thử thách.

Acceptez le défi.

2. Những Thử Thách Đặc Biệt, Một Số Thử Thách Đó Chỉ Có trong Thời Kỳ của Các Em

Problèmes particuliers, dont certains sont propres à votre époque

3. Thời gian thử thách cam go

De dures épreuves

4. Thử thách cam go nhất của tôi

L’épreuve la plus abominable

5. Thử thách dẫu lớn mấy đều bước qua được

L’amour parfait qui nous gouverne

6. ĐỨC TIN VÀ THỬ THÁCH CAM GO NGÀY NAY

L’ÉPREUVE DE LA FOI AUJOURD’HUI

7. Đức tin họ qua được thử thách cam go

Leur foi a passé l’épreuve

8. Phao-lô khuyên chúng ta như sau: “Chớ thử-thách Chúa như mấy người trong họ đã thử-thách mà bị loài rắn hủy-diệt.

“ Ne mettons pas [...] Jéhovah à l’épreuve, nous dit Paul, comme certains d’entre eux l’ont mis à l’épreuve, et ils périrent par les serpents.

9. Thử thách trong việc nuôi dạy các con sinh tư

Éduquer des quadruplés : quel défi !

10. Bị Thử Thách và Cám Dỗ—nhưng Được Giúp Đỡ

Mis à l’épreuve et tentés, mais soutenus

11. 68 5 Đức tin họ qua được thử thách cam go

68 5 Leur foi a passé l’épreuve

12. Dấu hiệu của một công ty tốt chính là sự đón đầu thử thách, và dấu hiệu của ban điều hành tốt chính là thử thách mang tính xây dựng.

Le signe d'une entreprise exceptionnelle est son ouverture au défi. Celui d'un bon conseil d'administration est sa remise en question constructive.

13. Vài năm sau, tôi đương đầu với thử thách cam go khác.

Quelques années après, j’ai subi une autre terrible épreuve.

14. Đa-vít trải qua nhiều thử thách cam go trong đời sống.

David a connu de terribles épreuves durant sa vie.

15. Nhiều người đã trải qua một loại thử thách cam go nào?

Quel genre d’épreuves sévères beaucoup ont- ils subies ?

16. Thử thách này sẽ được bố trí đâu đó trong chặng kế tiếp.

Cette tache devra être réalisée dans le cadre d'une prochaine sortie.

17. Giô-na-than có lẽ đã phải đối mặt với thử thách ấy.

Yonathân a peut-être connu cette difficulté.

18. 4 Những thử thách cam go đang chờ đợi Giê-ru-sa-lem.

4 Jérusalem va subir de terribles épreuves.

19. BẠN có đang phải tranh chiến với một thử thách dai dẳng không?

VOUS débattez- vous actuellement contre une épreuve ?

20. NGƯỜI viết bài Thi-thiên 119 đương đầu với thử thách gay go.

LE RÉDACTEUR du Psaume 119 a été sérieusement éprouvé.

21. Họ đã thử thách ý chí của nhau, và giờ là kỹ năng.

Ils ont testé leur volonté, maintenant, ils testent leur talent.

22. Nhưng từ thử thách chông gai này, đã nảy sinh một điều vinh quang.

Mais ce creuset d’épreuves a produit quelque chose de sublime.

23. Nhưng khi ở trên đất, thỉnh thoảng ngài gặp những thử thách cam go.

Mais en tant qu’humain, il a dû faire face à de grandes difficultés.

24. Nếu cậu chối từ thử thách, cậu sẽ thua và Camelot sẽ tiêu vong.

Si vous refusez, vous aurez échoué et Camelot sera anéanti.

25. Dầu bị thử thách cách nào đi nữa, không có sự thử thách nào của chúng ta có thể bằng được sự đau đớn cùng cực và nhục nhã mà Giê-su đã từng trải.

Quelles que soient nos tribulations, jamais elles ne seront comparables aux douleurs et aux outrages qu’a endurés Jésus.

26. Thử thách của ngài sẽ đi đến cực điểm đau đớn trên cây khổ hình.

Ses épreuves atteindraient leur paroxysme lorsqu’il agoniserait sur le poteau de supplice.

