1. Lời chỉ dẫn thứ nhì là “rao giảng phúc âm.”

De tweede instructie is ‘de verkondiging van het evangelie’.

2. Ông bỏ cái thứ đó khỏi người Binh Nhì mau lên.

Doe die doods-straal nu onmiddellijk weg van Private!

3. Còn nữa, tai vạ thứ nhì nơi Khải-huyền bắt đầu.

Meer nog, het tweede wee uit de Openbaring begon.

4. Đó là chứng thư thứ nhì hùng hồn về Đấng Ky Tô.

Het is een krachtige tweede getuige van Christus.

5. Thứ nhì, thiên sứ ra lệnh: “Hãy kính-sợ Đức Chúa Trời”.

Ten tweede zei de engel: „Vreest God.”

6. Thứ nhì, các vị lãnh đạo phải hướng dẫn qua tấm gương.

Ten tweede, leiders geven het goede voorbeeld.

7. Thứ nhì, đừng làm cho mình hoặc con cái mình quá bận rộn.

Ten tweede, zorg dat u en uw kinderen niet te veel hooi op de vork hebben.

8. Chúng ta nghe nói nhiều về món nợ cầm cố nhà lần thứ nhì.

We horen veel over twee hypotheken.

9. Dễ thứ nhì là quyên góp đủ tiền để thực hiên ca phẫu thuật.

Daarna het inzamelen van het geld om de procedure te financieren.

10. “Viên Chức thứ nhì: ‘Tôi cảm thấy như tôi không thể cử động được.

‘Tweede lid: “Het leek wel of ik me niet kon bewegen.

11. Một tỷ lệ đáng kể các di dân thế hệ thứ nhất và thứ nhì thành thạo hai ngôn ngữ.

Veel allochtonen van de eerste en tweede generatie spreken nog hun oorspronkelijke taal.

12. Và thứ nhì, tôi muốn làm chủ tịch Hội đồng Giới Trẻ Liên Hiệp Quốc.

Ook word ik graag voorzitter van de Internationale Jeugdraad.

13. Lúc ấy Nước Trời có buộc phải đứng hàng thứ nhì trong đời sống không?

Moet het Koninkrijk dan de tweede plaats in ons leven krijgen?

14. Đó sẽ là ngôi đền thờ thứ 34 ở Châu Mỹ La Tinh và ngôi đền thờ thứ nhì ở Argentina.

Het wordt de 34ste tempel in Latijns-Amerika en de tweede in Argentinië.

15. Thứ nhì, Đức Chúa Trời cung cấp hy vọng vững chắc để chấm dứt sự áp bức.

Ten tweede geeft God de verzekering dat er een eind zal komen aan onderdrukking.

16. 8 Thứ nhì, tình yêu thương vị tha chính là bản tính của Đức Chúa Trời.

8 Ten tweede is onzelfzuchtige liefde een wezenlijk kenmerk van Gods aard.

17. Bài đầu tiên tôi viết bằng tiếng Anh, và bài thứ nhì thì bằng tiếng Hoa.

Het eerste liedje dat ik schreef, was in het Engels, het tweede in het Chinees.

18. Tuần kế tiếp, cũng có bài học ôn 15 phút về chương trình của ngày thứ nhì.

De week daarna zullen er 15 minuten worden besteed aan de terugblik op het programma van de tweede dag.

19. Binh Nhì.

Private!

20. Binh nhì...

Private!

21. Binh nhì!

Private.

22. Binh nhì.

Private!

23. Thứ nhì, họ mong Nước Trời được hứa trước sẽ bắt đầu cai trị ngay lúc ấy.

Ten tweede verwachtten ze dat het beloofde koninkrijk meteen zou beginnen te regeren, „in deze tijd”.

24. Anh Cả Kikuchi mặc áo kimono khi bức ảnh này chụp vào sinh nhật thứ nhì của ông.

Ouderling Kikuchi droeg een kimono voor deze foto op zijn tweede verjaardag.

