1. cho đến khi những bức thư tuyệt mệnh tự thấy mình thừa thãi,

voordat de trans-zelfmoordbrieven overtollig beginnen te voelen,

2. Tôi cho là thật thừa thãi khi hỏi ông tìm ra tôi bằng cách nào.

Natuurlijk heb je me gevonden.

3. Vậy tại sao điều này không khiến kĩ năng lao động trở nên thừa thãi và lạc hậu?

Waarom zijn onze arbeid en onze vaardigheden niet overbodig?

4. Anh đợi để em cởi áo cho anh, chuyện đó là thừa thãi và còn hơi lạ nữa, vì em đâu phải mẹ anh đang ghém chăn cho anh.

Je wachtte op mij met je uit te kleden, wat onnodig is en ook een beetje raar, want ik ben niet je moeder die je in bed stopt.

5. Và để cho vui, chúng tôi đề nghị áp dụng mô hình này cho một cái bùng binh hiện đang là vật thừa thãi ở trung tâm Luân đôn.

Voor de grap hebben we dit voorstel gedaan voor een verkeersplein in centraal Londen, dat op dit moment echt een doorn in het oog is.

6. Thừa tướng.

Hoogheid...

7. Ruột thừa ấy?

Haar appendix?

8. Thừa tự của mày.

Je erfenis.

9. Phải, thưa Thừa tướng.

Ja, kanselier.

10. Cung nghinh thừa tướng.

Gegroet, Hoogheid.

11. Còn bánh thừa nữa.

Er is nog taart over.

12. Cẩn thận không thừa đâu.

Noodzakelijke voorzorgsmaatregel.

13. Cô thừa biết điều đó.

Maar dat weet je natuurlijk.

14. Thừa tướng, có Tưởng Cán.

Tot uw dienst, Hoogheid.

15. Thừa tướng, giết chúng đi.

Hoogheid, dood hen!

16. Vậy tôi còn thừa 2000.

En dan houd ik 2 ruggen over.

17. Để lại những thứ dư thừa.

Laat zoveel mogelijk achter.

18. Còn thừa thì để dành ạ.

Ik hou er voor later.

19. Sơ đồ điểm ảnh thừa tự

Geërfde afbeeldingen

20. Có thể là viêm ruột thừa.

Het kan een blindedarmontsteking zijn.

21. Marie còn không chịu thừa nhận.

En Marie wil het niet toegeven.

22. Ruột thừa đã bị cắt đi.

De blindedarm is eruit.

23. Khi con bé đau ruột thừa.

Met haar blindedarmontsteking.

24. Thứ 5 là đêm giao thừa.

Donderdag is Oudejaarsavond.

25. Bẩm thừa tướng, luyện rất tốt.

Zeer goed, hoogheid.

26. Thần đã nói dối Thừa Tướng.

Ik heb tegen de kanselier gelogen.

27. Tôi có dư thừa sức lực.

Ik liep over van energie.

28. Không phải trong đêm giao thừa chớ!

Niet op kerstavond!

29. Hàn Trác thừa cơ giết chết ông.

De droefheid zal hem doden.

30. " Người phỏng vấn nhà hàng thừa nhận:

Culinair recensent geeft toe:

31. Bữa tối thú vị đêm giao thừa

Speciaal oudejaarsavonddiner

32. Thừa tướng, là đèn lồng của chúng.

Dat zijn hun lantaarns, Hoogheid.

33. Chà, tôi thấy cậu thừa tự mãn.

Wel, je hebt in elk geval branie genoeg.

34. Các chuyên gia cho biết những người trẻ thừa cân, thì có 70% khả năng bị thừa cân khi trưởng thành.

Deskundigen zeggen dat jongeren met obesitas in 70 procent van de gevallen ook als volwassene overgewicht hebben.

35. Chúng thần chỉ trung với thừa tướng.

Wij zweren onze trouw aan Uwe Hoogheid.

36. Nó còn thừa từ bữa ăn sáng.

Er is nog over van vanmorgen.

37. thức ăn thừa của cửa hàng Storky.

Ja, de hamburgers van gisteren.

38. Xem ra không còn thức ăn thừa rồi.

We hebben geen kliekjes.

39. Tôi có được vinh dự đó, Thừa Tướng.

Die eer valt mij toe, kanselier.

40. Cá thì chết đuối trong thức ăn thừa.

Vissen verzuipen in het eten.

41. Ông trả lời: “Cố hiểu cũng bằng thừa.

„Het heeft geen zin te proberen dat te begrijpen.

42. [Không được phép] Thiếu hoặc thừa dấu cách

[Niet toegestaan] Een spatie weglaten of extra spaties toevoegen

43. Tôi không nghĩ cô còn thừa cái nào.

Je hebt er waarschijnlijk niet eentje extra?

44. Đó là phần thức ăn thừa bữa trưa.

Dat zijn de restjes van de lunch.

45. Nó có bị dư thừa nước hay không?

Krijgt hij teveel water?

