1. ♫ Chạy vòng quanh châu Phi, sinh ra thừa thãi ♫

♫ 在非洲跑,生来就是这股野性 ♫

2. Chúng ta chưa từng có một sự thừa thãi khổng lồ như thế, trước kia.

我们之前从未有过如此庞大的盈余。

3. Tôi cho là thật thừa thãi khi hỏi ông tìm ra tôi bằng cách nào.

我 觉得 问 你 怎么 找到 我 已经 没 意义 了

4. Sự thừa thãi nhuyễn thể hấp dẫn các vị khách tới bán đảo vào mùa hè.

夏季 半岛 附近 大量 的 磷虾

5. Và để cho vui, chúng tôi đề nghị áp dụng mô hình này cho một cái bùng binh hiện đang là vật thừa thãi ở trung tâm Luân đôn.

为了好玩,我们提出把它建在伦敦市中心的一个环状交叉路 因为这个环状交叉路口那时算是政府的眼中钉

6. Cô thừa biết điều đó.

當然 你 知道 這事

7. Ôi giời, tôi biết thừa.

我 知道 , 我 為 你 父親 辦 的

8. Bẩm thừa tướng, luyện rất tốt.

回 丞相 , 練得 很 好

9. Ngươi thừa biết luật lệ nơi đây.

你 知道 规矩 的

10. Tôi thừa biết tại sao anh tới

我 知道 你 来 的 真正 原因

11. Cậu cũng thừa biết Rod giết Tina mà.

羅 德 殺 了 蒂娜 你 知道 的

12. Cô thừa biết xét ngiệm là nhảm nhí.

你 知道 那个 测试 根本就是 狗屁.

13. Tính kế thừa đa mức của C++ được thay thế bằng kế thừa đơn kiểu Java với các giao diện và các mixin.

C++的多重繼承改以Java 單繼承與介面混合的風格取代。

14. Hắn biết người kế thừa Elendil đã đứng lên.

伊兰 迪尔 的 继承人 出现 了

15. Anh thừa biết em đang suy nghĩ gì rồi!

我 知道 你 要 解釋 什么

16. Không muốn dính tới đồ thừa của thằng Lip.

不用 穿 Lip 那些 旧衣服

17. Anh ta biết thừa đủ để nhấn chìm chúng ta.

他 已經 知道 的 夠多 了 。

18. súng này bắn được đạn thừa nữa, nhưng khó trúng.

但 你 看起来 舒服 用 它 。 它 拍摄 蛞蝓 太 , 但 你 不会 撞 到 任何 东西 。

19. 10 Áp-ra-ham được thừa kế bao nhiêu đất?

10 那么,亚伯拉罕得到多少土地作为产业呢?

20. Hầu như ai cũng muốn chạm vào cặp chân thừa.

基本上大家都選靠近球堆的兩個底袋。

21. Anh là con của nhà vua và thừa kế ngai vàng.

你 是 国 王之子 王位 的 继承者

22. Bạn có sẵn lòng thừa nhận những lỗi nhỏ nhặt không?

如果你做错了,会心甘情愿、毫不犹豫地认错吗?

23. Anh thừa biết hàm ý của nó còn chó gì nữa.

你 很 清楚 我 什么 意思

24. Ta biết thừa biết cháu, cháu sẽ không làm gì cả.

我 知道, 但 你 不会 这么 做.

25. Nó có may mắn thừa hưởng gen trội của anh không?

她 在 遺傳 基因 上 是 幸運 的 嗎?

26. Đang so sánh tài sản thừa kế với bãi biển của Gatsby.

比富 的 女 遗产 继承人 , 都 齐聚 盖茨 比 的 海滩

27. Thừa tướng chính là đang cùng người đàn bà đó uống trà.

丞相 正 跟 那娘們 喝茶 呢

28. Nhiều gia đình châu Á không thể bỏ qua đêm giao thừa.

亚洲人最重视的习俗之一,肯定就是除夕的年夜饭。

29. Điều này là do thừa chất dẫn truyền thần kinh gọi là dopamine.

而且,精神性症狀 像是解構的語言及行為 妄想 偏執 及幻覺 都可能在躁鬱症的極端期間出現 這要歸因於過度分泌的 神經傳遞質多巴胺

30. Em ghét phải thừa nhận điều này, nhưng em thấy căng thẳng quá...

我 讨厌 承认 这点 但 我 确实 有点 紧张

31. và tôi thừa nhận một sự thật với chúng rằng: tôi không biết

我一开始就告诉他们事实:我不知道

32. Dầu vậy, Kinh Thánh thừa nhận: “Bị áp bức, người khôn hóa dại”.

但圣经也承认:“压迫可使有智慧的人疯狂”。(

33. Anh thừa nhận: “Tôi cảm thấy thật bất công vì mình còn quá trẻ”.

他说:“我感到愤愤不平,我还这么年轻。”

34. Con cháu họ thừa hưởng sự bất toàn di truyền và cũng chết.

他们的子孙承受到他们的不完美,因此也同样死去。

35. Đó chẳng khác gì “thừa nhận rằng mình không có câu trả lời”.