25. Sau ví dụ thứ nhì, hãy hát một bài ca hoặc thánh ca về sự hối cải.

Na het tweede praktijkgeval zingt u een ander lied of lofzang over bekering.

26. Rồi mỗi người cởi cái áo khoác mùa đông thứ nhì của họ ra và ngồi xuống.

Vervolgens trokken ze nog een winterjas uit en gingen toen zitten.

27. Hãy xem xét gia đình thứ nhì trong câu đố mẹo kể ở phần đầu bài này.

Denk eens aan het tweede gezin uit het raadsel dat aan het begin werd verteld.

28. Dĩ nhiên là những cầu thủ giỏi nhất được chọn trước rồi đến những cầu thủ được chọn thứ nhì, và rồi đến thứ ba.

Uiteraard werden de beste spelers eerst gekozen, dan de tweede en de derde.

29. Thật vậy, Việt Nam đứng hàng thứ nhì thế giới, chỉ sau Thái Lan về xuất khẩu gạo.

Vietnam is na Thailand dan ook de grootste exporteur van dit populaire hoofdvoedsel.

30. Nhưng bác sĩ cho ý kiến thứ nhì lại đề nghị bạn nên dùng liệu pháp trụ sinh.

Maar de andere arts raadt u dringend aan een behandeling met antibiotica te proberen.

31. Thứ nhì, ngữ pháp tiếng Copt tương đối giống ngữ pháp tiếng Anh về một điểm quan trọng.

Ten tweede lijkt de Koptische grammatica in één belangrijk aspect op de Nederlandse grammatica.

32. Trường học được tồ chức ở căn phòng trên tầng thứ nhì trong cửa tiệm của Newel K.

De school werd gehouden in een kamer op de eerste verdieping van de winkel van Newel K.

33. Sau thế chiến thứ nhì, Đức Giê-hô-va mở nhiều hải phận mới cho công việc đánh cá.

Na de Tweede Wereldoorlog opende Jehovah nieuwe viswateren.

34. Thứ nhì, những công ty dược sẽ không thực sự phát triển các thuốc kích thích thần kinh.

Ten tweede: farmaceutische bedrijven gaan geen geavanceerde psychoactieve geneesmiddelen ontwikkelen.

35. Ah binh nhì!

Private!

36. Binh nhì Cage!

Soldaat Cage.

37. Chờ chút, binh nhì.

Oké, Private.

38. Ai và cái gì là binh nhì gọi là binh nhì Butz vậy?

Wie of wat is soldaat Butz?

39. 11 Hãy xem xét câu hỏi thứ nhì mà nhiều người thắc mắc: Tại sao chúng ta hiện hữu?

11 Laten we nu stilstaan bij een tweede vraag die veel mensen bezighoudt: waarom zijn we hier?

40. Đây là binh nhì Cage.

Dit is soldaat Cage.

41. " Binh nhì Beaufort, " sếp

Soldaat Beaufort, meneer.

42. “Câu hỏi thứ nhì:—Làm thế nào người hèn mọn nhất trong vương quốc của thiên thượng lại lớn hơn ông?

‘De tweede vraag: hoe kan het dat de kleinste in het koninkrijk der hemelen groter was dan hij?

43. " Binh nhì Beaufort, " Đại úy.

Soldaat Beaufort, meneer.

44. Là em đây, binh nhì!

Ik ben het, Private.

45. Cắn vào đi binh nhì.

Bijten, soldaat.

46. Binh nhì, hãy nghiêm túc đi.

Soldaat, we willen dat u serieus bent.

47. Khi Binh Nhì đã được giải phóng.

Nou, dat is wat ik bedoel, grote jongen.

48. Huân chương Độc lập hạng Nhì (2008).

Sociale Verzekeringsbank (2008).

49. Không Kowalski, Binh Nhì cần họ.

Nee Kowalski, maar Private wel.