27. Hãy xem chuyện này như thử thách để gia nhập Hội Psi Alpha Chi nhá.

Acceptez cette offre, rejoignez la confrérie Psi Alpha Chi.

28. Nếu cậu vượt qua được thử thách này, cậu sẽ trưởng thành mạnh mẽ hơn.

Si tu survis à une épreuve, tu en sors plus fort.

29. Tôi bàng hoàng và buồn bã trước những thử thách trong cuộc sống của họ.

J’ai été bouleversé et attristé par leurs épreuves.

30. Trong một thế giới đầy thử thách, ánh sáng của các em chiếu rọi rực rỡ.

Dans un monde très difficile, votre lumière brille avec éclat.

31. Nhiều tôi tớ của Đức Chúa Trời chịu thử thách cam go vì phụng sự Ngài.

Beaucoup de serviteurs de Dieu ont terriblement souffert en raison de leur foi.

32. Theo nghĩa trong Kinh Thánh, kiên nhẫn bao hàm nhiều hơn là cam chịu thử thách.

Au sens biblique, être patient signifie plus que simplement supporter une situation difficile.

33. Có lúc ông cảm thấy vô cùng đau khổ, sầu não vì gian nan thử thách.

Il lui arrivait de se sentir écrasé, le cœur engourdi par les épreuves.

34. Hắn ta chỉ có thể diễn tả việc này bằng thử thách trực tiếp với tôi,

Il interprêterait alors un tel évènement en tant qu'invitation directe de ma part.

35. Bạn có thể chọn thử thách ở cấp độ Bắt đầu, Vừa phải hoặc Nâng cao.

Trois niveaux vous sont proposés pour les défis : Débutant, Intermédiaire et Avancé.

36. Tại sao cách Giê-su chịu chết là cả một sự thử thách to lớn cho ngài?

Pourquoi la mort que Jésus allait connaître représentait- elle pour lui une si dure épreuve?

37. 19 Cũng thế, con em chúng ta phải đương đầu với nhiều thử thách tại trường học.

19 De même, nos enfants rencontrent de nombreuses épreuves à l’école.

38. Bất kể những thử thách các anh chị em gặp phải, cũng đừng trở nên nản chí.

Quels que soient les problèmes que vous rencontrez, ne vous découragez pas.

39. 8 Vì chúng ta gặp nhiều thử thách, nên trí óc của chúng ta bị căng thẳng.

8 Parlons à présent de l’esprit. Lui aussi peut être bouleversé par diverses épreuves.

40. (Sáng-thế Ký 2:17) Nhưng chẳng bao lâu sau, sự vâng lời đó bị thử thách.

Mais cette obéissance n’a pas tardé à être mise à l’épreuve.

41. Tại sao chúng ta nên xem xét gương của “những người đã chịu đựng được thử thách”?

Pourquoi examiner les exemples de « ceux qui ont enduré » ?

42. Hãy xem Kinh Thánh đã giúp ba bạn trẻ đối mặt với thử thách này như thế nào.

Découvre, à travers les témoignages qui suivent, comment la Bible a aidé trois jeunes qui ont été confrontés à la perte d’un être cher.

43. Rút cục, đức tin là gì nếu nó không thể vượt qua được thử thách cam go nhất?

Après tout, qu'est-ce que la foi si ça ne perdure pas quand on est le plus sollicité?

44. Trong suốt những lần chịu thử thách và bị bắt bớ, ông không quan tâm đến chính mình.

Son souci majeur, c’était Jéhovah et son beau nom.

45. Tôi chưa từng chăm chỉ làm gì cả, chưa bao giờ bị thử thách tới mức độ này.

Je n'ai jamais travaillé aussi dur, je n'ai jamais été autant mis à l'épreuve.

46. Dĩ nhiên vẫn còn nhiều thử thách cam go về đức tin đang chờ Áp-ram phía trước.

Bien entendu, au cours de sa vie, sa foi sera durement mise à l’épreuve.

47. Không một thử thách nào có thể chặn đứng lại được vì đây là công việc của Chúa.

On ne peut l’empêcher car c’est l’œuvre du Seigneur.

48. 6 Có lẽ chúng ta không gặp thử thách cam go như A-rôn và gia đình ông.