46. Hắn ta sẽ giết Thừa Tướng Jia Sidao.

Hij gaat kanselier Jia Sidao vermoorden.

47. Chỉ là tôi có dũng khí thừa nhận.

Ik heb gewoon de ballen om het toe te geven.

48. Thừa nhận đi, cậu vẫn còn thích Barney.

Geen toe, je hebt nog gevoelens voor Barney!

49. Chỉ là phần thức ăn còn thừa mà.

Het zijn kliekjes.

50. 21 Và ông thừa nhận, và không chối rằng mình là Ê Li; nhưng thừa nhận rằng: Tôi không phải là Đấng Ky Tô.

21 En hij bekende en ontkende niet dat hij Elias was; maar bekende: Ik ben niet de Christus.

51. Là giết nhiều người mà lên thừa tướng.

Door vele mensen te doden.

52. Bằng chứng có thể không được thừa nhận,

Het is wel betwistbaar!

53. Nó có các dãy dư thừa cuối cùng.

Hij inktte hiervan de laatste stroken.

54. Anh chàng thường trực bị mổ ruột thừa.

M'n voorganger werd ziek.

55. Tôi chỉ đến để cắt ruột thừa nhưng...

Ik kwam alleen voor een blindedarmontsteking.

56. ● Cẩn thận khi mang thức ăn thừa về nhà.

● Wees voorzichtig met doggybags

57. Art, anh thừa biết quyền lực của họ mà.

Je hebt gezien waartoe ze in staat zijn.

58. Ta muốn ngươi tự mình thừa nhận sự thật...

Ik wil dat je de waarheid aan jezelf toegeeft.

59. Chúng tôi phải thừa nước đục thả câu, Max.

We gooien je onder de bus, Max.

60. Giả dụ bạn bị viêm ruột thừa và bạn được đưa tới một bác sĩ giải phẫu với chỉ số phẫu thuật ruột thừa là 400.

Stel dat je blindedarmontsteking hebt en je wordt verwezen naar een chirurg die 400 slaat in blindedarmverwijdering.

61. Cầu thừa tướng đình chỉ trường chiến tranh này.

Maak een einde aan deze oorlog.

62. Các nhà ngoại giao họ không được thừa nhận.

Hen waren geen diplomaten toegestaan.

63. Thừa tướng, chúng thần ngày đêm huấn luyện thủy quân.

Hoogheid, wij hebben dag en nacht geoefend.

64. Vodka, đêm giao thừa --- tình nhân mới cho mùa xuân.

Wodka, Oudejaarsavond -- nieuwe partner voor de lente.

65. súng này bắn được đạn thừa nữa, nhưng khó trúng.

Het schiet ook loden blokken af, maar jij raakt daar niks mee.

66. Vodka, đêm giao thừa---tình nhân mới cho mùa xuân.

Wodka, Oudejaarsavond -- nieuwe partner voor de lente.

67. Con sẽ không thừa kế công ty của ba đâu.

Ik ga je bedrijf niet erven.

68. 10 Áp-ra-ham được thừa kế bao nhiêu đất?

10 Hoeveel land erfde Abraham?

69. Thừa Tướng Jia Sidao đã cho chúng thần được phép.

Kanselier Jiao Sidao heeft ons toestemming gegeven.

70. Đầu ra là một luỹ thừa tăng cua năng lượng.

Een exponentiële toename van vrijkomende energie.

71. 4 Này là lời Đức Giê-hô-va đáp cùng ông: “Đó không phải là người thừa kế, chính con ruột của con mới là người thừa kế”.

4 Vervolgens kwam het woord van Jehovah tot hem: ‘Deze man zal niet je erfgenaam zijn, maar je eigen zoon* zal je als erfgenaam opvolgen.’

72. Ta chắc rằng họ còn thừa 1 bộ trang phục.

Ze hebben vast nog wel een kostuum.

73. Thừa Tướng đã từ chối lời đề nghị của ta.

De kanselier heeft mijn aanbod geweigerd.

74. Ngoài ra còn có các thừa tác viên phụng vụ.

Verder is er ondersteunend personeel.

75. Vào tháng 10 năm 1922, Churchill phải mổ ruột thừa.

In oktober 1922 werd bij Churchill de blindedarm verwijderd.

76. Nhà Đường chỉ bất đắc dĩ thừa nhận trên giấy tờ.

Gades kon bijna geen noot op papier krijgen.

77. Công nghệ thông tin phát triển theo cấp số lũy thừa.

Informatietechnologie groeit exponentieel.

78. Anh là con của nhà vua và thừa kế ngai vàng.

U bent de zoon van de koning en daarmee troonopvolger.

79. Chị thừa nhận: “Tôi rất thích cảm giác được hâm mộ.

„Het was geweldig om zo bewonderd te worden.

80. Điều anh nhớ nhất là hôn nhau vào đêm giao thừa.

Ik mis nog het meest de kus tijdens oud en nieuw.