50. " Nhột nhủ nhô nhì nhế nhào? "

" Hoe klinkt een miljoen dollar? "

51. Tiếng thét gào từ quận nhì+

gejammer uit het Tweede Stadsdeel+

52. Sau ví dụ thứ nhất, hãy hát một bài ca hay thánh ca về sự hối cải, và giải thích rằng sự hối cải là nguyên tắc thứ nhì của phúc âm.

Na het eerste praktijkgeval zingt u een lied of lofzang over bekering en legt u uit dat bekering het tweede beginsel van het evangelie is.

53. Binh nhì Cage là một kẻ đào ngũ.

Soldaat Cage is een deserteur.

54. Tôi có phải hồn ma binh nhì đâu.

Ik ben Private's geestje niet!

55. Ông trở thành nhân vật quyền lực đứng hàng thứ nhì ở Ai Cập và được ban cho một người vợ và con cái.

Jehovah zag het onrecht en verhoogde Jozef ten slotte vanuit een gevangenis tot een paleis.

56. Binh nhì, chữ kia nghĩa là gì?

Soldaat, wat staat daar?

57. □ Có những dấu hiệu nào chỉ về sự ứng nghiệm lớn lần thứ nhì của lời tiên tri nơi Ma-thi-ơ 24:4-22?

□ Welke aanwijzingen geven te kennen dat de in Mattheüs 24:4-22 opgetekende profetie een tweede en grotere vervulling moet hebben?

58. Trong khi ở tại Pháp, Alishan cũng thiết kế một quốc kỳ thứ nhì, và nay được gọi là "Quốc kỳ Armenia dân tộc chủ nghĩa."

Alishan ontwierp ook een tweede vlag, tegenwoordig bekend als de "Nationalistsche Armeense Vlag."

59. Trước đây vài năm, vợ chồng anh Roald và chị Elsebeth có cuộc sống thoải mái tại Bergen, thành phố lớn thứ nhì của Na Uy.

EEN paar jaar geleden leidden Roald en Elsebeth, een echtpaar dat toen achter in de veertig was, een comfortabel leven in Bergen, de op een na grootste stad van Noorwegen.

60. Thứ nhì, theo kế hoạch, đạn đại bác được bắn, rơi xuống đất rồi nẩy lên, nhờ thế gây thiệt hại lớn hơn cho quân Wellington.

Ten tweede hadden de kanonskogels moeten afketsen op de grond, wat extra schade zou toebrengen aan Wellingtons troepen.

61. Thứ nhì, chính quyền liên bang muốn dùng số tiền ấy để chi cho việc khác, đặc biệt là cho chiến tranh I-rắc năm 1991.

Ten tweede wilde de federale regering op andere gebieden geld uitgeven, met name aan de Irak-oorlog in 1991.

62. Khi Chiến tranh Triều Tiên bùng nổ năm 1950, tôi được gọi gia nhập quân đội lần thứ nhì và đã trình diện ở đồn Fort Hayes.

Toen in 1950 de Koreaanse Oorlog uitbrak, werd ik voor de tweede keer opgeroepen voor militaire dienst en meldde ik me op Fort Hayes.

63. 10 Theo lời tiên tri nơi sách Khải-huyền, có “một thanh gươm lớn” được trao cho người cưỡi ngựa thứ nhì như để đi tranh chiến.

10 Volgens de profetie werd de tweede apocalyptische oorlogsruiter „een groot zwaard gegeven”.

64. 12 Tôi hỏi vị ấy lần thứ nhì: “Hai cụm nhánh* của các cây ô-liu tuôn dầu vàng qua hai ống bằng vàng có nghĩa gì?”.

+ 12 Daarna stelde ik hem een tweede vraag: ‘Wat betekenen de twijgen* van de twee olijfbomen waaruit door twee gouden buisjes de gouden vloeistof stroomt?’

65. Ông kết luận cuộc tấn công thứ nhì bằng cách mô tả Gióp như một kẻ bội đạo, ăn hối lộ và lừa dối (Gióp, đoạn 15).

