1. Còn nữa, tai vạ thứ nhì nơi Khải-huyền bắt đầu.

Es más, comenzó el segundo ay de Revelación.

2. Thứ nhì, đừng làm cho mình hoặc con cái mình quá bận rộn.

Segundo, no se excedan al programar sus días para ustedes ni para sus hijos.

3. Bài đầu tiên tôi viết bằng tiếng Anh, và bài thứ nhì thì bằng tiếng Hoa.

La primera canción que compuse fue en inglés, y la segunda en chino.

4. Binh Nhì.

¡ Soldado!

5. Binh nhì...

¡ Soldado!

6. Binh nhì!

¡ Soldado!

7. Binh nhì.

¡ Soldado!

8. Dĩ nhiên là những cầu thủ giỏi nhất được chọn trước rồi đến những cầu thủ được chọn thứ nhì, và rồi đến thứ ba.

Claro que primero escogían a los mejores, luego a los siguientes.

9. Nhưng bác sĩ cho ý kiến thứ nhì lại đề nghị bạn nên dùng liệu pháp trụ sinh.

Pero el médico que le da otra opinión lo insta a aceptar tratamiento con antibióticos.

10. Binh nhì Cage!

¡ Soldado Cage!

11. Chờ chút, binh nhì.

Y para ti, Soldado.

12. Ai và cái gì là binh nhì gọi là binh nhì Butz vậy?

¿Quién es el soldado Butz?

13. (Bộ bảng đá thứ nhì ban cho Môi Se chứa đựng một luật pháp kém hơn bộ đầu tiên.)

En lugar de estos, les da la ley de mandamientos carnales.

14. Nào nào, binh nhì...

Bueno, soldado-

15. Bỏ nó lại, binh nhì!

¡ Déjelo, soldado!

16. Em yêu anh binh nhì!

¡ Te queremos, Soldado!

17. Là em đây, binh nhì!

Soy yo, Soldado.

18. Cắn vào đi binh nhì.

Muerda, soldado.

19. Binh nhì Cage là một kẻ đào ngũ.

El soldado Cage es desertor.

20. Tôi có phải hồn ma binh nhì đâu.

No soy el espíritu de Soldado.

21. Xin lỗi Binh nhì, tất nhiên rồi...

Me disculpo soldado, claro que sí.

22. Binh nhì, chữ kia nghĩa là gì?

Soldado, ¿qué dice ese letrero?

23. Binh nhì Howard Tunn — thợ săn và hoa tiêu.

Soldado Howard Tunn — Cazador y navegante.

24. Skipper, Kowalski, Rico và binh nhì nhỏ xinh xắn.

Capitán, Kowalski, Rico y el tierno Soldado.

25. Binh nhì Bainbridge vừa kết thúc nhiệm vụ đứng canh.

El soldado Brainbridge acababa de terminar su turno.

26. Khi nào thì binh nhì Lee tham gia vào chiến dịch?

¿Cuándo participará el soldado Lee?

27. Binh nhì Richard Windsor — thường được giao nhiệm vụ săn bắn.

Soldado Richard Windsor — A menudo asignado como cazador.

28. Chàng binh nhì muốn tự mình thông báo cho tiểu thư đây...

El soldado quiere informarle el mismo a la señorita.

29. Trong những năm sau Marathon, và trong thời gian tới cuộc xâm lược thứ nhì của Ba Tư, ông trở thành một chính trị gia nổi bật nhất ở Athens.

Los años posteriores a Maratón, y previos a la Segunda Guerra Médica, se convirtió en el político más prominente de Atenas.

30. Binh nhì, thề rằng tôi có vài tin xấu cho anh.

Soldado, me temo que tengo malas noticias para usted.

31. Binh nhì Silas Goodrich — người đánh bắt cá chính của đoàn.

Soldado Silas Goodrich — Principal pescador de la expedición.

32. Tin tốt là vẫn còn hy vọng cho anh, binh nhì à.

La buena noticia es que tiene esperanzas, soldado.