这相当于“承认我们找不到答案”。

36. * Vùng đất thừa hưởng của dòng dõi của Giô Sép là Tây Bán Cầu.

* 约瑟后裔所继承的土地,是西半球。

37. Đấng này sẽ thừa kế vĩnh viễn ngôi vua (Ê-xê 21:31, 32).

上帝告诉犹大国的末代君主西底家,统治权会赐给持合法权柄的人。(

38. 13 Vậy nên, Ô Me được khôi phục lại đất thừa hưởng của mình.

13因此俄梅珥又得回他继承的土地。

39. ‘Mình phải thừa nhận là chị này giỏi hơn mình về mặt nhẫn nại’.

我要承认,这个姊妹比我更有耐性。”“

40. Nếu ăn quá nhiều đường và chất béo, bạn có nguy cơ thừa cân.

如果摄取太多糖分或固态脂肪(如猪油、黄油、椰子油等),就可能会肥胖。

41. Anh thừa biết là nếu được lựa chọn thì tôi sẽ không ở đây mà.

你 知道 我會 在 這裡 是 身不由己

42. Chị Isabel Wainwright thừa nhận: “Lúc đầu, dường như kẻ thù đã giành đại thắng.

伊莎贝尔·温赖特说:“起初,看起来敌人是打了一场大胜仗。

43. Châm-ngôn 22:15 thừa nhận: “Sự ngu-dại vốn buộc vào lòng con trẻ”.

箴言22:15说:“愚蒙迷住孩童的心。”

44. Kẻ trộm cướp là kẻ thừa cơ hội; hãy nhận biết những điều xung quanh

窃贼不会放过任何犯案的机会;要留意周围的情况

45. Bước đầu tiên là thừa nhận tính ưu việt của đường lối Đức Giê-hô-va.

我们必须承认,耶和华的道路优越无比。

46. Nếu không cắt đứt mọi liên lạc với Nhân Chứng, tôi sẽ mất quyền thừa kế.

只要我跟见证人保持联系,他们就会剥夺我的财产继承权。

47. Đấng Tạo-hóa đã tạo ra nguyên-tử cùng hạch-tâm hẳn thừa biết điều này.

创造原子和原子核的全能上帝深知这件事。

48. Hoặc còn có những người khác nữa hy vọng nhặt đồ ăn thừa sau bữa tiệc.

当时也许还有其他穷人来到,待宴会结束后,拾取一些剩余食物。

49. Số thịt thừa trong các đền thờ ngoại giáo được đem ra bán ngoài chợ.

人们会把剩下来的肉,从神庙拿到公共肉类市场售卖。《

50. Chúa Giê-su thừa biết rằng việc ngài đứng vững là quan trọng đến độ nào.

他并没有认为自己对撒但了如指掌,所以无论这恶者使用什么诡计,他都能够应付。

51. Nhưng chúng ta giờ đây biết rằng di truyền thừa kế không hoạt động như thế.

但现在我们知道 基因遗传并非如此

52. Hai lần trong một ca trực cấp cứu, tôi không chẩn đúng bệnh viêm ruột thừa.

在同一个急诊的值班中,我两次没有发现病患得了盲肠炎。

53. Một thế giới được dành sẵn thừa kế cho những người bình đẳng và thanh nhã.

一個 準備 讓 正義與 純淨者 繼承 的 世界

54. Và khi môn đồ đi nhặt đồ ăn còn thừa, họ thu được 12 giỏ đầy!

吃完之后门徒把剩下的零碎收集起来,竟然装满了12个篮子!

55. Hãy thừa nhận, tự do chỉ là bản hợp đồng, ta không có quyền sở hữu nó.

承认吧,即使在我们获得自由的日子里,却没能全部地拥有。

56. Cả 1 tỷ người béo phì hoặc thừa cân và 1 tỷ khác thì đang đói kém.

有一亿人口肥胖或超重 并且另有一亿人口饥饿。

57. Điểm trung tâm là Cổng Brandenburg, nơi pháo hoa giao thừa là trung tâm của sự kiện.