6 Nous ne traverserons peut-être pas une épreuve aussi pénible que celle d’Aaron et de sa famille.

49. Nghĩa là những cuộc thi này được thiết kế để thử thách cậu với cách tàn bạo nhất.

Ces tâches ont pour but de te tester. Brutalement.

50. Chịu đựng thử thách đem lại sự ca ngợi cho Đức Giê-hô-va Tháp Canh, 1/10/2003

L’endurance dans les épreuves loue Jéhovah La Tour de Garde, 1/10/2003

51. Gia-cơ 1:2, 3 giải thích: “Hỡi anh em, hãy coi sự thử-thách trăm bề thoạt đến cho anh em như là điều vui-mừng trọn-vẹn, vì biết rằng sự thử-thách đức-tin anh em sanh ra sự nhịn-nhục”.

Que nous apportera notre fidélité ? Jacques 1:2, 3 l’explique : “ Considérez- le comme une pure joie, mes frères, quand vous rencontrez diverses épreuves, sachant que la valeur éprouvée de votre foi produit l’endurance. ”

52. Giải thích rằng An Ma, vị lãnh đạo của Giáo Hội, đã gặp phải một thử thách tương tự.

Expliquez qu’Alma, le dirigeant de l’Église, est en butte à un problème du même genre.

53. Ngài yêu thương cung cấp cho Phao-lô mọi sức lực ông cần để đương đầu với thử thách.

Avec amour, Dieu fournit à Paul toute la force dont il avait besoin pour supporter son épreuve.

54. Mặc dù những thử thách chông gai của nó, Nolan đã vượt qua những kỳ vọng của chúng tôi.

Malgré les difficultés qu’il rencontre, Nolan a dépassé nos attentes.

55. 3 Thường xuyên cầu nguyện cũng có thể giúp chúng ta đương đầu với những thử thách cam go.

3 La régularité dans la prière constitue un soutien dans les épreuves.

56. Cuộc thử thách là giữa sự hiểu biết và kỹ năng của người câu cá với con cá hồi đáng quý.

L’épreuve réside dans l’affrontement du savoir-faire du pêcheur et de la noble truite.

57. Những thử thách về đức tin có thể so sánh với việc chúng ta phải chạy thi với “kẻ chạy bộ”.

Les endurer, c’est un peu comme se mesurer à des coureurs dans une course à pied.

58. Cái bạn có được từ thời gian là đôi cánh để bay xa tới những đích đến mới, thử thách mới.

Ce que vous tirez du futur ce sont les ailes pour voler vers de nouveaux horizons, de nouveaux défis.

59. Bây giờ, bạn đang cô đơn chiếc bóng, việc giữ trong sạch về đạo đức có thể là một thử thách.

Maintenant que vous êtes seul, votre détermination à rester pur risque d’être d’autant plus mise à l’épreuve.

60. Giờ đây thân thể ông bị hành hại bởi một chứng bệnh kinh niên, làm ông bị thử thách đến cùng cực.

Une maladie chronique affligeait maintenant son corps, éprouvant Job à la limite du supportable.

61. Thử thách cuối cùng của bà Ma-ri, được tường thuật trong Kinh Thánh, chắc hẳn làm bà tan nát cõi lòng.

La dernière épreuve de Marie relatée dans les Écritures fut à coup sûr la plus déchirante.

62. Tại sao công việc rao giảng có thể là thử thách? Tại sao chúng ta vẫn kiên trì làm công việc này?

Pourquoi est- il parfois difficile de prêcher, et pourquoi continuons- nous, malgré tout ?

63. Họ nhận thấy đời sống dù đôi khi đầy cam go thử thách, nhưng có ý nghĩa và tương lai thật sự.

Ils savent que leur vie, même si elle est difficile parfois, a un but véritable et débouchera sur un avenir véritable.

64. Và đôi khi điều đó gồm có những chông gai, rắc rối và thử thách (xin xem 1 Phi E Rơ 1:7).

Et parfois, cela comprend des épreuves, des ennuis et des problèmes (voir 1 Pierre 1:7).

65. 5 Những thay đổi về hoàn cảnh cá nhân hoặc về nhiệm vụ có thể thử thách sự khiêm tốn của chúng ta.