33. Binh nhì William E. Bratton — phục vụ như thợ săn thú và thợ rèn.

Soldado William E. Bratton — Trabajaba de cazador y herrero.

34. Binh nhì Johnson cô không hài lòng với cuộc sống trong Quân đội hay sao?

Soldado Johnson ¿está descontenta en el ejército?

35. Sao một trí thức biết nói tiếng Pháp như cậu lại chỉ là binh nhì?

¿Cómo es que un niño rico como tú que habla francés termina como soldado raso?

36. Binh nhì Kimmel, quan điểm của tôi về cờ bạc trong doanh trại là gì?

Soldado Kimmel, ¿qué opino del juego en las barracas?

37. Binh nhì Doss, anh có thể tham chiến... mà không mang theo vũ khí phòng thân.

Soldado Doss, es libre de ir a la batalla sin un arma para protegerse.

38. Vậy làm thế nào mà cô và chàng Binh nhì trẻ tuổi của chúng tôi quen nhau?

¿Y cómo es que usted y el soldado se conocieron?

39. Đúng là một ngày đáng buồn đối với binh nhì McGreavey... khi cậu ta đóng quân ở Scotland.

Fue triste para el soldado McGreavey el día que lo asignaron a Escocia.

40. Bằng cách này các người trở thành binh nhì tình nguyện của Đại đội A, Sư đoàn Kỵ binh Texas.

Desde ahora sois soldados voluntarios de la compañía A de los Rangers de Texas,

41. Trong một bức thư đầy cảm động mà tôi vừa nhận được tuần này, một người mẹ đã viết về đứa con trai của mình trong binh chủng Thủy Quân Lục Chiến mà đang phục vụ lần thứ nhì trong cuộc chiến tranh Trung Đông.

En una conmovedora carta que he recibido esta semana, una madre de familia me contaba de su hijo marine que sirve por segunda vez en una guerra del Oriente Medio.

42. Binh nhì François Labiche — người buôn da thú Pháp phục vụ với vai trò thông ngôn và người lái thuyền.

Soldado François Labiche — Comerciante de pieles francés que sirvió de intérprete y marino.

43. Binh nhì Pierre Cruzatte — một người độc nhãn, chơi đàn violin kiểu Pháp và là một tay lái thuyền tài giỏi.

Soldado Pierre Cruzatte — Violinista francés tuerto y marino experto.

44. Này Binh Nhì, chúng ta sẽ mừng sinh nhật của chú ở Nơi an ninh nhất Hoa Kỳ Pháo đài North

Así que, esta noche, Soldado, ¡ celebraremos tu cumpleaños infiltrándonos en el depósito de oro de Estados Unidos en Fort Knox!

45. Binh nhì George Gibson — một tay chơi đàn violin và một thợ săn giỏi; ông làm thông dịch viên (có lẽ qua ngôn ngữ dấu).

Soldado George Gibson — Violinista y buen cazador; sirvió como intérprete (probablemente con lenguaje de signos).

46. Có thứ thứ hai mới có thứ thứ ba.

Y tres cosas vienen de dos.

47. Có lá thứ thứ ba ở đây.

Hay una tercera carta aquí.

48. Chuyện cũng xảy ra như vậy với người thứ hai, thứ ba, cho đến người thứ bảy.

Lo mismo pasó con el segundo, con el tercero... hasta llegar al séptimo.

49. Loại đất thứ nhất thì cứng, loại thứ hai thì cạn, còn loại thứ ba thì mọc đầy gai góc.

El primer tipo de terreno es duro, el segundo poco profundo, y el tercero espinoso.

50. Từ thứ 2 đến thứ 6, tôi là nhà tư bản kinh doanh.

De día soy un inversionista de capital de riesgo.

51. Chúng tôi nghe tin buồn vào ngày Thứ Sáu, và Babette được sắp xếp để giải phẫu lần thứ hai vào ngày Thứ Ba.

El viernes recibimos la mala noticia, y el martes se operaría de nuevo a Babette.