主要位於勃蘭登堡門,這裡是施放跨年煙火的地點。

58. Tất cả họ đều có vóc dáng hoàn hảo và không có một chút mỡ thừa nào.

他们都有完美的身材,没有一丁点脂肪

59. Tin mừng là chúng ta có thể thay đổi điều này bằng cách thừa nhận nó.

好消息是通过承认这个现象 我们就能改变

60. Khoảng 30% thiếu niên Virginia từ 10 đến 17 tuổi bị thừa cân hoặc béo phì.

10至17岁的弗州人有30%属于体重超标或肥胖。

61. Qua việc thừa nhận lỗi lầm, bạn nêu gương khiêm nhường và con sẽ bắt chước bạn.

你谦卑地承认自己有做得不对的地方,能为孩子树立榜样,这样他就更有可能承认自己的错误。

62. Anh thừa nhận: “Tôi trở nên tức giận, ghen tị, bất an và muốn độc chiếm vợ”.

史蒂夫说:“那时我很生气,很妒忌,占有欲很强,觉得忐忑不安。”

63. Cơ thể dư thừa mỡ có thể là yếu tố chính gây ra tiểu đường tuýp 2.

过胖是导致2型糖尿病的一个主要原因。

64. Đó là vì tất cả chúng ta đều thừa hưởng tội lỗi do tổ tông chúng ta.

这乃是由于我们大家都从人类的始祖遗传到罪的缘故。

65. Và những cái vô hình, bạn phải thừa nhận, không thể cảm nhận bằng những giác quan

而那些不可见的--你得承认-- 可不是从感官得来的

66. Chính phủ Mỹ gần đây thừa nhận rằng họ đang bế tắc trong cuộc chiến chống ISIS.

美国政府最近承认 在对抗ISIS的战争中 他们身陷僵局

67. Tôi không xấu hổ phải thừa nhận rằng khi tôi đến nhà tù, tôi sợ khiếp vía.

我 並不羞 於 承認

68. * Những người chết mà biết hối cải là những người thừa kế sự cứu rỗi, GLGƯ 138:59.

* 悔改的死者是救恩的继承人;教约138:59。

69. Ông ấy thừa biết để không bao giờ làm nổ nhà chế thuốc hoặc nấu một mẻ rởm.

他 的 作坊 从未 出过 差错 从未 出过 次品.

70. Có bao giờ bạn băn khoăn bạn thừa hưởng những đặc điểm từ cha mẹ như thế nào?

自己是怎样遗传了父母的特征?

71. Trong cuộc bầu cử tổng thống năm 1960, có hai đảng lớn chạy đua chống Lý Thừa Vãn.

在1960年的總統選舉中,兩個主要政黨都運作針對李承晚。

72. Em thừa nhận: “Trong trường hợp của tôi, đúng là ‘sự ngu-dại vốn buộc vào lòng con trẻ’.

他承认:“圣经说‘愚昧缠住孩子的心’,这正是我当时的情况。

73. “Anh em không biết rằng người không công chính sẽ chẳng được thừa hưởng Nước Đức Chúa Trời sao?

你们不知道不义的人不能承受上帝的王国吗?

74. 5 Và nếu họ trung thành, thì họ cũng sẽ được cho biết ađất thừa hưởng của các ngươi.

5而且只要他们忠信,我必使他们知道你们的a继承地。

75. Chắc mày phải thừa kinh nghiệm nấu thuốc để biết khó mà tránh được cái hậu quả này.

时间 长 了 , 差错 是 免不了 的.

76. Ngày nay, chị thừa nhận “các bằng chứng người ta đưa ra đã được chấp nhận cách mù quáng”.

现在她承认,那时“他们必须接受支持进化论的证据,并没有质疑的余地”。

77. Đại Hội Đồng Liên Hiệp Quốc thừa nhận Bản Tuyên Ngôn Quốc Tế Nhân Quyền vào ngày 10-12-1948.

联合国大会在1948年12月10日采纳了《世界人权宣言》。

78. Thay vì thừa hưởng sức mạnh của từ "Sắp," chúng bị thắt chặt bởi sự chuyên chế của "Bây giờ."

他们不懂得享受学习的过程, 而只盯住眼前的成与败,

79. Một Bách khoa Tự điển Công giáo thừa nhận gì về kết quả của sự tôn sùng bà Ma-ri?

这本著作的一部早期版本说:‘我们无法否认,一般人对圣母的尊崇时常变成漫无节制而产生流弊。’

80. Ai cũng phải thừa nhận là “sự ngu-dại vốn buộc vào lòng” của con trẻ (Châm-ngôn 22:15).

诚然,“愚蒙迷住孩童的心。”(