1. Duk Chun là chuyên gia nói mọi điều thừa thãi.

Il est très doué pour dire des choses inutiles.

2. Chúng ta chưa từng có một sự thừa thãi khổng lồ như thế, trước kia.

Nous n'avons jamais eu d'excédents aussi gargantuesques auparavant.

3. Và để cho vui, chúng tôi đề nghị áp dụng mô hình này cho một cái bùng binh hiện đang là vật thừa thãi ở trung tâm Luân đôn.

Et juste pour le plaisir, nous avons proposé ceci pour un rond-point dans le centre de Londres, qui est en ce moment une véritable horreur.

4. Con biết thừa.

Je sais de quoi tu parles.

5. Còn thừa 10 phút.

10 minutes à l'avance!

6. Tớ biết thừa rồi.

Je la connais.

7. Biết thừa rồi, Travis.

Ne me dis pas ce que je sais, Travis.

8. Ôi giời, tôi biết thừa.

Oui, je sais.

9. Thích thừa cơ chơi nhau hả?

Tu veux jouer à ça?

10. Ruột thừa đã bị cắt đi.

Son appendice a été enlevé.

11. Con phải gọi bằng thừa tướng.

C'est M. Le Chancelier!

12. Tôi biết thừa anh, Peter Quill!

Je sais qui vous êtes, Peter Quill!

13. Bố con bị bệnh thừa sắt.

Ton père a une hémochromatose.

14. Cô ta biết thừa đó là tôi.

Elle sait que c'est moi.

15. Máy phát điện còn thừa đang tắt.

Le générateur est hors-service.

16. Chúng thần chỉ trung với thừa tướng.

Nous jurons notre loyauté à Votre Altesse!

17. nó đang ở trong phòng ngủ còn thừa.

C'est dans la chambre d'ami.

18. Tôi biết thừa kỹ thuật là gì nhé.

Je connais le génie.

19. Vẫn còn thừa cô nào đáng gặp sao?

Il y a encore des filles qui veulent le voir?

20. Cậu biết thừa thằng nào đã giết Mel.

Tu sais bien qui a tué Mel.

21. Ông trả lời: “Cố hiểu cũng bằng thừa.

“ Il ne faut pas chercher à comprendre.

22. Tôi không nghĩ cô còn thừa cái nào.

Vou... oh... vous n'en avez pas une autre par hasard.

23. Tôi cho chó ăn chỗ thức ăn thừa.

J'ai donné les restes à manger à mon chien.

24. Chúng ta sẽ dời tới dinh thừa tướng.

Nous allons emménager à son palais.

25. Bằng chứng có thể không được thừa nhận,

Ces preuves sont contestables!

26. Ở Pháp, không thể thừa kế chức tước đâu.

En France, on ne pourrait hériter de ceci.

27. Lên ngôi vua Pháp, Henri thừa kế một vương quốc bị phân chia mà quyền lực của nhà vua chỉ được thừa nhận phần nào.

En devenant roi de France, Henri III hérite d'un royaume divisé où son autorité n'est que partiellement reconnue.

28. Thừa nhận điều đó cũng chẳng sao mà Mary.

Vous pouvez l'admettre.

29. Tôi nghĩ lúc này thì thừa đủ ấy chứ lại.

En ce moment, je pense que oui.

30. Anh ta biết thừa đủ để nhấn chìm chúng ta.

Il en sait déjà plus qu'il n'en faut pour nous couler.

31. 10 Áp-ra-ham được thừa kế bao nhiêu đất?

10 Quelle part de la Terre promise Abraham a- t- il reçue ?

32. Cột phải được thực hiện bằng cách chồng cột giữa vào cột trái và cắt đi những phần thừa và cho thấy phần thừa gần bằng 0.

Et la colonne de droite a été créée en soustrayant la colonne du milieu de la colonne de gauche, indiquant que la différence est quasi nulle.