52. (Thu nhập của bên thứ ba / Lần hiển thị của bên thứ ba) * 1000

(Ingresos externos / impresiones externas) * 1000

53. Thứ nhất, đó cũng là tên ban nhạc rock của tôi, và thứ hai,

Número uno, es el nombre de mi banda de rock y dos, es porque enfrentarme a estas cosas me forzó a convertirme en inventor.

54. Một thứ bất thường

Es algo único.

55. Mọi thứ bình thường.

Todo está bien.

56. Hôm nay là Thứ Ba; vào ngày Thứ Hai tới chúng ta sẽ lâm chiến."

Si es martes, entonces tengo que ir a trabajar.

57. Để trả lại các hàng về thứ tự ban đầu, hãy nhấp lần thứ ba.

Para volver al orden inicial de las filas, haga clic una tercera vez.

58. Họ ăn mừng lễ xa- ba từ hoàng hôn thứ 6 đến hoàng hôn thứ 7.

Ellos celebran su día de reposo ( " sabath " ) desde la puesta del sol del viernes hasta la puesta del sol del sábado.

59. Có 1 thứ tôi nghĩ cô sẽ thích một thứ thiên về bản tính tự nhiên.

Claro que hay algo que pensé podrías disfrutar.

60. Giải pháp đối tượng bao gồm các phân khúc bên thứ nhất và bên thứ ba.

Audience Solutions se compone de segmentos propios y de terceros.

61. Ít nhất họ cũng có bằng sáng chế thứ gì đó thứ gì đó hữu ích.

Al menos ellos patentaron algo que, saben, podía hacer cosas útiles.

62. Mọi thứ đều bình thường.

Todo está normal.

63. Toàn những thứ bá láp.

Vaya montón de mierda.

64. Ở thời điểm đó, Wawrinka xếp thứ 4 còn Simon xếp thứ 29 trên bảng xếp hạng.

En ese momento, Wawrinka era No. 4 y Simon No. 29 en el Ranking.

65. " Ông ấy biết mỗi gốc bắp cải trong vườn thứ', hãy để một mình lần thứ ́ người.

" Él conoce cada tronco de col en th ́jardines, por no hablar de th ́ la gente.

66. Giản đồ đơn giản bao gồm thứ nguyên chính ("khóa") và thứ nguyên hoặc chỉ số nhập.

Un esquema simple consta de una dimensión clave (la "clave") y una dimensión o métrica de importación.

67. Người chơi thường có thể xác định một bài thơ bằng âm tiết thứ nhất hoặc thứ hai.

A menudo es posible identificar un poema por su primera o segunda sílaba.

68. Được năm thứ hai rồi thì lại trở về biến hào thế là được quẻ năm thứ ba.

Tras dos años sin disputarse retornó la tercera categoría.

69. Ý tưởng là, nó là một thứ mà có thể biến đổi và trở thánhbất cứ thứ gì.

La idea de este Air Genie, es algo que puede transformarse y llegar a ser algo.

70. 12 Cách thứ ba để đẩy mạnh sự hợp nhất là sẵn sàng tha thứ cho người khác.

12 Una tercera manera de promover la unidad es perdonando con gusto a los demás.

71. THỨ BẬC CỦA CÁC THIÊN SỨ

Cómo están organizados los ángeles

72. Những thứ dốc và hiệu quả.

Cosas magras, eficientes.

73. Smith, Foles, thứ ba bên phải.

Smith, Fowles, tercera a la derecha.

74. Bạo lực là thứ dịch bệnh.

La violencia es una enfermedad.

75. Thứ này có phanh không nhỉ?

¿Tiene frenos esta cosa?

76. Tôi đã khử trùng mọi thứ.

Esterilicé todo.

77. Cậu bào chế thứ này à?

¿Tú haces esta cosa?

78. Tôi đồng ý vế thứ 2.

Estoy de acuerdo con la segunda parte.

79. Tôi đã thử hàng đống thứ.

Lo intenté con muchas ideas distintas.

80. Ba buổi chiều và Thứ Bảy

Tres tardes y el sábado