5 Un changement de situation ou d’affectation peut mettre notre modestie à l’épreuve.

66. Sau rất nhiều năm bận rộn và hạnh phúc bên chồng, không dễ để tôi thích nghi với những thử thách hiện tại.

Après tant d’années heureuses et bien remplies aux côtés de mon mari, j’ai du mal à m’adapter aux nouvelles difficultés.

67. Vì lẽ này, muốn thành công trong việc quán xuyến gia đình, người ta có thể gặp những sự thử thách lớn lao.

Aussi peut- il être extrêmement difficile de diriger une maisonnée avec succès.

68. Bây giờ 14 tuổi, nó chống chọi với một cái máy lọc máu, học hỏi những thử thách, và bệnh liệt nửa người.

Il a quatorze ans aujourd’hui et il doit vivre avec un dériveur sanguin à basse pression, il a des troubles d’apprentissage et il est paralysé de tout un côté du corps.

69. Nhiều người đã kết hôn thì không cam kết trọn lòng, sẵn sàng từ bỏ lúc gặp thử thách nghiêm trọng đầu tiên.

Beaucoup de ceux qui se marient s’abstiennent de s’engager pleinement, prêts à prendre la fuite à la première grosse difficulté.

70. Hội đồng chi nhánh thấy rằng những thử thách của các tín hữu có thể thường xuyên được giải quyết ở cấp địa phương.

Le conseil de branche remarque que les difficultés des membres peuvent souvent se résoudre au niveau local.

71. Cho phép cá nhân hóa quy mô lớn là một thử thách mà phần lớn các doanh nghiệp bán lẻ đang phải đối mặt.

La personnalisation à grande échelle est un enjeu qu'affrontent la plupart des entreprises de distribution

72. Cùng nhau bàn bạc về các trách nhiệm, cơ hội, và thử thách ở địa phương rồi hãy lên kế hoạch để hành động

Tenir conseil sur les responsabilités, les possibilités et les difficultés locales, et définir des plans d’action

73. Nhà văn Thomas Mann nói rằng ở đâu dục vọng bị kháng cự không phải là tội mà là sự thử thách phẩm hạnh.

L'écrivain Thomas Mann dit quelque part qu'une tentation à laquelle on résiste n'est pas un péché mais un test de vertu.

74. Trải qua mọi thử thách, Phao-lô không hề chao đảo trong quyết tâm trở thành một người nhiệt thành rao giảng tin mừng.

À travers tous ces ennuis, Paul n’a jamais chancelé dans sa détermination à être un zélé prédicateur de la bonne nouvelle.

75. Có một giáo lệnh chi phối để giúp chúng ta đối phó với những thử thách và tạo dựng một gia đình hạnh phúc.

Il existe un commandement fondamental qui nous aide à surmonter les difficultés et nous mène au bonheur en famille.

76. Bằng cách buông mình theo những ham muốn xấu xa, thờ cúng thần tượng, tà dâm, thử thách Đức Giê-hô-va và lằm bằm.

En désirant des choses mauvaises, en pratiquant l’idolâtrie et la fornication, en mettant Jéhovah à l’épreuve, et en murmurant.

77. * Giô Sép bị bán sang Ai Cập: các bài học về những thử thách (xin xem Sáng Thế Ký 45:7–8; 50:20–21)

* Joseph vendu en Égypte : leçons sur les épreuves (voir Genèse 45:7-8 ; 50:20-21)

78. Khi trải qua hệ thống đầy bão tố và hiểm nguy này, chúng ta cũng phải đương đầu với những thử thách gây chao đảo.

Alors que nous traversons ce système de choses agité et dangereux, nous rencontrons des difficultés déstabilisantes.

79. Các chương cuối của biên sử An Ma, các chương 43 đến 62, thuật lại một thời kỳ vô cùng thử thách và khó khăn.

Les derniers chapitres du récit d’Alma, les chapitres 43 à 62, relatent une période de difficultés et d’épreuves intenses.

80. Chúng tôi hiểu rằng có nhiều gia đình đã phải thắt lưng buộc bụng và lo lắng về việc chịu đựng thời kỳ thử thách này.

Nous savons aussi que beaucoup de familles ont dû se serrer la ceinture et se demandent comment elles vont pouvoir surmonter ces temps difficiles.