33. Ta chắc rằng họ còn thừa 1 bộ trang phục.

Je suis sûr qu'ils ont un costume de rechange.

34. Người thừa kế Rosing, và rất nhiều của cải khác.

L'héritière de Rosings, et de la très grande propriété.

35. Vật cống nạp từ Thừa Tướng nhà Tống, thưa Khả Hãn.

Un tribut du chancelier Song, Grand Khan.

36. Con trai ông là Võ Thừa Tự được bà trọng dụng.

Continuez, mon fils, à pratiquer la vertu.

37. Sau đó họ xả nước thừa vào các bể chứa này.

Puis ils déversent l'excès d'eau dans ces bassins.

38. Anh biết thừa là họ không cho tôi trích dẫn mà.

Je n'obtiendrai rien.

39. Công nghệ thông tin phát triển theo cấp số lũy thừa.

Les technologies de l’information croissent exponentiellement.

40. Sau khi thay thế chỗ sách vẫn còn thừa 100,000 won.

Après avoir acheté tous les livres, il nous reste 100 000 wons ( 70 euros ).

41. Ta biết thừa biết cháu, cháu sẽ không làm gì cả.

Je sais, mais tu le feras pas.

42. Bạn sẽ được 1. 1 lên lũy thừa ba bằng 2

Vous allez obtenir 1, 1 fois x est égal à 2

43. Anh biết thừa mình phải làm gì, nhưng không hề làm.

Vous savez ce qu'il faut faire, mais vous le ferez pas.

44. Gióp thừa nhận mình chẳng còn gì để nói (3-5)

Job reconnaît qu’il n’a rien à dire (3-5)

45. Clement đã phải cam lòng thừa nhận Charles III năm 1709.

Clément XI doit se résigner à reconnaître Charles III en 1709.

46. Anh biết thừa hắn sẽ giết em nếu biết em tới đây.

Il me tuerait s'il savait que je suis là.

47. Tôi biết thừa cô ghét tôi vì... mọi người tôn trọng tôi.

Je sais que vous ne m'aimez pas... parce que les gens me respectent.

48. 8 Khi Đấng Tối Cao ban phần thừa kế cho các nước,+

8 Quand le Très-Haut a donné aux nations leur héritage+,

49. Cậu là người bạn chỉ bằng mấy miếng bánh hoa quả thừa.

Mon coco, tu es à deux doigts de perdre complètement la boule.

50. Đang so sánh tài sản thừa kế với bãi biển của Gatsby.

Des héritières comparaient leur patrimoine sur la plage.

51. + 2 Vậy, họ không có phần thừa kế giữa anh em mình.

2 Ils n’auront donc aucun héritage parmi leurs frères.

52. Tránh văn bản chồng chéo, ảnh ghép và thừa không gian trống.

Évitez le texte superposé ou les montages, et veillez à ne pas laisser trop d'espace vide.

53. Con cháu của họ thừa hưởng sự mất mát tự do này.

Leurs descendants ont hérité de cette perte de liberté.

54. Đừng nhắc tới chuyện ruột thừa với các anh bạn trong văn phòng.

Ne parlez pas de l'appendicite aux gars du bureau.

55. Giờ, các bạn, tôi thừa nhận... tôi suýt nữa đã chiều ý chúng.

Cette fois, mes amis, je dois le reconnaître, j'ai failli leur donner ce qu'ils voulaient.

56. Thế giới này có thừa đầy lũ chó cái nhăm nhe giết mày.

Le monde est déjà rempli de salopes qui veulent nous tuer.

57. Tôi cũng sẽ không thừa kế công ty luật của bố mẹ tôi

Je ne reprendrais pas le cabinet d'avocats de mes parents.

58. Đã đến lúc cậu thừa nhận đây không phải cuộc chiến của cậu.

Il est temps pour toi d'admettre que ce n'est pas ton combat.

59. Cô thừa biết tái bán tim máy sinh học là bất hợp pháp.

Vous êtes au courant que c'est illégal de revendre des organes bio-mécaniques.