Aan het einde van zijn tweede aanval schilderde hij Job af als schuldig aan afval, omkoperij en bedrog (Job hfdst.

66. Skipper, Kowalski, Rico và binh nhì nhỏ xinh xắn.

Skipper, Kowalski, Rico een lieve kleine Private...

67. Bọn tôi tới đây tìm 1 Binh nhì tên Ryan.

We komen voor soldaat Ryan.

68. Binh nhì Bainbridge vừa kết thúc nhiệm vụ đứng canh.

Bainbridge had wachtdienst gehad.

69. Tôi muốn 60 người khác và binh nhì lên mũi tàu.

Ik wil zes meter op de boeg.

70. Sách Thứ Nhì Các Vua miêu tả Ê-li-sê là nhà tiên tri rất sốt sắng vì danh Đức Giê-hô-va và vì sự thờ phượng thật.

Twee Koningen beschrijft Elisa als een profeet met grote ijver voor Jehovah’s naam en voor de ware aanbidding.

71. Chàng binh nhì muốn tự mình thông báo cho tiểu thư đây...

De soldaat wilde haar zelf inlichten.

72. Thời gian này trở thành thời gian sinh hoạt cấp bách; thứ nhất, hoàn thành ngôi đền thờ, và thứ nhì, đóng các chiếc xe kéo và thu góp đồ đạc để di chuyển vào vùng hoang dã phía Tây.

Het werd een periode van koortsachtige activiteit; ten eerste om de tempel te voltooien, ten tweede om wagens te bouwen en voorraden in te slaan voor de tocht naar het westen.

73. Theo Chương trình Phát triển Liên Hiệp Quốc, Toronto là thành phố có tỷ lệ dân số sinh tại ngoại quốc cao thứ nhì trên thế giới, sau Miami, Florida.

Volgens het Ontwikkelingsprogramma van de Verenigde Naties is Toronto de stad met het op één na hoogste aantal inwoners die in een ander land zijn geboren, na Miami (Verenigde Staten).

74. Binh nhì, thề rằng tôi có vài tin xấu cho anh.

Ik heb slecht nieuws voor je, ben ik bang.

75. Tôi quyết định nghỉ làm công việc thứ nhì là trình diễn tại một nhà hàng vì tôi thường về nhà trễ và quần áo của tôi nồng nặc mùi thuốc lá.

Ik stopte met mijn tweede baan in een restaurant omdat ik dan altijd laat thuiskwam en mijn kleren naar tabak stonken.

76. Tin tốt là vẫn còn hy vọng cho anh, binh nhì à.

Maar er is nog hoop voor je, soldaat.

77. Huân chương Chiến sĩ vẻ vang hạng nhất, hạng nhì, hạng ba.

Ridder of Dame Grootcommandeur der Tweede Klasse Hogere Graad.

78. Nhà vạn vật học Pliny (người cùng thời với các sứ đồ) và bác sĩ Aretaeus của thế kỷ thứ nhì báo cáo là máu người là một môn thuốc để chữa bệnh kinh phong.

De natuuronderzoeker Plinius (een tijdgenoot van de apostelen) en de tweede-eeuwse geneesheer Aretaeus berichten dat menselijk bloed werd gebruikt om epilepsie te behandelen.

79. Lời tường thuật cho biết những thiếu nữ khác sau khi đến cùng vua thì sớm mai trở về hầu cung thứ nhì dưới sự coi sóc của hoạn quan, “thái-giám các phi-tần”.

Het verslag zegt dat de andere vrouwen die bij de koning werden gebracht, ’s morgens werden teruggebracht naar het tweede huis, onder toezicht van de eunuch van de koning, „de bewaker van de bijvrouwen”.

80. Không có huy chương bạc hay đồng, không có giải nhì hay giải ba.

Er was geen zilver of brons, geen tweede of derde plaats.