60. Sức nặng dư thừa ấy chỉ làm chậm bước chúng ta mà thôi.

L’excédent de poids ne fera que nous ralentir.

61. Thưa các anh em, các anh em thuộc quyền thừa kế cao quý.

Frères, vous êtes de noble naissance.

62. Con cháu họ thừa hưởng sự bất toàn di truyền và cũng chết.

Leurs descendants ont hérité de leurs imperfections et sont voués à la mort, eux aussi.

63. Đó chẳng khác gì “thừa nhận rằng mình không có câu trả lời”.

” Cela revenait à “ admettre que nous n’avions pas de réponses à apporter ”.

64. Và thậm chí anh ta còn thừa nhận cố giết Lydia vì em.

Et il a admis avoir essayé de tuer Lydia pour toi.

65. Tôi thừa nhận có bàn tay của Chúa trong Sự Phục Hồi phúc âm.

Je reconnais la main du Seigneur dans le rétablissement de l’Évangile.

66. * Vùng đất thừa hưởng của dòng dõi của Giô Sép là Tây Bán Cầu.

* Le pays d’héritage de la lignée de Joseph est le continent américain.

67. Là do tính lãng mạn thái quá thừa hưởng từ mẹ tôi bộc phát.

C'est le romantisme de notre mère qui parle en moi sans doute.

68. Bạn có thể tìm thấy văn phòng tài sản vô thừa nhận bằng cách nhập tên của tiểu bang của bạn cùng với cụm từ "tài sản vô thừa nhận" trong Google Tìm kiếm.

Pour trouver le service des biens non réclamés dont vous dépendez, entrez le nom de votre État et le terme "propriété non réclamée" dans la Recherche Google.

69. Tuy nhiên, đã không có cuộc khủng hoảng sản xuất dư thừa thời hậu chiến.

Elle ne fut toutefois pas inquiétée après-guerre.

70. Ăn nói có duyên, cả dòng họ đang mong chờ có người thừa tự...

En parlant de famille, la principauté attend un héritier pour bientôt.

71. Như vậy còn thừa 50 đôla sẽ đủ cho tôi chi tiêu cả tuần.

Et les 50 en plus, ça va me durer la semaine.

72. Jaime là con trưởng của cha, người kế thừa đất đai và tước vị.

Jaime est votre fils ainé, héritier de vos terres et titres.

73. Nếu ăn quá nhiều đường và chất béo, bạn có nguy cơ thừa cân.

Si vous consommez trop de sucre ou de matières grasses solides, vous risquez le surpoids.

74. Nếu ta đưa hắn vào tròng mà không bằng cớ, hắn không thừa nhận đâu.

Si nous le capturons sans preuve, il ne l'admettra peut être jamais.

75. Đừng có phàn nàn về việc cô-ca không ga vì tôi biết thừa rồi.

Et ne perdez pas votre temps à me dire que le Coca est éventé car je suis déjà au courant.

76. Tôi phải nhắc anh rằng Công chúa là người trực tiếp thừa kế ngai vàng.

Je vous rappelle que la princesse est l'héritière du trône.

77. Tớ ghét phải thừa nhận rằng, chúng mình đã hoàn thành một công việc kinh khủng.

Je déteste l'admettre, mais on n'a pas fait du bon boulot.

78. Nếu không cắt đứt mọi liên lạc với Nhân Chứng, tôi sẽ mất quyền thừa kế.

Si je ne renonçais pas à tout contact avec les Témoins, ils me déshériteraient.

79. có lẽ chị có thể mang cốc kem còn thừa của chị tới cho chị ấy.

Tu pourrais apporter ce qu'il te reste de glace.

80. Kế Hoạch Cứu Chuộc và Sự Có Thể Thừa Hưởng Trong Vương Quốc của Thượng Đế

Le plan de rédemption et un héritage possible dans le royaume de dieu